очутиться oor Frans
очутиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se trouver
Но где бы они не очутились, сенсоры нам не скажут.
Mais la réponse ne se trouve pas dans le livre de bord.
se retrouver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Передохнув минутку, я толкнул дверь и очутился перед садовником и его детьми.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?Literature Literature
«But here we have got in Paradise, мы же очутились в Раю!»
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Literature Literature
Вместо того ты можешь очутиться в будущем. — Рискнул бы все равно.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du SénatLiterature Literature
Все они преодолели это препятствие, правда, лишь для того, чтобы очутиться в другом загоне, – все, кроме одной коровы.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesLDS LDS
Едва очутившись в своей комнате с видом на стену цельного льда, Жак разглядывает себя.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souLiterature Literature
— Но если бы не ты, я бы не очутился в этом проклятом месте.
lutter contre les voitures ventousesLiterature Literature
После долгого пути пешком я очутилась ночью на дороге, без крова, изнемогая от жажды и усталости.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dLiterature Literature
Он открыл ее и очутился нос к носу с незнакомым мужчиной
Les dispositifs dLiterature Literature
Язык женщины со шрамами снова очутился у меня во рту, проникая глубже и глубже.
Je crois qu' on peutLiterature Literature
Внезапно рядом с ними очутился и принц Маллен.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesLiterature Literature
– Вы много страдали, Рона, но я могу вызволить вас из западни, в которой вы очутились
Je t' ai libéré de la mortLiterature Literature
Очутившись в трех милях от берега, капитан Пип позволил себе удовольствие ярко осветить пароход.
Ton caractère pourrait se bonifierLiterature Literature
Пройдя три пролета, при этом останавливаясь на каждой площадке и прислушиваясь, они очутились в другом длинном тоннеле.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
Они втроем очутились на аллее, ведущей вверх по холму между двух длинных приземистых строений без окон.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaLiterature Literature
Спустясь на три ступеньки, она очутилась в столовой.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementLiterature Literature
Агнес мечтала о том, чтобы после стольких лет наконец-то снова очутиться в центре блестящего празднества.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
Дженни так и не нашла объяснений тому, как ее пальто очутилось в автомобиле Кевина.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersLiterature Literature
Земля ушла из-под ног, и все они очутились в ледяной воде.
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Он уже решил, что лучше ему было столкнуться с троллоками, чем очутиться меж двух этих женщин.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationLiterature Literature
Перейдя через мост, они очутились на набережной левого берега, столь же пустынного, что и правый
As- tu à te plaindre?Literature Literature
— Как же он может очутиться на севере, когда все уезжали на юг?
Elle m' a rendu nerveuxLiterature Literature
Огромный лев сделал один прыжок, как бы медлительный и небрежный, еще один, третий, — и очутился рядом с нами.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsLiterature Literature
Прибой накатывал пеной на серебряный пляж – противоположность того пляжа, на котором она очутилась, пройдя таможню.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueLiterature Literature
Вместе с ослами он вплавь перебрался через реку Геба и очутился на южном ее берегу в королевстве Кантор».
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieLiterature Literature
— Как вы очутились здесь, доктор Сципион?
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.