подписано - не проверено oor Frans

подписано - не проверено

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Signé - non vérifié

voorbeelde

США. Как представляется, этот документ имеет ограниченную доказательственную ценность, поскольку он не подписан или не проверен какой-либо из сторон (в документе имеется место для подписей контрагентов, однако он не подписан).
Le document n’a apparemment qu’une valeur probante limitée car il n’est ni signé ni vérifié par aucune des parties (le document comporte un espace pour la signature des cocontractants mais il n’a pas été signé).

Включи, которыми вы хотите подписать сообщение не проверены. Шифрование выполняться не будет
La ou les clés que vous voulez utiliser pour chiffrer le message ne sont pas sûres. Aucun chiffrage n' a été effectué

США. Как представляется, этот документ имеет ограниченную доказательственную ценность, поскольку он не подписан или не проверен какой-либо из сторон (в документе имеется место для подписей контрагентов, однако он не подписан
Le document n'a apparemment qu'une valeur probante limitée car il n'est ni signé ni vérifié par aucune des parties (le document comporte un espace pour la signature des cocontractants mais il n'a pas été signé

Она указывает, что GCDS не удалось проверить предоставленный сервером сертификат, поскольку он не был подписан доверенным центром сертификации (ЦС).
Cette erreur indique que GCDS ne peut pas valider le certificat présenté par le serveur, car ce dernier n'a pas été signé par une autorité de certification approuvée par GCDS.

Вы собираетесь подписать указанные ключи за один раз. Если вы тщательно не проверили все контрольные суммы, ваши сообщения могут быть скомпрометированы
Vous allez signer en une seule fois toutes les clés suivantes. Si vous n' avez pas vérifié avec précaution l' ensemble des empreintes, la sécurité de vos communications peut être compromise

Вы собираетесь подписать указанные ключи за один раз. Если вы тщательно не проверили все контрольные суммы, ваши сообщения могут быть скомпрометированы
Vous vous apprêtez à signer en une seule fois toutes les clés suivantes. Si vous n' avez pas vérifié avec précaution l' ensemble des empreintes, la sécurité de vos communications peut être compromise

НОДС, однако, отказалось подписать меморандум о взаимопонимании, вероятно, в знак протеста против того, что МККК не проверил утверждение правительства о том, что оно не содержит никого под арестом.
Toutefois, le SPLM a refusé de signer le mémorandum d’accord, apparemment pour protester contre le fait que le CICR n’avait pas enquêté sur l’affirmation du Gouvernement selon laquelle il ne détenait plus de prisonniers.

Хотя во втором раунде концессия была предоставлена израильской компании «Эленильто минерал энд майнинг лимитид», по-видимому, проблемы с контрактом сохраняются, и Группа не смогла проверить, был ли он в конечном счете подписан.
La concession a alors été octroyée à une société israélienne nommée Elenilto Minerals and Mining Limited, mais il semble que l’accord pose des problèmes qui ne sont pas réglés et le Groupe n’a pas pu vérifier qu’un accord final avait été conclu.

Поэтому Агентство не может проверить отсутствие незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране, пока Иран не займется урегулированием давно остающихся нерешенными вопросов проверки путем осуществления Дополнительного протокола (который он подписал # декабря # года, но еще не ввел в действие) и предписанных мер обеспечения прозрачности
Elle n'est donc pas en mesure de vérifier l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran tant que ce dernier ne s'emploie pas à résoudre les questions de vérification en suspens depuis longtemps en mettant en œuvre le protocole additionnel (qu'il a signé le # décembre # mais n'a pas encore mis en vigueur) et les mesures de transparence requises

Поэтому Агентство не может проверить отсутствие незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране, пока Иран не займется урегулированием давно остающихся нерешенными вопросов проверки путем осуществления Дополнительного протокола (который он подписал 18 декабря 2003 года, но еще не ввел в действие) и предписанных мер обеспечения прозрачности.
Elle n’est donc pas en mesure de vérifier l’absence de matières et d’activités nucléaires non déclarées en Iran tant que ce dernier ne s’emploie pas à résoudre les questions de vérification en suspens depuis longtemps en mettant en œuvre le protocole additionnel (qu’il a signé le 18 décembre 2003 mais n’a pas encore mis en vigueur) et les mesures de transparence requises.

К сожалению, у нас не было возможности проверить все неподтвержденные обвинения просто потому, что во многих случаях это происходит в таких районах конголезской территории, где нет таких подписавших Соглашение сторон, которые могли бы гарантировать безопасность наших наблюдателей.
Donc, même si on reçoit de telle ou telle partie une allégation, cette partie-là ne pouvant pas assurer notre sécurité et ne pouvant pas nous accompagner

Для предоставления такого вида услуг НСУ необходима четкая законодательная основа, при этом исследователь должен подписать договор, согласно которому идентификационные характеристики, предоставленные ему из регистра, не будут ни храниться, ни использоваться в целях сопоставления данных или какого-либо дополнительного сбора данных с тех же самых респондентов, что, возможно, трудно проверить
Un cadre juridique clair est nécessaire aux services nationaux de statistique qui souhaitent fournir ce type de service, et le donneur d'ordre doit s'engager par contrat à ne pas stocker ni utiliser pour un rapprochement ou pour une autre collecte de données auprès des mêmes répondants (ce qui pourrait être difficile à vérifier) les caractéristiques d'identification obtenues à partir du registre

Для предоставления такого вида услуг НСУ необходима четкая законодательная основа, при этом исследователь должен подписать договор, согласно которому идентификационные характеристики, предоставленные ему из регистра, не будут ни храниться, ни использоваться в целях сопоставления данных или какого-либо дополнительного сбора данных с тех же самых респондентов, что, возможно, трудно проверить.
Un cadre juridique clair est nécessaire aux services nationaux de statistique qui souhaitent fournir ce type de service, et le donneur d’ordre doit s’engager par contrat à ne pas stocker ni utiliser pour un rapprochement ou pour une autre collecte de données auprès des mêmes répondants (ce qui pourrait être difficile à vérifier) les caractéristiques d’identification obtenues à partir du registre.

Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.
Le programme de vérification confirmera la signature numérique comme étant “vérifiée”: 1) si la clef privée du signataire a été utilisée pour signer numériquement le message, ce qui est avéré si sa clef publique a été utilisée pour vérifier la signature étant donné que cette clef publique permettra de vérifier uniquement une signature numérique créée à l’aide de la clef privée du signataire; et 2) si le message ne subit aucune modification, ce qui est avéré si le résultat de hachage calculé par la personne chargée de la vérification est identique au résultat de hachage extrait de la signature numérique lors du processus de vérification.