национальная персонификация
figure allégorique nationale
персонификация oor Frans
персонификация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
personnification
prosopopée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
personnification
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из них уже вошел в силу закон "О персонификации", распространяющийся на все категории лиц, охваченных системой социального страхования.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsUN-2 UN-2
Распределение, связанное с уподоблением полу - одно из проявлений персонификации вещей (§ 309).
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurLiterature Literature
До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся.
GALAFILM INC.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Все были единым богом, свойство которого подвергались индивидуализации и персонификации.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.Literature Literature
Если эти средства полностью не устраняют риск персонификации данных, исследователи должны давать в какой-то форме согласие обеспечивать полное соблюдение их обязательств.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »UN-2 UN-2
тысячи женщинам оказано содействие в вопросах натурной персонификации
On y était presqueMultiUn MultiUn
При увязке наборов данных возрастают также риски персонификации данных.
M.Cooper est parti cet après- midiUN-2 UN-2
Персонификация и приписывание преднамеренной цели — настолько блестящий, успешный способ моделировать людей, что неудивительно, что, та же программа срабатывает в неподходящих моментах, когда мы имеем дело с ситуациями, для которых она не подходит, вроде Базила Фаулти с машиной, или миллионами людей, заблуждающихся о вселенной в целом.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.QED QED
Указанное изменение имеет целью стимулировать интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить "персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий
J' ai dû la laisser dans laMultiUn MultiUn
В целях персонификации процесса обучения была разработана учебная программа, основанная на принципах ролевой игры
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.MultiUn MultiUn
Указанное изменение имеет целью повысить интерес со стороны гражданского общества, добиться более широкого участия граждан в выборах, обеспечить "персонификацию правомочий и обязанностей", а также противодействовать чрезмерной зависимости местных властей от политических партий
Le "Fonds social" a pour objetMultiUn MultiUn
Важнейшим элементом и необходимым условием добросовестной торговли является персонификация производителя в глазах потребителя, который осознает его человеческие проблемы и, следовательно, готов заплатить больше той цены, которую он заплатил бы в обычных рыночных условиях, где значение имеют лишь товарные характеристики продукции
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.MultiUn MultiUn
Персонификация всегда указывает на автономную активность бессознательного.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicLiterature Literature
PADI использует полученную информацию с целью идентификации пользователей, а также выяснения их интересов и анализа демографических данных, для персонификации уведомлений, продвижения и улучшения сайта padi.com.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieCommon crawl Common crawl
Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил.
Regardez donc qui est là!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Особенной персонификации подвергается этап Мон-Ванту.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LLiterature Literature
Если эти средства полностью не устраняют риск персонификации данных, исследователи должны давать в какой-то форме согласие обеспечивать полное соблюдение их обязательств
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésMultiUn MultiUn
"Персонификация бога Ра; представлено в виде ""большой кошки Бассейна Персеа в Ану""."
Je vous ai posé une question!Literature Literature
В целях осуществления доступа к бесплатным медицинским услугам, в рамках Соглашения, подписанного Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и УВКБ ООН, проводится персонификация беженцев и выдача платных Полисов ОМС
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueMultiUn MultiUn
Кроме того, в настоящее время во всех полевых миссиях проводится анализ информационных средств и коммуникационных сообщений, который ляжет в основу реорганизации деятельности в рамках глобальной информационно-пропагандистской кампании, в которой и далее будет уделяться особое внимание нормам и ценностям, а также будет сделан упор на персонификацию получателей помощи как матерей и отцов, братьев и сестер, дочерей и сыновей из числа местного населения, из родных для всех и каждого общин.
Diverses sociétés s' installerontUN-2 UN-2
Господи, холодрыга какая. — Было определенно холодно; холод восседал на улицах персонификацией холода. — Такси!
Vous ne partez pas d' iciLiterature Literature
В некоторых НСУ они используются уже многие годы и показали свою эффективность в контроле риска персонификации данных, позволяя при этом исследователю получать доступ прежде всего к тем наборам данных, которые невозможно предоставить в силу конфиденциального характера микроданных.
Et il s' est évanoui!UN-2 UN-2
Даже в своей предметной жизни каждый из них есть определенная персонификация Великого Существа.
Je ne vois pas où est le problèmeLiterature Literature
При увязке наборов данных возрастают также риски персонификации данных
Je voulais justement vous appelerMultiUn MultiUn
А демон это персонификация Сатаны.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.