очередь передачи oor Frans
очередь передачи
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
file d'attente de soumission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В свою очередь передача технологий и создание потенциала зависят от международного сотрудничества и оказания надлежащей финансовой помощи
Comme je vous l' ai déja dit, ces hommes ne sont pas entraînésMultiUn MultiUn
Мы надеемся, что можно будет обеспечить аналогичные результаты в районах, включенных во вторую очередь передачи ответственности.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
В свою очередь передача технологий и создание потенциала зависят от международного сотрудничества и оказания надлежащей финансовой помощи.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.UN-2 UN-2
Очередь передачи
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAKDE40.1 KDE40.1
Они включают в себя, в первую очередь, передачу экологически безопасных энергетических технологий всем заинтересованным государствам, включая страны со средним уровнем дохода.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaUN-2 UN-2
Его результаты обнадеживают, и вскоре начнется подготовка к объявленной президентом Карзаем в ходе состоявшейся на прошлой неделе Лойя джирги второй очереди передачи ответственности за безопасность.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?UN-2 UN-2
Разделение функций, как правило, преследует цель делегирования более широких полномочий и наделение Департамента операций по поддержанию мира более широкими функциями и, соответственно, обеспечение большей подотчетности и в свою очередь передачи таких полномочий и функций периферийным отделениям.
Objectif de l'aideUN-2 UN-2
Эффективность внешней помощи зависит в первую очередь от передачи странам-реципиентам ответственности за реализацию собственных стратегий развития.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesUN-2 UN-2
* * * К полудню он поставил готовый отчёт в очередь на передачу, а сам обратился к другим делам.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesLiterature Literature
Насколько известно Совету, в конце ноября президент Карзай одобрил вторую очередь подлежащих передаче районов.
Il suffit d'expédier le contrat original ou une copie certifiée conforme de ce contrat et de payer les frais prescrits.UN-2 UN-2
Мы с удовлетворением отмечаем уже достигнутый прогресс в осуществлении резолюции # в первую очередь передачу Миссией Африканского союза (АМИС) полномочий по проведению этой операции по поддержанию мира Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций (ЮНАМИД), о чем уже упоминалось ранее
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireMultiUn MultiUn
Мы с удовлетворением отмечаем уже достигнутый прогресс в осуществлении резолюции 1769 (2007), в первую очередь передачу Миссией Африканского союза (АМИС) полномочий по проведению этой операции по поддержанию мира Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций (ЮНАМИД), о чем уже упоминалось ранее.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.UN-2 UN-2
Для достижения международного мира и безопасности мы должны в первую очередь запретить передачу оружия всем повстанческим, экстремистским и террористическим группам.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODUN-2 UN-2
Нам было отрадно услышать, что г-н Кони подтвердил соответствующие заверения в том, что гуманитарным вопросам будет уделяться должное внимание, и в первую очередь передаче Организации Объединенных Наций всех тех людей, которые задерживаются «Армией сопротивления Бога» и которые не являются комбатантами
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeMultiUn MultiUn
Для достижения международного мира и безопасности мы должны в первую очередь запретить передачу оружия всем повстанческим, экстремистским и террористическим группам
On commence l'exécution de l'essaiMultiUn MultiUn
США. Прогнозируемое сокращение отражает не только оперативные корректировки портфеля, связанные со сменой в декабре 2012 года федеральной администрации в Мексике, но и, в первую очередь, передачу в середине 2013 года общего управления региональным портфелем УНП ООН в Центральной Америке и Карибском бассейне региональному отделению в Панаме.
J' espère que nonUN-2 UN-2
Официальная помощь в целях развития (ОПР) должна дополняться долгосрочными инвестициями, целью которых является наращивание потенциала развивающихся стран, в первую очередь путем передачи технологий.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureUN-2 UN-2
Когда начнется реализация второй очереди процесса передачи функций обеспечения безопасности, почти половина населения Афганистана окажется проживающей в районах, где будет осуществляться переходный процесс.
Allons voir çaUN-2 UN-2
Большинство приводившихся законов касалось в первую очередь продажи и передачи оружия, боеприпасов и технологии государствам.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?UN-2 UN-2
Национальный потенциал в области развития науки и техники в первую очередь призван обеспечить передачу, адаптацию и распространение технологии
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour unterme renouvelable de douze ans par un gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiqueMultiUn MultiUn
Передачи Очередь
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.KDE40.1 KDE40.1
Обеспечить, чтобы пациенты с ТБ знали, как предотвращать ВИЧ, что, в свою очередь, снизит уровни передачи как ВИЧ, так и ТБ.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéWHO WHO
В этом докладе рассматриваются различные виды связей с точки зрения их влияния на развитие местной экономики, в первую очередь в плане передачи технологии
On vient de l' inculperMultiUn MultiUn
В сложившихся условиях внимательно изучить документы не представляется возможным вследствие особенностей места передачи, что в свою очередь еще более сократило сроки самой передачи.
Il semble satisfait.- Et toi?UN-2 UN-2
В этом докладе рассматриваются различные виды связей с точки зрения их влияния на развитие местной экономики, в первую очередь в плане передачи технологии.
J' ai aussi trouvé quelque choseUN-2 UN-2
459 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.