порка oor Frans

порка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flagellation

naamwoord vroulike

Как и прежде, выносились и приводились в исполнение приговоры к забиванию камнями, отсечению конечностей и порке.
Cette année encore, des peines de lapidation, d'amputation et de flagellation ont été prononcées et appliquées.

fouet

werkwoord

Я понимаю, порка является своего рода спортом для вас.
J'ai cru comprendre que le fouet était un sport pour vous.

fessée

naamwoord vroulike

Я не думаю, что нам стоит восстановить обычай порки в нашем доме.
On ne devrait pas réintroduire le fessée dans cette maison.

fustigation

naamwoord

fouettement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

внутренний порок
vice propre

пороки развития
maladie congénitale

Pасширение доступа общественности: возможности для устранения социальных пороков и системных недостатков
Amélioration de l'accès aux services de proximité : moyens possibles de soigner les maux sociaux et systémiques

пороки развития рук и плеча
malfomations congénitales de la main et du bras

предаваться пороку
se débaucher · se dévergonder

Врождённые пороки сердца
cardiopathie congénitale

недостатки, дефекты, пороки (развития)
carence nutritionnelle

порок
défaut · déficience · faille · fissure · vice

Порок сердца
Le Souffle au cœur

voorbeelde

По мнению ГИИТНД, необходимо внести дальнейшие поправки для того, чтобы полностью исключить из действующих нормативных документов положения, касающиеся применения в отношении несовершеннолетних правонарушителей порки в системе правосудия[endnoteRef:63].
L’organisation estime en outre que l’État devrait engager une nouvelle réforme pour supprimer complètement la flagellation des jeunes délinquants de sa législation[endnoteRef:63].

Просто не хочу получать порку за то, в чем не я виноват
Je veux pas me faire taper sur les doigts pour un truc que j' ai pas fait

Специальный докладчик была проинформирована о том, что 14 мая 1999 года в Батсаиле скончалась Беди Бегум, 18 лет, которая была подвергнута публичной порке за добрачную половую связь и стимуляцию выкидыша.
La Rapporteuse spéciale a été informée que le 14 mai 1999, Bedi Begum, une jeune femme âgée de 18 ans avait été fouettée à mort à Batsail parce qu'elle aurait eu des relations sexuelles avant le mariage et aurait eu recours à l'avortement.

Ты приходишь сюда под предлогом заботы о ребенке, которого я ношу, а потом предлагаешь мне порку.
Vous venez ici en alléguant votre inquiétude au sujet de l’enfant que je porte, et voilà que vous voulez me battre.

— Порки, — сказал он, — этот парень, хотя и полицейский, но волокита...
— Porky, dit-il, ce gars-là est peut-être poulet, mais, en fait, c’est surtout un cavaleur, un homme à femmes...

Законом об исправительно-производственных училищах 1926 года допускаются в качестве дисциплинарной меры воздействия телесные наказания для мальчиков и предоставляется магистрату право выносить распоряжение о порке за попытку побега.
La loi de 1926 sur les écoles de redressement et les écoles industrielles autorise l’application de châtiments corporels aux garçons à titre de mesure disciplinaire et autorise le magistrat à ordonner le châtiment par le fouet pour punir une tentative d’évasion.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что в законе о несовершеннолетних правонарушителях предусматривается, что наказание в виде порки может быть применено к детям, достигшим возраста 16 лет, за убийство, физическое нападение и нанесение телесных повреждений, правонарушения, связанные с употреблением алкоголя, кражу, а также половые отношения вне брака.
Le Comité s’inquiète particulièrement de ce que la loi sur les délinquants juvéniles prévoit que les enfants âgés de plus de 16 ans encourent une peine de flagellation en cas de meurtre, de coups et blessures volontaires, d’infractions liées à l’alcool, de vol ou de relations sexuelles hors mariage.

Министерство внутренних дел осудило со своей стороны публичную порку молодых людей, отметив, что в настоящее время и в таком возрасте она имеет серьезные политические и социальные последствия.
Le Ministre de l’intérieur a pour sa part condamné la flagellation publique de jeunes, notant qu’à l’époque actuelle cela avait de graves conséquences politiques et sociales.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что практически ежедневно в разных районах страны за правонарушения, связанные с употреблением алкогольных напитков, и сексуальные нарушения суды приговаривают осужденных к порке, причем такие приговоры немедленно и публично исполняются, не давая осужденным возможности их обжаловать.
Il est également préoccupé par les informations indiquant que, dans tout le pays, des tribunaux prononcent presque quotidiennement des peines de flagellation pour des infractions liées à la consommation d’alcool et des infractions sexuelles, et que ces peines sont exécutées immédiatement, en public, sans possibilité de faire appel.

Контакты глаза С для порки требовали расчета по времени или периодичности, которую можно было идентифицировать.
Les contacts S’œils nécessaires aux flagellations possédaient une périodicité que l’on pouvait déterminer.

Он не издал ни стона – у матросов считается стыдным кричать, если порка назначена за дело .
Il n’a pas émis le moindre gémissement ; chez les marins, on considère honteux de crier si la peine est méritée.

ликвидировать де‐юре и де‐факто практику отсечения конечностей и порки и иные виды пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Abolir, en droit et dans la pratique, l’amputation, la flagellation et les autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;

Усилить правовую основу для защиты детей и изъять из Уголовного кодекса положения, предусматривающие наступление уголовной ответственности в возрасте семи лет, а также телесные наказания детей, включая порку и ампутацию (Франция);
Renforcer le cadre juridique pour la protection de l’enfant et éliminer les dispositions du Code pénal fixant l’âge de la responsabilité pénale à 7 ans ainsi que les châtiments corporels sur les enfants, notamment la flagellation et l’amputation (France);

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на Закон об отмене наказания поркой # года, порка по-прежнему применяется в качестве наказания за совершение преступлений "хадуд"
Le Comité est également préoccupé du fait qu'en dépit de la loi de # sur l'abolition de la peine du fouet cette forme de châtiment continue d'être utilisée pour les crimes visés par les lois de Hadood

Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.
Cela me permet, la flagellation du retard améliore considérablement la mobilité.

� Понятие hudud охватывает преступления против божьей воли; в число назначаемых за них наказаний входят смертная казнь, распятие, побитие камнями, отсечение правой руки и, в случае повторных правонарушений, левой ступни, порка, тюремное заключение и ссылка.
� Les houdoud visent les crimes contre la volonté divine, passibles de peine de mort, de crucifixion, de lapidation, d’amputation de la main droite et, pour les récidivistes, du pied gauche, de flagellation, d’emprisonnement et d’exil.

Мусульмане подвергают прелюбодеев публичной порке.
Les musulmans fouettent ou lapident les adultères en public.

Продолжают поступать сообщения об ампутациях и публичной порке
Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés

57. Независимый эксперт обеспокоен тем, что смертная казнь по-прежнему применяется и что порка используется как обычное наказание в нарушение международного права прав человека.
L’Expert indépendant juge préoccupant que la peine de mort soit toujours appliquée et que la flagellation soit considérée comme une peine normale, alors qu’elle est contraire au droit international relatif aux droits de l’homme.

В соответствии с пунктом # (а) статьи # Пакта государство-участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая неприменение против автора наказания в виде порки или назначение ему соответствующей компенсации, если приговор был приведен в исполнение
En vertu du paragraphe # a) de l'article # du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile en s'abstenant d'exécuter la peine de flagellation à laquelle l'auteur a été condamné ou en lui accordant une indemnisation appropriée si la peine a été exécutée

применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, в особенности практики отсечения конечностей и порки;
Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l’amputation et de la flagellation;

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями об увеличении числа казней, в том числе публичных; продолжающейся практикой ампутации конечностей и порки; произвольными арестами и задержаниями; пытками и плохим обращением; и крайне серьезными ограничениями, действующими в отношении представителей прессы, правозащитников, юристов и активистов оппозиции, а также религиозных меньшинств.
Le Secrétaire général demeure néanmoins profondément alarmé par les informations selon lesquelles il y aurait de plus en plus d’exécutions, notamment publiques, d’amputations et de flagellations, d’arrestations et de détentions arbitraires et de cas de torture et de mauvais traitements, et des journalistes, des avocats et des militants des droits de l’homme et des membres de l’opposition, ainsi que les minorités religieuses, feraient l’objet d’importantes restrictions.

На его теле имелись многочисленные телесные повреждения, свидетельствовавшие о жестоких избиениях и порках.
Son corps était couvert de blessures indiquant qu’il avait été lourdement frappé et fouetté.

— Так вот, мальчики, лучший способ выбить дурь из его головы — это заставить его самого произвести порку.
—Eh bien, garçon, le meilleur moyen de lui ôter ses mauvaises idées, c'est de le forcer à donner le fouet lui-même.

Я должен был задать тебе порку, но неважно.
Je devrais te donner une bonne fessée, mais ça ira.