порожний oor Frans

порожний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vide

adjektief manlike

Единица измерения, соответствующая любому передвижению одного груженого или порожнего товарного вагона на расстояние в один километр.
Unité de mesure correspondant au mouvement d’un wagon chargé ou vide sur une distance d’un kilomètre.

dépourvu

adjektief

Soortgelyke frases

переливать из пустого в порожнее
donner des coups d'épéé dans l'eau · tourner autour du pot

порожний рейс
vol de convoyage

масса порожнего транспортного средства
poids à vide du véhicule

ватерлиния судна в порожнем состоянии
flottaison lège · ligne de flottaison lège

водоизмещение порожнего судна
déplacement lège · poids lège

порожняя тара
conteneurs vides

судно порожнем
bateau lège · lège

ватерлиния при водоизмещении порожнем
flottaison lège · ligne de flottaison lège

движение по внутренним водным путям порожних судов
circulation de navigation intérieure à vide

voorbeelde

Дегазация порожних или разгруженных грузовых танков, содержавших опасные вещества, не упомянутые в пункте 7.2.3.7.1 выше, при концентрации газа 10% НПВ и выше может осуществляться на ходу судна или в местах, утвержденных компетентным органом, с помощью соответствующего вентиляционного оборудования, причем при закрытых крышках грузовых танков и пропуске смесей газа/воздуха через пламегасители, способные выдержать устойчивое горение.
Le dégazage des citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu des matières dangereuses autres que celles indiquées au 7.2.3.7.1 ci-dessus, lorsque la concentration de gaz est supérieure ou égale à 10 % de la LIE, peut être effectué en cours de route, ou durant un stationnement en des emplacements agréés par l’autorité compétente, au moyen de dispositifs de ventilation appropriés, les couvercles des citernes à cargaison étant fermés et la sortie du mélange de gaz et d’air se faisant par des coupe-flammes résistant à un feu continu.

Соблюдение вышеуказанного предписания должно проверяться согласно нижеизложенной процедуре на транспортном средстве в порожнем состоянии, находящемся на горизонтальной и прямой дороге, поверхность которой должна иметь хороший коэффициент сцепления 12/, тормоза должны быть отрегулированы с минимальным зазором, а регулировочный клапан, срабатывающий в зависимости от величины нагрузки (в случае его наличия на прицепе), должен оставаться в положении "с нагрузкой" на протяжении всего испытания.
La conformité à la prescription ci‐dessus doit être contrôlée par la méthode décrite ci‐après, le véhicule étant à vide sur une route droite et horizontale présentant un revêtement à bon coefficient d'adhérence 12/ les freins étant réglés au plu près et le répartiteur de freinage (si la remorque en est équipée) maintenu dans sa position "chargé" pendant tout l'essai.

Под "международными автомобильными перевозками грузов" подразумеваются рейсы как груженого, так и порожнего транспортного средства
ar «transport international de marchandises par route» # on entend les déplacements, en charge ou à vide, d'un véhicule

"испытательная масса" только для электромобилей означает "контрольную массу" для транспортных средств категории # и массу порожнего транспортного средства плюс половину полной нагрузки для транспортных средств категории
"Masse d'essai", pour les véhicules à moteur purement électriques la 'masse de référence' pour les véhicules de la catégorie # et la masse à vide majorée de la moitié de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie

На транспортные средства, для которых требования настоящего приложения выполняются при помощи устройств с механическим приводом от подвески транспортного средства, наносят маркировку с указанием длины рабочего хода устройства между положениями, соответствующими порожнему и груженому состоянию транспортного средства, а также любой дополнительной информации, которая позволяет проверить регулировку этого устройства.
Les véhicules qui satisfont aux conditions de la présente annexe grâce à l’utilisation d’un dispositif commandé mécaniquement par la suspension du véhicule doivent porter un marquage indiquant la course utile du dispositif entre les positions correspondant respectivement aux états à vide et en charge du véhicule et les informations additionnelles nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.

Гидравлическим испытаниям под давлением должны подвергаться по крайней мере пять порожних сосудов каждого типа:
Les épreuves de pression hydraulique sont exécutées sur au moins cinq récipients de chaque modèle de récipient :

1.4.2.1 Масса транспортного средства, представленного для испытания, должна быть равной его порожней массе в снаряженном состоянии.
1.4.2.1 Pour l’essai, la masse du véhicule présenté doit être la masse à vide en ordre de marche ;

Величина массы порожнего сосуда выражается трехзначным числом, округленным по последней цифре
La masse à vide doit être exprimée à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.
Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

"Категория R − Сельскохозяйственный прицеп": означает любое сельскохозяйственное или лесное транспортное средство, предназначенное главным образом для буксировки трактором и перевозки грузов или обработки материалов, если соотношение технически допустимой максимальной массы в нагруженном состоянии и порожней массы этого транспортного средства составляет не меньше 3.0".
“Catégorie R – Remorque agricole”: Tout véhicule agricole ou forestier principalement conçu pour être attelé à un tracteur et principalement destiné au transport de chargements ou au traitement de matières et pour lequel le rapport charge maximale techniquement admissible/masse à vide est supérieur ou égal à 3,0.».

· Сотрудничество между грузоотправителями, например, в рамках программы борьбы с недозагрузкой транспортных средств за счет их совместной эксплуатации (программа «Порожние мили»); сотрудничество грузоотправителей со своими клиентами, например, по оптимизации графиков поставок потребителям/торговым точкам; и сотрудничество грузоотправителей с перевозчиками, например, создание специальных грузовых площадок, создающих возможность для круглосуточной доставки и/или доставки рано прибывших грузов, что позволяет сократить время на погрузку/ разгрузку у перевозчика[footnoteRef:52].
• Les projets de coopération entre chargeurs, tels que le programme « Empty Miles », qui permet la mise en commun de moyens de transport, la collaboration entre les chargeurs et leurs clients (par exemple l’ajustement des horaires de livraison au client ou au lieu d’entreposage), et la collaboration entre chargeurs et transporteurs (par exemple l’utilisation d’un lieu de dépôt, la livraison en vingt-quatre heures ou la mise en place d’un mécanisme permettant de livrer les marchandises arrivées en avance afin de réduire le délai de chargement et de déchargement au lieu désigné par de l’expéditeur[footnoteRef:52].

"Твердые отходы, состоящие из различных видов порожней неочищенной тары" означают отходы, состоящие из поврежденной, непригодной для повторного использования или устаревшей по сроку службы тары, крупногабаритной тары и КСГМГ.
«Déchets solides composés d’emballages divers vides non nettoyés», déchets composés d’emballages endommagés, d’emballages qui ne sont pas réutilisables, d’emballages périmés, de grands emballages et de grands récipients pour vrac.

а также в запасных емкостях для такого оборудования или неочищенных порожних сменных емкостях, перевозимых в одной и той же транспортной единице; (зарезервировано
e) des gaz contenus dans l'équipement particulier des véhicules et nécessaires au fonctionnement de cet équipement particulier pendant le transport (système de refroidissement, viviers, appareils de chauffage, etc.) ainsi que les récipients de rechange pour de tels équipements et les récipients à échanger, vides non nettoyés, transportés dans la même unité de transport; (réservé

в зависимости от высоты в метрах (h), на которой расположен нижний край видимой поверхности в направлении исходной оси передней противотуманной фары и которая измеряется на порожних транспортных средствах, наклон светотеневой границы по вертикали, подлежащий установке на порожнем транспортном средстве с одним человеком на сиденье водителя, должен иметь следующие величины:
Selon la hauteur (h) en m du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du feu de brouillard avant, mesurée sur le véhicule à vide, l’inclinaison verticale de la ligne de coupure, pour tous les états de charge définis à l’annexe 5, doit demeurer automatiquement dans les limites suivantes:

В пункте 4.3.2.4.4 уже разрешена перевозка порожних неочищенных цистерн после истечения срока действительности проверки с целью прохождения новой проверки.
S’agissant des citernes vides non nettoyées, le 4.3.2.4.4 autorise déjà le transport après l’expiration du délai de contrôle.

Дорожный просвет до нижнего края защитного устройства даже у порожнего транспортного средства не должен превышать # мм по всей ширине устройства, при этом высота от уровня грунта до точек, в которых на устройство воздействуют испытательные нагрузки согласно части I настоящих Правил, указанные в регистрационной карточке официального утверждения (пункт # приложения # ), не должна превышать # мм
a garde au sol de la partie inférieure du dispositif de protection ne doit pas dépasser # mm sur toute sa largeur, même lorsque le véhicule est à vide, et ne doit pas conduire les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la Partie I du présent Règlement et indiquées dans la fiche de communication de l'homologation (point # de l'annexe # ) à se trouver à une hauteur dépassant # mm au-dessus du sol

Проводится проверка на предмет выяснения того, что при наружной температуре не менее +15(С внутренняя температура порожнего транспортного средства может быть доведена в течение максимального периода (в минутах) до температуры, предусмотренной для данного класса транспортного средства, как это предписано в нижеследующей таблице.
On vérifiera que, lorsque la température extérieure n’est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l’engin vide peut être portée à la température de la classe considérée dans un délai maximum de (... minutes) comme indiqué dans le tableau ci‐dessous.

"ПОРОЖНЯЯ АВТОЦИСТЕРНА # ДОПОГ, ПОСЛЕДНИЙ ГРУЗ # ХЛОР"
dernières marchandises chargées, par exemple: “V* # ÈRE MARCHANDISE CHARG* # ”

при передаче к перевозке упакованных опасных грузов или порожней неочищенной тары он должен проверить, не имеет ли тара повреждений.
Il doit vérifier, lors de la remise au transport de marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, si l'emballage est endommagé.

"Специальные положения, касающиеся порожней неочищенной тары и порожних неочищенных транспортных средств, контейнеров, цистерн, транспортных средств-батарей и МЭГК"
"Dispositions particulières relatives aux emballages, véhicules, conteneurs, citernes, véhicules-batteries et CGEM vides, non nettoyés"

Было решено заменить определение "Грузовой танк (состояние)" тремя определениями для разгруженных, порожних и дегазированных грузовых танков (см. приложение I).
Il a été décidé de remplacer la définition "Citerne à cargaison (état)" par trois définitions pour les citernes à cargaison déchargées, vides et dégazées (voir annexe I).

Однако на железнодорожном транспорте могут также перевозиться порожние прицепы, полуприцепы или грузовики, которые в классификацию четко не включаются.
Dans le transport ferroviaire, il se peut aussi que l’on transporte des remorques, des semi-remorques ou des camions vides, qui ne sont pas explicitement prévus dans la classification.

Справка прикладывается к накладной для выдачи получателю и дает ему право в течение 3 месяцев со дня прибытия груза на станцию назначения возвратить перевозочные приспособления или порожнюю тару обратно.
Le bon est joint à la lettre de voiture à l’intention du destinataire et donne à celui-ci le droit de renvoyer les agrès de chargement ou les emballages vides à la gare expéditrice dans un délai de 3 mois à compter du jour de l’arrivée des marchandises.

(а именно: а) в результате перевозки, осуществляемой по разумно прямому маршруту, контейнер доставляется к месту или как можно ближе к месту, где контейнер должен загружаться экспортным грузом или откуда он должен быть вывезен порожним;
a) Le trajet amènera le conteneur en empruntant un itinéraire raisonnablement direct au lieu ou plus près du lieu où des marchandises à exporter doivent être chargées ou à partir duquel le conteneur doit être réexporté à vide;

Mk = Mk, масса данного типа транспортного средства в порожнем состоянии при отсутствии удерживающих систем, или
M = Mk, masse à vide en ordre de marche du type de véhicule s'il n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou Mt, masse totale effective du véhicule s'il n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, et