очная ставка oor Frans

очная ставка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

confrontation

naamwoord vroulike

Но до сегодняшнего дня следственные органы, которым поручено дело, смогли провести лишь одну очную ставку.
Jusqu’à ce jour, le cabinet d’instruction en charge du dossier n’a pu procéder qu’à une seule confrontation.

Soortgelyke frases

делать очную ставку
confronter

voorbeelde

В неуказанную дату была проведена очная ставка между
À une date non précisée, une confrontation a été organisée entre M.

Присутствие адвоката допускается только на допросах его клиента и, в соответствующих случаях, на очных ставках
La présence de l'avocat se limite aux interrogatoires de son client et, le cas échéant, aux confrontations

Его преосвященство требует, чтобы ему дали очную ставку с этой женщиной, де Ла Мотт.
Son Éminence ne cesse, paraît-il, de demander qu’on l’affronte à cette femme La Motte.

Мы попросим вас остаться здесь до его прихода и подтвердить ваши обвинения в очной ставке с ним.
—Nous vous demanderons de rester ici jusqu'à ce qu'il vienne, pour en témoigner contre lui...

В ходе очной ставки Блас Скори Бустаманте Поло заявил, что не уверен, что его оперировал именно Поло Ривера.
Lors d’une confrontation avec Blas Ccori Bustamante Polo, ce dernier a déclaré qu’il ne pouvait affirmer avec certitude que Polo Rivera était le médecin qu’il avait consulté.

Очная ставка исполнителя преступления со свидетелем может осуществляться с использованием технических средств, позволяющих сделать голос свидетеля неузнаваемым
Une confrontation de l'auteur de l'infraction avec le témoin est possible par l'intermédiaire d'un dispositif technique permettant de rendre la voix du témoin non identifiable

В ходе разбирательства не была проведена очная ставка между полицейскими и заявителем.
Au cours de la procédure, il n’y a pas eu de confrontation entre le plaignant et les deux fonctionnaires de police.

Жили они в бараках... Романова подводят для очной ставки.
Ils vivaient dans des baraquements... On fait venir Romanov pour une confrontation.

Произошла очная ставка Хардкванона с Гуинпленом; Баркильфедро присутствовал при этом.
La confrontation de Hardquanonne avec Gwynplaine avait eu lieu; Barkilphedro y avait assist.

Устройте очную ставку с моим клиентом.
Demandez-leur, organisez une confrontation.

Жую печеньки и избегаю очной ставки.
Je mange des cookies et j'évite la confrontation.

Если я ограблю кого-то средь бела дня, пострадавший не узнает меня на очной ставке.
Si je commettais un vol en plein jour, la victime serait incapable de m’identifier en cas de confrontation.

Кроме того, нам нужно провести очную ставку секретаря Риттера с людьми из службы безопасности «К-Secure».
En outre nous devons organiser une confrontation de la secrétaire de Week-end avec les hommes de K-Sécurité.

Но хуже всего, самыми утомительными и затруднительными были очные ставки Лорна с Гопстером.
Mais le pire, le plus ardu et pénible pour moi, ce furent les confrontations Lorne-Spunk.

Почему бы не дать мне очной ставки с моим легкомысленным и, быть может, даже злостным обвинителем?..
Pourquoi ne me met-on pas en présence de mon étourdi et peut-être méchant accusateur ?

Уже первые каникулы как бы свели в моем сознании город и деревню на очную ставку.
Dès les premières vacances, il y eut, dans ma conscience, comme une confrontation de la ville et du village.

Никогда бог, которому нравятся антитезы, не создавал контраста более захватывающего и очной ставки более необычайной.
Jamais Dieu, qui se plaît aux antithèses, na fait un plus saisissant contraste et une confrontation plus extraordinaire.

– Вы устроили обвиняемому очную ставку с новым свидетелем?
— Avez-vous confronté l’accusé à ce nouvel indice ?

Назначая встречу по телефону, ему удалось легко произнести это имя, но очная ставка куда серьезнее.
En prenant rendez-vous, il avait réussi à lâcher le nom au téléphone, mais l’épreuve frontale était bien plus délicate

Он не может добиться ни очной ставки, ни перекрестного допроса основных свидетелей.
Il ne peut ni interroger ni contre‐interroger des témoins.

Но если хочешь совет, ты должен устроить ей очную ставку.
Mais bon, si c'est important, tu devrais lui parler directement.

Я устроил вам очную ставку, специальный агент Гиббс.
Je vous préviens, agent spécial Gibbs.

Он должен быть в Чикаго — повидать дочь, провести очную ставку с Маделин и Герсбахом.
Il fallait qu'il aille à Chicago voir sa fille, affronter Madeleine et Gersbach.

Прежде чем собрать суд, он устроил очную ставку между Бел-Траном и госпожой Тапени.
Avant de convoquer le tribunal, il organisa une confrontation entre Tapéni et Bel-Tran.

Отлично... Приведите Бертрана... Из очной ставки всегда рождается истина.
Le Roi des ondins Très bien... Amenez Bertram... De la confrontation naît toute vérité.