открытая дефекация oor Frans

открытая дефекация

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

défécation à l’air libre

Soortgelyke frases

община, в которой не практикуется открытая дефекация
collectivité sans défécation à l'air libre [prop.]

voorbeelde

Открытая дефекация
Défécation à l’air libre

P3.b.2 Страны, осуществляющие национальную стратегию по искоренению открытой дефекации
P3.b.2 Pays appliquant une stratégie nationale d’éradication de la défécation à l’air libre

обеспечение справедливого доступа к надлежащим средствам санитарии и гигиены для всех и искоренение практики открытой дефекации;
L’accès de tous, dans des conditions équitables, à des services d’assainissement et d’hygiène adéquats et l’élimination de la défécation en plein air;

Мы с сожалением отмечаем отсутствие в рамках цели 6 задачи, предусматривающей прекращение практики открытой дефекации.
Nous regrettons qu’aucune cible n’ait été consacrée dans le cadre de l’objectif 6 à l’élimination de la défécation en plein air.

Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, открытая дефекация продолжает быть распространенной практикой в Мали.
Malgré les progrès réalisés ces dernières années, la défécation en plein air est toujours une pratique courante au Mali.

Искоренение практики открытой дефекации и использование надлежащих средств санитарии с учетом:
Élimination de la défécation à l’air libre et utilisation d’installations sanitaires adéquates, en se fondant sur :

* Яйца ленточного червя выделяются с калом инфицированного человека и в случаях открытой дефекации попадают в окружающую среду.
* Les porteurs humains de ténia excrètent des œufs de ces vers plats dans leurs selles et contaminent l’environnement lorsqu’ils défèquent en plein air.

Доля населения, придерживающегося практики открытой дефекации
Pourcentage de la population pratiquant la défécation à l’air libre

В целом, в Голо не наблюдалось открытой дефекации.
De manière générale, la mission n’a pas observé de défécation à l’air libre à Golo.

В сельских районах 83% жителей практикуют открытую дефекацию[endnoteRef:113].
En zone rurale, 83 % des habitants pratiquaient la défécation à l’air libre[endnoteRef:112].

* ни один человек не будет вынужден прибегать к открытой дефекации;
* Personne ne devrait déféquer à l’air libre.

Страны, имеющие национальную стратегию искоренения практики открытой дефекации
Pays disposant d’une stratégie nationale d’éradication de la défécation à l’air libre

P3.5 Страны, где более 33% населения придерживается практики открытой дефекации
P3.5 Pays où plus de 33 % de la population pratique la défécation à l’air libre

Более 19 000 общин, в которых проживает 9,3 млн. человек, были официально признаны «зонами искоренения практики открытой дефекации».
L’abandon de la pratique de la défécation à l’air libre a été officiellement confirmé dans plus de 19 000 collectivités représentant un total de 9,3 millions de personnes.

(a) сокращения доли населения, придерживающегося практики открытой дефекации, и
(a) une réduction du pourcentage de population pratiquant la défécation à l’air libre et

1 миллиард человек (15% мирового населения) все еще практикуют открытую дефекацию.
Un milliard de personnes (15% de la population mondiale) pratiquent encore la défécation à l’air libre.

Помимо воздействия на здоровье, практика открытой дефекации также подвергает женщин и детей повышенному риску надругательств и унижения.
Au-delà des effets sur la santé de la défécation à l’air libre, celle-ci exposait les femmes et les enfants à un risque accru de violences et d’indignités.

P3.6 Страны, где не менее 33% населения придерживаются практики открытой дефекации
P3.6 Pays où au moins 33 % de la population pratique la défécation à l’air libre

Кроме того, 82 процента населения, практикующего открытую дефекацию, проживает всего лишь в 10 странах.
En outre, 82 % des personnes pratiquant la défécation en plein air vivent dans seulement 10 pays.

Чтобы избежать открытой дефекации в городах строятся коммуникации, такие как ямы для отходов в пригородных или сельских районах.
Pour éviter la défécation à ciel ouvert, les villes et les municipalités construisent des infrastructures, par exemple des latrines à fosse, dans les espaces ruraux ou périurbains.

Правительства некоторых стран развернули кампании по искоренению практики открытой дефекации.
Certains gouvernements ont lancé des campagnes en vue de mettre fin à ces pratiques.

Деревня Гуна участвовала в организованной общинами деятельности по общей санитарии, целью которой было прекратить открытую дефекацию.
Le village de Gouna avait entrepris de mettre fin à la défécation en plein air dans le cadre d’une action conduite par la communauté locale et visant tous les aspects de l’assainissement.

Ключевым аспектом этого подхода является эффективное разъяснение в общинах опасностей открытой дефекации.
Cette approche a principalement pour but de faire comprendre efficacement aux communautés quels sont les risques de la défécation en plein air.

В некоторых странах открытая дефекация квалифицируется в качестве уголовного преступления, однако общественные санитарно-технические сооружения закрываются[footnoteRef:2].
Certains pays criminalisent la défécation en plein air tout en fermant les installations d’assainissement publiques[footnoteRef:3].

Крайне необходимо уделять особое внимание ликвидации практики открытой дефекации.
L’accent mis sur l’élimination de la défécation en plein air est absolument essentiel.