очнуться oor Frans

очнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

s’éveiller

werkwoord

reprendre connaissance

Verb

Пока я очнулся, эти уроды уже десять раз сбежали.
Quand j'ai repris connaissance, les salauds avaient déjà fui.

revenir à soi

werkwoord

voorbeelde

Лидия, ты должна очнуться.
Lydia, tu dois te réveiller.

На второе утро целительница позволила принцу очнуться.
Le deuxième matin, la guérisseuse laissa le prince se réveiller.

В тот момент, когда резкая боль заставила ее очнуться от короткого забытья, Наоми Ламар вспомнила:
À l’instant où la douleur la tira de sa somnolence pour la ramener au présent, Naomi Lamar se souvint.

Очнуться в незнакомом месте — большинство женщин это смутило бы.
Reprendre connaissance dans un lieu inconnu aurait fait tressaillir la plupart des femmes.

Он в любой момент может очнуться.
Il va se réveiller d'un moment à l'autre.

Потом я стал засыпать и оказался почти уже за гранью, когда что-то резко заставило меня полностью очнуться.
J’étais pratiquement endormi, je glissais presque dans le sommeil lorsque quelque chose me fit sursauter.

Надо очнуться и бежать, вернуться н мир, который она считала своим.
Il fallait qu’elle se réveille, qu’elle retourne au monde qu’elle avait toujours connu comme étant le sien.

Бастиану казалось, будто он в страшном сне и никак не может очнуться.
Bastien avait l'impression de vivre un terrible cauchemar dont il ne parvenait pas à s'éveiller.

Конечно, пилот может очнуться в любой момент.
Le pilote, bien sûr, pouvait reprendre connaissance à tout instant.

События 11 сентября, безусловно, заставили очнуться всех нас — не какую-либо одну страну или какое-либо одно общество, а человечество в целом.
Les événements du 11 septembre ont sonné certainement comme un signal d’alarme, non pour un pays ou une société particuliers, mais pour l’humanité dans son ensemble.

— Когда они очнуться, они должны присоединится к великому танцу в пустыне.
— Quand ils sont rétablis, ils doivent participer tous ensemble à une grande danse au milieu du désert.

Оно и видно, что вы не можете очнуться.
Ça se voit que vous n’en revenez pas.

Если только простые американцы не очнутся и не осознают эти финансовые угрозы, то богатые могут заполучить другой многомиллиардный долларовый подарок, в то время как страна и весь мир будут в предстоящие годы страдать от жестоких последствий этого.
Si l'Américain moyen n'ouvre pas les yeux sur ces risques fiscaux, les classes aisées pourraient bénéficier d'un autre cadeau de plusieurs milliards de dollars tandis que le pays et le monde en supportent les dures conséquences pour les années à venir.

Когда же Соединенные Штаты очнутся и увидят, что происходит в Латинской Америке?
Quand les Etats-Unis ouvriront-ils enfin les yeux sur la situation en Amérique latine ?

И теперь пришла пора очнуться.
Et maintenant nous devons nous réveiller.

Вы не могли очнуться.
Vous pouvez pas être conscient.

Как бы это заставить ее очнуться?
Comment faire pour la réveiller ?

— Они повредят автомобиль, когда очнутся
— Ils vont démolir la voiture quand ils se réveilleront

Думал, это поможет ей очнуться.
Je pensais que ça la réveillerait.

У меня почти не сохранилось воспоминаний о моем пребывании в больнице, но я хорошо помню, что сразу после операции я увидел человека, одетого в белые одежды, который сказал мне, что пришло время «вернуться и очнуться».
Des rares souvenirs qui me restent de ce moment-là, le plus fort est celui d’un homme vêtu de blanc, debout à côté de moi, qui me disait qu’il était temps pour moi « d’y retourner et de m’éveiller à la conscience ».

Однако я должен был остановить его, разбудить его, заставить его очнуться.
Pourtant, il fallait que je l’arrête, que je le force à se réveiller.

Хотелось закрыть глаза и очнуться по ту сторону гавани, в Бостоне, в собственной постели.
Il aurait voulu fermer les yeux et se réveiller de l'autre côté du port, à Boston, dans son lit.

Томми мог еще очнуться, и они тогда вместе обследуют это место.
Il allait se réveiller et ils inspecteraient les lieux ensemble.

Не хочу очнуться на Бэйджоре, который до сих пор страдает от воспоминаний от оккупации.
Je refuse de me réveiller sur une Bajor toujours hantée par le souvenir de l'occupation.

О, они очнуться примерно через час с довольно сильной головной болью, но они в порядке.
Oh, ils se réveilleront dans une heure environ avec un gros mal de tête, mais ils vont bien.