открытая дискуссия oor Frans

открытая дискуссия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

débat public

Моя делегация высоко ценит открытые дискуссии в Совете Безопасности.
Ma délégation apprécie vivement les débats publics du Conseil de sécurité.

voorbeelde

В этой связи Ботсвана поддерживает принятие проекта заявления Председателя по окончании данной открытой дискуссии.
À cet égard, le Botswana appuie le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté au terme de ce débat public.

Это обсуждение, к сожалению, проходило не в формате открытой дискуссии
Malheureusement, il s'agissait d'un débat privé

20 причин открытия ДИСКУССИЯ ПО ПЛАНУ АОН.
20 raisons d'ouvrir une discussion SUR LE PLAN AON.

Вот почему Новая Зеландия присоединилась к другим государствам, которые обратились с просьбой о проведении этой открытой дискуссии
C'est pourquoi, la Nouvelle-Zélande s'est jointe aux autres pays qui réclamaient la convocation du présent débat public

В ходе представлений и последовавшей за ними открытой дискуссии участники внесли нижеследующие предложения.
Au cours des exposés et du débat ouvert qui a suivi, les suggestions suivantes ont été faites par les participants:

возможность установления связи с органами государственного управления в интересах обеспечения управления в условиях открытой дискуссии информированных участников.
Connectivité avec les pouvoirs publics, dans le but de mener des opérations de gouvernement au moyen d’un débat ouvert et informé.

При рассмотрении данного пункта повестки дня выделяется достаточное время для обмена мнениями и проведения открытой дискуссии.
Il consacrera à ce point de l’ordre du jour suffisamment de temps pour permettre aux délégations d’avoir un échange de vues et un débat ouvert sur la question.

Мы также хотели бы приветствовать проведение открытых дискуссий, посвященных ситуации в Ираке, которые начались в Совете сегодня утром
C'est l'occasion de nous féliciter de l'organisation du débat public sur la situation en Iraq, qui se tient depuis ce matin au Conseil

Этот пункт будет представлен секретариатом, после чего пройдет открытая дискуссия.
La présentation du point de l'ordre du jour par le secrétariat sera suivie d’un débat libre.

Позвольте мне поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за инициативу в деле организации этой открытой дискуссии.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter d’avoir pris l’initiative d’organiser ce débat public.

Эти вопросы будут занимать важное место в открытых дискуссиях, которые пройдут в Совете Безопасности 28 октября 2004 года.
Ces questions occuperont une place importante dans le débat public qui aura lieu au sein du Conseil de sécurité le 28 octobre 2004.

Ирландия приветствует инициативу Мексики по проведению сегодняшней открытой дискуссии Совета.
L’Irlande se félicite de l’initiative prise par le Mexique d’organiser le débat public du Conseil aujourd’hui.

Я думаю, мы выслушали все соответствующие замечания и комментарии, и я очень благодарен вам за эту открытую дискуссию.
Des observations pertinentes ont été faites et je vous remercie grandement pour cet échange à caractère ouvert.

Исландия активно поддерживает и принимает участие в открытой дискуссии о загрязнении морской среды, что является предметом международной обеспокоенности
L'Islande a activement encouragé et pris part à un débat ouvert sur la pollution marine, un problème de portée mondiale

После этих выступлений будет открыта дискуссия с акцентом на выводы, содержащиеся в ООСОСЕ и Второй оценке.
Les exposés seront suivis d’un débat qui mettra l’accent sur les conclusions du rapport d’évaluation des évaluations de l’environnement en Europe et sur celles de la deuxième évaluation.

Обсуждения по этому пункту повестки дня будут проходить в виде экспертной дискуссии, после которой состоится открытая дискуссия.
L’examen de ce point de l’ordre du jour se fera sous la forme d’une réunion-débat et sera suivi d’une discussion libre.

Последующая открытая дискуссия началась с заявления представителя Бразилии, который упомянул о тематике и целях совещания.
Au cours du débat qui s’ensuivit, le représentant du Brésil a d’abord pris la parole pour se référer au contexte et aux objectifs de la réunion.

Моя делегация высоко ценит открытые дискуссии в Совете Безопасности.
Ma délégation apprécie vivement les débats publics du Conseil de sécurité.

Германия приветствует инициативу Чили по проведению открытой дискуссии о роли Организации Объединенных Наций в постконфликтном национальном примирении.
L’Allemagne se félicite de l’initiative du Chili de tenir ce débat public sur le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans la réconciliation nationale après un conflit.

При вынесении этого решения комиссар принял во внимание принципы свободы выражения мнения и открытых дискуссий.
Pour parvenir à cette décision, le Directeur a pris en considération les principes de liberté d’expression et de liberté des débats.

Вопрос 35: Я думаю, что руководство УВКПЧ поощряет открытую дискуссию
Question 35: Je pense que la direction du HCDH favorise des débats ouverts

Открытие дискуссии и выступления членов дискуссионной группы
Ouverture de la réunion-débat et exposés des experts

Канада также приветствует эту возможность проведения открытой дискуссии.
Le Canada se félicite également de l’occasion de ce débat public.

Открытая дискуссия
Discussion libre

Открытую дискуссию по программе работы мы можем продолжить на своем следующем заседании # августа
Nous pourrons reprendre librement le débat sur le programme de travail à notre prochaine séance, qui se tiendra le # août