поднимать oor Frans

поднимать

werkwoord глагол несовершенного вида

давать (2-му лицу)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lever

werkwoord

перемещать вверх

– Ты согласишься больше никогда не поднимать руку на нашего сына.
Tu ne dois plus jamais lever la main sur notre fils.

élever

werkwoord

Температура тела поднимается выше всего после полудня.
La température du corps est plus élevée l'après-midi.

soulever

werkwoord

Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.

relever · hisser · réveiller · dresser · monter · ramasser · redresser · ériger · rétablir · relevere · ranimer · transcender · exalter · promouvoir · mettre debout · arborer

Soortgelyke frases

поднимать вверх
exalter · promouvoir · transcender · élever

поднимать крик
exprimer son mécontentement · s'indigner

поднимать пары
pousser les feux

Красный шторм поднимается
Tempête rouge

поднимать ставки
augmenter la mise · faire monter les enchères · monter la barre · surenchérir

поднимать в воздух (истребители-перехватчики) по тревоге
décollage d'urgence · décollage immédiat

поднимать с помощью лебёдки
treuiller

Мышца, поднимающая верхнюю губу
muscle releveur de la lèvre supérieure

поднимать вопрос
toucher

voorbeelde

Когда на углу площади начали подниматься клубы дыма, толпа неистово завыла.
Lorsque les premières volutes de fumée montèrent d’un coin du Binnenhof, la foule se mit à crier frénétiquement.

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
Le projet de résolution est donc inadéquat, dans la mesure où il répète un certain nombre de préoccupations auxquelles le Gouvernement congolais a déjà remédié

Еще один вопрос, который поднимали другие делегации, касается разминирования.
Il y a également une question qui a été évoquée par plusieurs délégations, qui est la question du déminage.

Некоторые больше не поднимались.
Certains ne se relevaient plus.

Вы означаете ступени; не сердитесь же на того, кто по вас поднимается на высоту свою!
Vous êtes des degrés : ne vous irritez pas contre ceux qui vous franchissent afin d’atteindre à leur propre altitude.

Если ты не хочешь, ты не обязан подниматься туда.
T'es pas obligé d'y aller.

УСВН поднимало тот же самый вопрос в пункте # своего доклада
Le BSCI avait déjà signalé la chose au paragraphe # g) de son rapport

Судно поднималось на волнах, как кашалот, потом безвольно падало в бездонную пучину.
Le bateau se levait comme un cachalot, puis il retombait inerte, dans des gouffres affreux.

— Рановато подниматься в воскресенье, так ведь?
— C’est tôt pour un dimanche, non ?

По мере того как они поднимались выше, Дэвид начал потеть, потом учащенно дышать.
Comme ils continuaient à monter, David commença à avoir des suées, puis à hyperventiler.

Опять обитатели тьмы поднимались по лестнице, и не было Тенаки-хана, чтобы помочь ему
Les habitants des ténèbres gravissaient l’escalier – mais Tenaka Khan n’était pas là pour l’aider

— Странно, что никто больше не видел, как вы поднимаетесь на борт, — произнес Спенсер
- C'est bizarre que personne d'autre ne vous ait vus monter à bord, murmura Spencer

Даже и сегодня некоторых, похоже, не очень заботит ни такая связь, которая должна быть элементом этой борьбы, ни необходимость чаще поднимать эти вопросы
Aujourd'hui même, certains ne semblent guère se préoccuper de cette relation, qui doit faire partie de la lutte contre le terrorisme, ni de la nécessité de mentionner souvent ces autres éléments

Конечно, вы понимаете, что, если человеку не удается от нас улизнуть, вопрос о деньгах уже не поднимается!
Évidemment, et je vois que vous avez compris, si nous le rattrapons, la question de l’argent ne se pose pas !

Изобель вновь поднимает цветок и ставит его возле другой стены: — Она знает, кто ты?
Isobel ramasse à nouveau la violette et va la poser à l’autre bout de la pièce. « Elle sait qui vous êtes ?

Ужасные террористические нападения, совершенные # сентября против объектов в Соединенных Штатах Америки, проливают свет на вопрос о международном терроризме и поднимают ряд вопросов, имеющих критически важное значение, в том числе: что нам следует делать, чтобы защитить себя от этого опустошительного бедствия?
Les attaques terroristes odieuses perpétrées le # septembre contre des installations aux États-Unis d'Amérique viennent tristement remettre au devant de la scène la question du terrorisme international et nous incitent à nous poser un certain nombre de questions d'une importance cruciale, parmi lesquelles celle-ci: Que devrions-nous faire pour nous protéger contre ce fléau dévastateur?

— Пойдем со мной, — повторяю я, и мы вдвоем поднимаемся по коротенькой лестнице на лоджию.
– Viens avec moi », lui répété-je et nous grimpons les quelques marches conduisant à la loggia.

Кроме того, было предложено предусмотреть в пункте 62, что в тех случаях, когда третейский суд может поднимать вопрос о возможности мирового соглашения, он мог бы, если стороны просят об этом, давать руководящие указания или оказывать содействие сторонам в ходе их переговоров.
Il a en outre été suggéré d’indiquer au paragraphe 62 que dans les cas où il pouvait évoquer la possibilité d’un règlement amiable, le tribunal arbitral pourrait guider ou aider les parties dans leurs négociations, si celles-ci lui en faisaient la demande.

Давай оставим куклу в ее домике. – Она поднимает манекен и пристраивает к двери. – А теперь найдем что-нибудь попить.
Elle relève le mannequin et le pose contre la porte. — Bien, et maintenant, on va te chercher une boisson.

вопросах прав человека, которые поднимают транснациональные корпорации и другие предприятия в связи с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов;
Les questions de droits de l’homme que soulèvent les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales et la gestion et l’élimination écologiquement rationnelles des produits et déchets dangereux;

Прежде всего, почему вообще поднимаются эти вопросы?
Tout d’abord, pourquoi soulever pareilles questions?

[4.2.2.2.2] в случае двигателя с воздушным охлаждением, работающего на смеси бензина и смазочного масла, температура гнезда свечи зажигания должна подниматься до ее рабочего значения, а совокупное время испытания типа I после запуска должно составлять 780 с;
[4.2.2.2.2] Dans le cas d’un moteur refroidi par air et fonctionnant avec un mélange d’essence et d’huile lubrifiante, le siège des bougies doit avoir atteint sa température de fonctionnement et il doit s’être écoulé 780 s au total depuis le début de l’essai de type I.

Дэн по-прежнему не поднимает.
Dan ne répond toujours pas.

Оратор также спрашивает, имеются ли в законодательстве Сингапура положения о судебном преследовании работодателей, ограничивающих свободу домашней прислуги по месту работы, поднимался ли вопрос об отмене гарантийного залога и оказывает ли государство поддержку шагам по созданию ассоциаций домашней прислуги?
Elle voudrait également savoir si la législation de Singapour compte des dispositions permettant de poursuivre les employeurs qui séquestrent les employées de maisons, si l'on a envisagé d'éliminer la caution de sécurité, et si le Gouvernement soutient la création d'associations pour les employés de maisons

Сохраняя молчание, Олмейер стал подниматься на борт, я спустился с мостика, чтобы встретить его на кормовой палубе.
Toujours taciturne, Almayer se décida à monter à bord, et je descendis de la passerelle pour aller à sa rencontre