поднимать ставки oor Frans

поднимать ставки

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

augmenter la mise

mettre la barre plus haut

Не поздновато поднимать ставки, здоровяк?
Un peu tard pour augmenter les mises, hein grand?

faire monter les enchères

mettre la barre plus haut

monter la barre

mettre la barre plus haut

surenchérir

werkwoord

mettre la barre plus haut

voorbeelde

Но тогда я поднимаю ставку: кто сделал бы это за 100 000 долларов?
C'estalorsque j'élève la mise:qui leferait Peu à peu,desgensquiavaient d'abordréponpour 100 000 dollars?

Оружие слишком высоко поднимает ставки.
Les armes plaçaient la barre bien trop haut.

Понимая, что вы вряд ли согласитесь, закстарианцы поднимают ставки.
Anticipant notre répugnance, les Zaxtariens augmentent la mise.

Ты должна быть готова поднимать ставки.
Et être prête à faire monter les enjeux.

Мы поднимаем ставки.
Mais on va augmenter les enjeux.

Аноним-сан поднимает ставку.
M. Anonyme augmente la mise.

Поднимаю ставку до двух тысяч.
Je double ton pari à deux mille.

Это явно поднимает ставки.
C’est surtout prendre un risque très grave.

– Ему не следовало поднимать ставки в середине игры, когда он был в выигрыше, и немалом.
— Il n’aurait pas dû faire monter les mises au milieu de la partie, quand il était bien engagé.

Для преодоления влияния девальвации на инфляцию центральные банки должны поднимать ставки рефинансирования, но без удушения экономики.
Afin de contrer la hausse de l'inflation intérieure causée par une dévaluation, la banque centrale doit relever ses taux d'intérêt directeurs – en évitant d’étrangler l'économie.

Поднимаю ставку до трех.
Je relance de trois.

Тогда Жюли заключала пари, поднимала ставки.
Julie pariait, faisait monter les enchères.

Не поздновато поднимать ставки, здоровяк?
Un peu tard pour augmenter les mises, hein grand?

это поднимает ставки.
Attisé par le pari.

Центральный банк Австралии уже поднимает ставки с мая 2002 г., а банк Великобритании - с ноября 2003 г.
La banque centrale d'Australie a augmenté ses taux depuis mai 2002 et celle de Grande-Bretagne a fait de même depuis novembre 2003.

Поднимаешь ставки?
Vous continuez à élever la barre.

Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?
Qu'adviendra-t-il lorsque les banques centrales commenceront à augmenter leurs taux d'intérêt ?

Поднимаем ставки!
Augmentons les paris!

– Э-э... Вы поднимаете ставку, даже не взглянув на карты и ни одной не поменяв?
– Heu... Vous montez à mille cinquante sans regarder vos cartes et sans en changer aucune?

Поднимаю ставку.
Je vous relance de 100 $.

Поднимаю ставку.
Je relance.

Максин по-прежнему не смотрела своих карт и поднимала ставки.
Maxine ne regarde toujours pas son jeu et fait monter les enchères.

Нацуки-сан поднимает ставку.
Natsuki monte la mise.

Неудивительно, что я проигрываю каждый раз, как поднимаю ставку до максимума!
Pas étonnant alors que je perde toujours quand le pot en vaut la peine !