персонифицировать oor Frans
персонифицировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
personnaliser
Также очень популярны персонифицированные марки; в будущем планируется расширить продажи этого вида марок.
Les feuilles de timbres personnalisés sont aussi très appréciées et ce type de produit devrait s’étendre.
personnifier
Глава государства считался носителем суверенитета, отождествлялся с самим государством, персонифицировал его.
On considère qu’un chef d’État est investi de la souveraineté de l’État qu’il incarne et personnifie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Чисто случайно, мысля этот грех, разве мы не станем персонифицированным ""грехом"" — cogito ergo sum."
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageLiterature Literature
Стремясь помочь здоровым безработным, получающим пособия по линии КПСП, в том числе пакистанцам, найти оплачиваемую постоянную работу и обеспечивать себя, Департамент социального обеспечения через программу "Полагайся на себя" оказывает им персонифицированную помощь в трудоустройстве и участии в общественных работах, тем самым повышая заинтересованность в них среди потенциальных работодателей и укрепляя их веру в собственные силы.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?UN-2 UN-2
Речь идет о персонифицированных областях деятельности, таких как различные уровни и виды образования, воспитание, научные исследования, культура (музыка, танцы, сценическое искусство, постоянное воспитание, культурные центры, литература, культурное достояние и т. д.), здравоохранение, спорт, молодежь, помощь молодежи, аудиовизуальные средства и СМИ.
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentUN-2 UN-2
Он попытался персонифицировать в Мерлине растущий дух Франции.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.Literature Literature
· предусматривается ведение федерального реестра инвалидов и определяется порядок его формирования и использования в качестве общегосударственного механизма оценки эффективности процесса реабилитации и интеграции инвалидов на основе персонифицированного анализа взаимодействия нарушенных функций организма с барьерами окружающей среды;
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisUN-2 UN-2
В ответ на это все чаще звучат призывы сделать помощь более персонифицированной и льготной, в том числе со стороны ЮНКТАД, рекомендующей структурировать помощь таким образом, чтобы она способствовала повышению производительности и увеличению социальных расходов, − факторы, которые, как утверждается, усиливают друг друга.
Qu' est- ce que cela signifie?UN-2 UN-2
а) телекоммуникационный центр содействует реализации стратегий улучшения условий жизни местного населения, например, предоставляя доступ к государственным услугам, таким как земельные архивы, или предлагая персонифицированные информационные услуги
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieMultiUn MultiUn
К числу его задач относятся содействие урегулированию жалоб иностранных компаний на бюрократические проволочки и административные препоны, а также оказание персонифицированных услуг обосновывающимся в стране новым инвесторам.
Allons rigoler.- D' accordUN-2 UN-2
Таким образом, современные западные подходы к оказанию социальной помощи увязываются с субъективными, персонифицированными критериями отбора тех, кто имеет на нее право, унаследованными от предыдущей системы.
Système gastro-intestinalUN-2 UN-2
Процесс создания персонифицированных документов с использованием записей из адресной книги состоит из трёх шагов
Nous ne sommes pas encore prêts, MKDE40.1 KDE40.1
Они позволяют показать много бо́льшую веру и подчинение милосердному Богу перед лицом несчастья, что встречается и в других текстах Ветхого и Нового Заветов и достигает высшей точки в идее о Мессии как о страдающем слуге (в иудаизме Страдающий Слуга воплощён всем израильским народом целиком и не персонифицирован одним Мессией).
[ Skipped item nr.# ]WikiMatrix WikiMatrix
Я находилась среди персонифицированных аспектов религий, в которые не верила.
Ça, c' est quelque choseLiterature Literature
УВКПЧ уделяло особое внимание двум ключевым программам социальной защиты: "Más Familias en Acción" ("Больше семей в действии"), по линии которой семьи получают социальные трансферты при условии записи детей в школу и регулярного прохождения медицинских осмотров, и "Red Unidos" ("Объединенная сеть"), которая предусматривает оказание персонифицированной поддержки семьям, живущим в нищете, и принятие последующих мер.
Elle dit pas boum- boum avec toiUN-2 UN-2
Путем объединения этих услуг было предложено создать систему экстренного вызова помощи в чрезвычайных ситуациях, медицинскую платформу и базу личных медицинских карт, что позволит обеспечить персонифицированный контент и лично контролировать состояние своего здоровья с помощью инфраструктуры спутниковой связи.
Ecoutez madameUN-2 UN-2
ДООН направили всему персоналу информационные письма о новом персонифицированном делегировании полномочий, с тем чтобы информировать каждого сотрудника о новых правах, обязанностях и подотчетности.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?UN-2 UN-2
Я не верю в персонифицированного Бога и никогда не отрицал этого, но выразил это отчётливо.
Moi aussi, je t' aimeWikiMatrix WikiMatrix
Но он думает о Прогрессе, как о чем-то персонифицированном.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierLiterature Literature
проведение подготовительных организационных мероприятий по введению персонифицированного учета страховых взносов.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsUN-2 UN-2
No 27-ФЗ "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе государственного пенсионного страхования" установлены правовая основа и принципы организации индивидуального (персонифицированного) учета сведений о гражданах, на которых распространяется действие законодательства РФ о государственном пенсионном обеспечении.
Un même État membre nUN-2 UN-2
В ближайшие годы в рамках реформирования пенсионного обеспечения планируется внедрить персонифицированный учет страховых взносов, урегулировать порядок досрочного выхода на пенсию через введение профессиональных пенсионных систем для работающих в особых условиях и занятых определенными видами профессиональной деятельности.
Préparatifs pour l'essaiUN-2 UN-2
Начат пересмотр Уголовного кодекса, цель которого − обеспечить более эффективную защиту права человека; в частности, планируется шире использовать персонифицированные и соразмерные тяжести правонарушения меры наказания, а также наказания, не связанные с лишением свободы.
Tu peux emmener les enfants dans le hall?UN-2 UN-2
Глава государства считался носителем суверенитета, отождествлялся с самим государством, персонифицировал его
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureMultiUn MultiUn
Эксперты обратили внимание на то, что территориально-производственные комплексы как объекты воздействия на уровне политики позволяют правительствам оказывать целевую, персонифицированную поддержку отечественным поставщикам
Comment oses tu!MultiUn MultiUn
Полномочия сообществ распространяются на образование, культуру и другие области "персонифицированного характера" (например, некоторые аспекты здравоохранения).
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.UN-2 UN-2
В настоящее время Пенсионный Фонд России, имеющий базу данных на лиц старше 14 лет (т.е. тех, кто имеет право по закону наниматься на работу), приступил к регистрации в системе индивидуального (персонифицированного) учета детей до 14 лет, с выдачей им страховых свидетельств обязательного пенсионного страхования (СНИЛС).
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons,au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.UN-2 UN-2
191 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.