подножие oor Frans
подножие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pied
Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.
Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
base
Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях.
Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.
La plante du pied
repose-pied
contrefort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européennejw2019 jw2019
Только такие разведданные могут объяснить, зачем понадобилась массовая высадка на равнинах у подножия 017–017.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.Literature Literature
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
Si c' est pour le poste de Shérif, ça ne m' intéresse pasjw2019 jw2019
Ночью я почувствовал струю свежего воздуха, раскопал отверстие и выполз к подножию этого дерева
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyLiterature Literature
На белом листке, приклеенном к подножию скульптуры, Франческа написала: «Бедная госпожа Кляйн».
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsLiterature Literature
Когда она убежала в первый раз, ее поймали как раз у подножья одного из таких постаментов.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteLiterature Literature
Может, ему оставить грузовик у подножья холма и подняться сюда пешком по главной дороге?
On était amis.OuaisLiterature Literature
Согласно этому же исследованию, одно из самых заметных различий между проживавшими в долине детьми, подверженными пестицидам и проживавшими у подножья холмов детьми, проявлялось в их способности нарисовать человека.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsUN-2 UN-2
Каждое полнолуние двух рабов посылают к подножию Хелгринда с запасом провизии на целый месяц.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeLiterature Literature
Он замер у подножия лестницы, но не увидел и не услышал ничего необычного.
Tu prends une bière?Literature Literature
Воины Орды оставляют бутылку спиртного у подножия памятника Грому Адскому Крику в Каньоне Гибели Демона, что в Ясеневом лесу.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementCommon crawl Common crawl
А мои владения до подножия холма.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Албукерки А. «Подножие континентального склона, определяемое в качестве точки максимального изменения уклона в его основании», прочитана на семинаре по континентальному шельфу, состоявшемся в Буэнос-Айресе 13–17 ноября 2000 года.
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesUN-2 UN-2
Этим исполнилось пророчество из Псалма 109:1, где Бог говорит ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?jw2019 jw2019
Нед остановился у подножия лестницы и натянул перчатки.
Je vous cherchaisLiterature Literature
Клуб «Трафальгар» ютился в крошечном ветхом домике на Маячной улице, у самого подножия Холма.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitLiterature Literature
От подножья холма, где дорога заворачивала на Вифлеем, поднимались три верблюда с тремя всадниками.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Literature Literature
Пожав плечами, Карса направился туда, где у подножия каменного дерева лежали его инструменты
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.Literature Literature
Руками он еще цепляется за подножие обелиска; но его сопротивление сломлено.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.Literature Literature
Все это время Боб ожидал у подножия грот-мачты.
Vous êtes formidablesLiterature Literature
— Ортис вроде бы поселился в деревушке у подножия гор, неподалеку от Кордовы
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésLiterature Literature
Миновав Сен-Мартен-д'Эр и Сен-Мартен-д'Юрьяж, он взял курс на Гернон, расположенный у подножия Большого Пика Белладонны.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesLiterature Literature
И порой у нас возникает такое ощущение, будто мы живем в лачуге у подножия вулкана.
LICATA, François, à La LouvièreUN-2 UN-2
А у подножия этой арки заканчивалась река.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxLiterature Literature
Может проведёшь нас к подножию горы и подскажешь, как на неё взобраться.
Tu peux me montrer tes trucs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.