порицание oor Frans
порицание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réprobation
blâme
В связи с этим делом Трибунал вынес письменные порицания двум сотрудникам.
Le Tribunal s’est occupé de l’affaire en adressant une lettre de blâme aux deux fonctionnaires concernés.
réprimande
Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.
Une indemnisation peut être accordée sous la forme d’une restitution, d’une réprimande ou d’une injonction.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reprobation · condamnation · critique · animadversion · critiqué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Здесь говорится, что Питеру Ноксу было вынесено порицание, – сказал Мэтью, поднимая голову от свитка
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
Словом, стыд‐позор и общественное порицание.
On va voir les étoiles, en route pour MarsLiterature Literature
12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.
On est riches!jw2019 jw2019
Традиционно изнасилование и сексуальные домогательства считаются аморальными поступками, заслуживающими самого серьезного порицания со стороны сообщества.
Nombre de cylindresUN-2 UN-2
Трем сотрудникам было рекомендовано подать в отставку, а оставшимся четырем было рекомендовано вынести письменное порицание.
ll me faut encore la travaillerUN-2 UN-2
Дежурнному охраннику вынесли порицание.
A qui on a à faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Административные меры включают письменные или устные порицания, предупреждения и предостерегающие письма, все из которых являются важными мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения подотчетности.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantUN-2 UN-2
Кроме того, страх перед другими и озабоченности в отношении будущего позволяют кругам, идеи и цели которых непримиримы, содействовать региональному вооружению, безудержной милитаризации и воинствующим тенденциям, которые тем более достойны порицания в связи с тем, что сейчас они, похоже, зависят от политических соображений в ходе избирательных кампаний и политического мошенничества
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléMultiUn MultiUn
Большинство французских изданий выступило с порицанием бесчинств нацистских ополченцев.
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?Literature Literature
С середины 80‐х годов среди словенской молодежи и населения в целом ведется информационно-пропагандистская и образовательная деятельность, направленная на порицание рискованного полового поведения и поощрение ответственного поведения.
Phil Baharnd, l' homme qui vendune voiture comme... n' importe quoiUN-2 UN-2
18 Перед тем как порекомендовать кого-то служить подсобным или общим пионером, должен пройти целый год с момента вынесения порицания правовым комитетом или восстановления после лишения общения.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautairejw2019 jw2019
В соответствии с законами Шариата терроризм во всех его формах и проявлениях, включая подстрекательство к терроризму, который согласно Шариату способствует разжиганию ненависти, является уголовным правонарушением, которое карается порицанием
Tu jures que tu l' as?MultiUn MultiUn
Пункт # Пропаганда или возбуждение расовой или национальной вражды или ненависти либо расовой дискриминации наказывается лишением свободы на срок до трех лет и общественным порицанием
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiMultiUn MultiUn
Отвечая на заявление представителя Соединенных Штатов Америки, оратор говорит, что упорство, с которым вновь и вновь поднимается вопрос о мирной ядерной программе Ирана и непрекращающиеся обвинения в адрес этой страны заслуживают порицания.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreUN-2 UN-2
Первые зачастую являются единственными органами, выступающими по проблемам дискриминации этнических меньшинств, включая религиозные меньшинства, иногда в условиях очевидного общественного порицания.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.UN-2 UN-2
Во дни Самуила сыновья Илия тоже не приняли дисциплинарного порицания.
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.jw2019 jw2019
Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своих предыдущих докладах нынешний Докладчик продемонстрировал нежелание осудить терроризм, указав, что на сегодняшний день не существует правовой основы для порицания терроризма смертников (который, как максимум, нарушает «формирующуюся норму международного права»), и дав понять о своем тайном восхищении теми, кто запускает ракеты «Кассам» по гражданским кварталам, «демонстрируя отвагу и доблесть»
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont lasanté, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeMultiUn MultiUn
Решение по делу: письменное порицание по рекомендации Объединенного дисциплинарного комитета.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsUN-2 UN-2
Чего должны мы избегать, когда выражаем порицание, и как следует давать его?
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »jw2019 jw2019
Очевидно, я считаю, что то, что сделал Дхаран Рави, достойно порицания.
L' Agent # # part seulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как и все остальные, они должны иметь доступ к соответствующим услугам по охране репродуктивного и полового здоровья, без обвинений и порицания, на основе полного признания их прав и с учетом особенностей их жизненного уклада.
Il a subi quoi dans la voiture?UN-2 UN-2
Но было опять время для порицания.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "jw2019 jw2019
Наибольшего порицания заслуживают те, кто занимается незаконным оборотом стрелкового оружия, для которых миростроительство означает отсутствие доходов.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsUN-2 UN-2
Ах, читатель, вы очень легкомысленны в своих похвалах и очень строги в своих порицаниях!
Est- ce que ça va?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.