пластилин oor Frans

пластилин

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pâte à modeler

naamwoord vroulike

cire à modeler

Пластилин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Pâte à modeler

voorbeelde

образец уважительной скромности, клянусь тебе, здесь, перед собой... пластилин, из которого можно вылепить любого отца!
un père d'une très respectueuse discrétion, je te le jure, là, devant moi... juste une pâte à modeler un père !

Ѕожий пластилин, если пожелаете.
La pâte à modeler de Dieu en quelque sorte.

А я хотела простое колечко, ведь постоянно леплю из пластилина.
Je voulais juste un anneau parce que je fais beaucoup de pâte à modeler.

Я очень рада, что никто из нас не превратился в пластилин.
Je suis contente que personne n'ai été changé en glaise.

Вы можете слепить кнопки из пластилина и сделать из них игровой контроллер.
On peut dessiner avec de la pâte à modeler et chercher sur Google des contrôleurs de jeu.

Мне нравится пластилин, который вылезает сзади.
J'aime le Play-Doh qui sort par derrière.

Еще это называется " пластилин " или просто " гаш ", не так ли, Кит?
Ca s' appelle aussi miel et hash, remarque, n' est- ce pas, Keith?

Это как пластилин для них.
C'est comme de la pâte à modeler pour eux.

Я сказала: «Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то когда мы приедем к бабушке домой, мы что-нибудь слепим из пластилина».
J’ai dit : « Chloé, si tu restes attachée dans ton siège, alors quand nous serons arrivées chez grand-mère nous pourrons jouer avec de la pâte à modeler. »

Она не сопротивлялась, но колени у нее начали сгибаться под собственной тяжестью, как будто были из пластилина.
Elle ne résistait pas mais ses genoux fléchissaient, semblaient se désarticuler comme ceux d’un pantin.

У Захарии и Сэйди под ногтями были следы пластилина.
Zachary et Sadie avaient de la pâte à modeler sous les ongles.

А я в это время уже закатал ее в пластилин, лежавший в моем кармане.
En même temps, je l’ai enfoncée dans un morceau de plasticine qui était au fond de ma poche.

Тьı удостоверился, что тут бьıл сохранен вид пластилина.
Tu t'es assuré qu'on conserve l'aspect de la pâte à modeler.

Просто обычный пластилин, ничего особенного.
De la pâte à modeler normale, rien de spécial.

образец уважительной скромности, клянусь тебе, здесь, перед собой... пластилин, из которого можно вылепить любого отца!
... un père d'une très respectueuse discrétion, je te le jure, là, devant moi... juste une pâte à modeler un père!

Мы с Эви приготовили пищевой пластилин, и она им с удовольствием полакомилась.
Evie et moi avons joué avec de la pâte à modeler, et elle a réussi à en avaler des quantités.

Не дадите ли вы мне кусочек пластилина?
Voulez-vous me prêter un bout de plasticine ?

Забавляйся с реальностью, это как лепить пластилин.
On joue avec la réalité.

Не соизволишь ли ты прекратить трындеть, а то мне придётся раскатать твои мозги в пластилин?
Allez-vous cesser de piailler ou devrais-je éclater votre cerveau et peindre avec?

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.
Faites deux boules de pâte à modeler, chacune d’une couleur différente.

На ощупь как пластилин.
Ça sent un peu comme la pâte à modeler.

Важно определиться, какой все мы хотим видеть ОБСЕ – дееспособной организацией с внятной структурой или пластилином, из которого можно лепить всё, что определяется т.н. «политической целесообразностью», а проще говоря – конъюнктурным спросом.
Il est important de définir, quelle OSCE nous voulons tous voir – une organisation viable avec une structure nette, ou de la pâte à modeler, dont on pourra faire tout, ce qui est fonction de ladite «utilité politique», et plus simplement – de la demande de la conjoncture.

Думаете, вам с волосами не повезло, попробуйте не испортить маникюр тестом и пластилином.
Si vous pensez que faire ses cheveux c'est dur, essayez de garder de beaux ongles entre la pâte à tarte et les play-doh.

Только не говори, что ты используешь эти схемы соборов, эти огрызки пластилина...
Tu ne vas quand même pas soutenir que tu utilises ces schémas de cathédrales, ces rebuts de pâte à modeler...