подтекст oor Frans
подтекст
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
connotation
Общенациональный характер по‐прежнему носила проблема связанного с футболом хулиганства, имеющего этнический подтекст.
Le hooliganisme lié au football avec des connotations ethniques restait un sujet de préoccupation dans tout le pays.
implication
Это чудо, но с моральным подтекстом, доктор Тёрнер.
C'est un miracle avec une implication morale.
non-dit
sous-entendu
Если честно, я устала ото всех этих подтекстов и кодов.
Pour être honnête, j'en ai assez des sous-entendus et du code.
sous-entendus
Если честно, я устала ото всех этих подтекстов и кодов.
Pour être honnête, j'en ai assez des sous-entendus et du code.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Убеди меня в том, что есть смысл оставлять вас в живых: таков был подтекст.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesLiterature Literature
Хотя никто не сомневается в готовности иракских судей провести процесс над своим бывшим "главой государства" в национальном суде, новизна этого начинания и его политический подтекст указывают на желательность некоторого участия в нём мирового сообщества с целью обеспечения компетентного и, главное, беспристрастного рассмотрения дела.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésNews commentary News commentary
Когда британский историк Тимоти Гартон Эш охарактеризовал различия между американцами и европейцами, перефразируя название одного бест-селлера «Американцы с Марса, Европейцы с Венеры», некоторые американские читатели возражали против сексуального подтекста названия книги, намекающего на Европу, олицетворяющую женщину, и американского мачо.
Désolé de débarquer à l' improvisteNews commentary News commentary
Вместе с тем отчетливо прослеживаются попытки политизировать «коронерское расследование», придать его результатам откровенно антироссийский подтекст.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nommid.ru mid.ru
Ну, я надеюсь, тебе нравятся " Ягер бомб " и гомоэротический подтекст.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждое слово этого молодого человека с добрым лицом и приятным голосом содержало ужасный подтекст.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.Literature Literature
Термин «хафу» (половина) имеет подтекст чего-то не совсем полноценного, тогда как термин «дабл» подразумевает взаимодополняемость различного культурного наследия одного человека.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »gv2019 gv2019
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.
Et tu ne peut pas imaginer combienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кажется, подтекст твоих фраз стал слишком очевиден.
° la rédaction des projets d'avisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это должно обратить наше внимание на сильный сексуальный подтекст в последующей истории.
Qu' est devenu Volker?Literature Literature
Наверное, в ее словах есть какой-то подтекст, потому что она улыбается всеми своими неидеальными зубами.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteLiterature Literature
Снимать мультсериалы, запускать их и тратить на это огромные деньги, включать туда неприкрытый политический контент и подтекст – это лобовая пропаганда.
Ne me dis pas çamid.ru mid.ru
Главная суть этого документа – в подтекстах.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.UN-2 UN-2
Мне мерещилась в них какая-то насмешка, издевка, подтекст, который я поначалу не уловила.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsLiterature Literature
Нет ли в активности американцев в этом регионе некого антироссийского подтекста?
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe Imid.ru mid.ru
Под интимной связью понимается связь с сексуальным подтекстом, которая необязательно предполагает половой акт.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutUN-2 UN-2
В этой связи просьба ознакомиться с информацией, представленной в пункте 87 и пунктах 172‐189, об учреждении специального органа по приему жалоб и существовании национальной системы информирования о преступных деяниях и инцидентах с предположительно расистским подтекстом, а также с приложением 2 к настоящему докладу.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansUN-2 UN-2
Она хотела написать об антисемитском подтексте дезинформационных кампаний.
Section #re-De l'octroi d'agrémentLiterature Literature
В Законе о равном обращении в отношении мужчин и женщин на рынке труда сексуальное домогательство квалифицируется как «...любая форма нежелательных вербальных, невербальных или физических действий относительно пола лица с сексуальным подтекстом с целью или следствием унижения достоинства этого лица, в частности в результате создания устрашающей, враждебной, невыносимой, унизительной или оскорбительной обстановки».
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeUN-2 UN-2
Уже в течение определенного времени городские власти Берна предлагают управляющим частных домов проводить обсуждения "за круглым столом" по этой теме, а также организовывают курсы для консьержей и сотрудников агентств недвижимости, которые призваны оказывать им помощь в вопросах разрешения межкультурных конфликтов с расовым подтекстом в их домах
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandMultiUn MultiUn
Это было сказано формально или с подтекстом?
Inutile de me raccompagnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, загвоздка охраняемыми зонами имеет денежный подтекст, но мы должны...
Le conseil d'association arrête ses décisions en accord avec les deux partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что некрасиво вкладывать столько подтекста в один крохотный слог.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительство пришло к выводу о том, что происшествие в Даниловграде не имело политического подтекста с учетом того факта, что в Черногории не было зарегистрировано аналогичных явлений и что данное событие отчасти явилось следствием условий жизни, а также политической ситуации и условий безопасности, существовавших в то время в Черногории, что было обусловлено военной обстановкой и высоким уровнем политической поляризации
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEMultiUn MultiUn
Было разъяснено, что термин "выдача" имеет материально-правовой подтекст, а под термином "выпуск" подразумевается физический или технический шаг, связанный с постановкой электронной передаваемой записи под контроль ее первого держателя.
Donny, quand tuesen congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.