открытая инспекция oor Frans

открытая инспекция

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

libre inspection

voorbeelde

Предлагаю прерваться до завтрашнего дня, когда состоится открытая инспекция Честерского зоопарка.
C'est pourquoi nous ferons un ajournement jusqu'à demain, où je propose une inspection ouverte du zoo de Chester.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает ЮНМОВИК и МАГАТЭ не прекращать их усилия в исследовании всех открытых инспекциями путей и в достижении цели их миссии
Ma délégation exhorte, à cet effet, la COCOVINU et l'AIEA à persévérer dans leurs efforts en vue d'explorer toutes les possibilités qu'offrent les inspections et d'atteindre le but assigné à leur mission

Они открыты для инспекций, и в 2006 году было проведено свыше 4 000 посещений таких учреждений.
Ces centres peuvent être inspectés et, en 2006, plus de 4 000 visites ont été effectuées.

Поскольку ни одна из тюрем, находящихся под контролем Соединенных Штатов, не открыта для инспекций, проверить достоверность этих обвинений невозможно.
Vu qu’aucun centre de détention américain n’est ouvert aux inspections, il est impossible de s’assurer de la véracité de ces allégations.

Во время выдачи товара, которым являются огнестрельное оружие и боеприпасы, все ящики должны быть открыты для инспекции на предмет их сверки с товарами, указанными в лицензиях.
Lors de la remise des marchandises, s’il s’agit d’armes à feu ou de munitions, tous les emballages doivent être ouverts afin de vérifier si elles correspondent à la description donnée dans la licence.

Во время выдачи товара, которым являются огнестрельное оружие и боеприпасы, все ящики должны быть открыты для инспекции на предмет их сверки с товарами, указанными в лицензиях
Lors de la remise des marchandises, s'il s'agit d'armes à feu ou de munitions, tous les emballages doivent être ouverts afin de vérifier si elles correspondent à la description donnée dans la licence

Эти записи открыты для инспекции со стороны Национального управления Соединенного Королевства Великобритании по осуществлению Конвенции о химическом оружии (КХО), которое входит в состав министерства торговли и промышленности.
Ces registres sont susceptibles d’être inspectés par l’Autorité nationale chargée d’appliquer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques, qui relève du Ministère du commerce et de l’industrie.

Содействие сокращению затрат на кабельные каналы и создание системы инспекции открытых телеканалов.
Stimuler la réduction du coût des chaînes câblées et créer un système d’inspection des chaînes de télévision gratuites;

• Содействие сокращению затрат на кабельные каналы и создание системы инспекции открытых телеканалов
• Stimuler la réduction du coût des chaînes câblées et créer un système d'inspection des chaînes de télévision gratuites

Помимо годового отчета, внедрена практика проведения еженедельных совещаний и ежемесячных пресс-конференций, что сделало Генеральную инспекцию открытой для общественности
Des réunions hebdomadaires et des conférences de presse mensuelles sont venues compléter le rapport annuel, ce qui a permis d’ouvrir l’Inspection générale sur l’extérieur.

Пенитенциарные центры, управляемые Соединенным Королевством в Ираке и Афганистане, постоянно открыты для инспекций со стороны международных организаций, и, в частности, Международный комитет Красного Креста имеет к ним свободный доступ
Les lieux de détention administrés par le Royaume-Uni en Iraq et en Afghanistan peuvent être inspectés en tout temps par des organismes internationaux et, en particulier, le Comité international de la Croix-Rouge y a librement accès

Пенитенциарные центры, управляемые Соединенным Королевством в Ираке и Афганистане, постоянно открыты для инспекций со стороны международных организаций, и, в частности, Международный комитет Красного Креста имеет к ним свободный доступ.
Les lieux de détention administrés par le Royaume-Uni en Iraq et en Afghanistan peuvent être inspectés en tout temps par des organismes internationaux et, en particulier, le Comité international de la Croix-Rouge y a librement accès.

В частности, если груз состоит из отходов, изделия могут быть уложены неравномерно и могут высыпаться из контейнера при открытии его для инспекции.
En particulier, si la cargaison est constituée de déchets, les articles peuvent ne pas avoir été empilés de manière stable et tomber du conteneur lors de l’ouverture de ce dernier pour inspection.

Мы готовы помочь, но не считаем, что все военные объекты должны быть открыты для инспекций, потому что это относится к безопасности Ирана, а специалисты знают, какие именно площадки МАГАТЭ должна инспектировать на постоянной основе.
Nous sommes prêts à aider, mais ne considérons pas que tous les sites militaires doivent faire l'objet d'inspections car cela touche la sécurité de l'Iran, alors que les experts comprennent parfaitement quels sites l'AIEA doit inspecter de manière régulière.

Ядерные объекты Нидерландов соблюдают самые строгие стандарты гарантий и открыты для взаимных инспекций других стран, и оратор призывает другие государства действовать аналогичным образом.
Les installations nucléaires des Pays-Bas sont assujetties aux accords de garantie les plus rigoureuses et sont ouvertes à un examen collégial, et il engage tous les autres États à prendre des décisions similaires.

Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции.
L’Inspection judiciaire a lancé un appel public à candidature afin de nommer des visiteurs indépendants dans la province du Cap Est.

Представители г‐на Раутенбаха сообщили, что на всякое новое соглашение будет распространяться действие положений нового горного кодекса Демократической Республики Конго и что все рудники по добыче урана будут открыты для инспекций Международного агентства по атомной энергии.
Ses représentants ont indiqué que tout nouveau contrat qui serait conclu devrait être conforme au nouveau code minier de la République démocratique du Congo et que l’Agence internationale de l’énergie atomique pourrait inspecter tous les sites d’extraction de l’uranium.

Представители г-на Раутенбаха сообщили, что на всякое новое соглашение будет распространяться действие положений нового горного кодекса Демократической Республики Конго и что все рудники по добыче урана будут открыты для инспекций Международного агентства по атомной энергии
Ses représentants ont indiqué que tout nouveau contrat qui serait conclu devrait être conforme au nouveau code minier de la République démocratique du Congo et que l'Agence internationale de l'énergie atomique pourrait inspecter tous les sites d'extraction de l'uranium

Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции
L'Inspection judiciaire a lancé un appel public à candidature afin de nommer des visiteurs indépendants dans la province du Cap Est

В Инспекции была открыта "горячая телефонная линия"
L'Inspection a été dotée d'une ligne directe qui fonctionne également dans les régions reculées de Géorgie

Кроме того, Протокол включает новые положения об инспекциях в открытом море
Le Protocole comprend également de nouvelles dispositions relatives à l’arraisonnement en haute mer

Вводимый резолюцией режим инспекций судов в открытом море будет применяться исключительно в контексте обеспечения выполнения положений данной резолюции
Le régime d'inspection des navires se trouvant en haute mer, introduit dans la résolution, sera appliqué uniquement quand il s'agira du respect des dispositions de celle-ci

Вводимый резолюцией режим инспекций судов в открытом море будет применяться исключительно в контексте обеспечения выполнения положений данной резолюции.
Le régime d’inspection des navires se trouvant en haute mer, introduit dans la résolution, sera appliqué uniquement quand il s’agira du respect des dispositions de celle-ci.

Инспекция сделала ошеломительные открытия.
Cette inspection donna lieu à des découvertes étonnantes.