перерыв oor Frans
перерыв
ru
перерыв (заседания, собрания, сессии и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pause
Они в данный момент на перерыве.
Pour le moment, ils font une pause.
interruption
Дискуссия возобновилась после короткого перерыва.
La discussion fut reprise après une courte interruption.
intervalle
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trêve · repos · break · ajournement · répit · arrêt · rupture · relâche · casser · se casser · suspension · interlude · entracte · intermède · cadence des points de navigation · mi-temps · solution de continuité · vacances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как долго продлится твой перерыв в выступлениях?
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) информировали заявителя о том, что он может запросить дополнительное время для подготовки замечаний или ответов на неблагоприятную для него информацию, когда трибунал принимает решение об устном заслушании неблагоприятной для заявителя информации, и объявляли перерыв в своей работе, предоставляя заявителю дополнительное время, если трибунал сочтет, что есть разумные основания предоставить заявителю такое дополнительное время; и
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?MultiUn MultiUn
Г-жа Патерсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, учитывая, что представленное Вами предложение несколько отличается от предыдущего, я думаю, было бы целесообразно объявить перерыв и дать нам # или # минут на то, чтобы мы могли выйти и обсудить его с делегациями
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteMultiUn MultiUn
Я жую весь день и делаю перерыв только на время еды.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreLiterature Literature
А потом, когда начинается обеденный перерыв, Скиппи выходит с урока математики и натыкается прямо на Карла.
TEXTES ADOPTÉS P#_TALiterature Literature
Дайте мне спросить шефа, могу ли я взять перерыв.
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора
Tu te fous de moi?MultiUn MultiUn
Д‐р Перера представлял КМП на сорок седьмой сессии Афро-азиатской консультативно-правовой организации (ААКПО), прошедшей в Нью-Дели в 2008 году.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
Сведения об опыте работы и образовании д‐ра Переры приведены ниже.
Quand la vérité éclateraUN-2 UN-2
Г-н Перера (Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, и Рабочей группы по мерам по ликвидации международного терроризма), представляя доклад Рабочей группы ( # ), говорит, что в приложении к этому докладу содержится его неофициальное резюме двух обсуждаемых тем: проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и вопроса о созыве конференции высокого уровня
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationMultiUn MultiUn
Прежде чем завершить это пленарное заседание, я хотел бы поделиться с вами планами Индонезии на шестинедельный перерыв в работе Конференции по разоружению.
Oui bien surUN-2 UN-2
И тут, словно обеденный перерыв вот-вот закончится, статисты из нашего фильма разом задвигались и зашумели.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesLiterature Literature
Мы должны сделать перерыв.
Coopération industrielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таком случае наступает застой, перерыв воспроизводства.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireLiterature Literature
У всех перерыв.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, она даже возьмет перерыв и организует себе самый настоящий отпуск.
Les filles, vous vous amusez bien?Literature Literature
Я хочу предложить, с согласия представителей, предоставить право на ответ до того, как мы приступим к церемонии вручения стипендий в области разоружения, которая пройдет в неофициальном формате и на время проведения которой в данном заседании будет объявлен перерыв.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireUN-2 UN-2
Председатель сделал перерыв в заседании
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"MultiUn MultiUn
Минимальный перерыв на отдых для трудящихся моложе # лет составляет # минут и предоставляется во всех случаях, когда продолжительность рабочего дня превышает четыре с половиной часа
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetMultiUn MultiUn
Нам нужен перерыв.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes,fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне просто нужен перерыв, окей?
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нужно сделать перерыв.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пробило двенадцать, колокол возвестил перерыв, рабочие разошлись обедать.
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteLiterature Literature
Так что после данного пленарного заседания мы могли бы сделать небольшой перерыв.
C' est une excellente nouvelleUN-2 UN-2
Медики говорят, что перерыв в середине дня помогает справляться со стрессом.
Les enfants, tout le monde regardejw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.