порождение oor Frans

порождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fruit

naamwoord

Такая проницательность впечатляла бы куда больше, если бы ты не была порождением моего измученного мозга.
Cette idée serait beaucoup plus impressionnante si tu n'étais pas juste le fruit de mon cerveau fatigué.

génération

naamwoord vroulike

саморазвитие, порождение и рост.
la génération automatique et la croissance.

voorbeelde

После напряженных обсуждений и значительных проволочек, порожденных процедурными уловками и порой противоречивыми ответами сирийских властей, было определено место для проведения опроса пяти сирийских должностных лиц.
Après d’âpres discussions et des retards considérables entraînés par des manœuvres de procédure et les renseignements parfois contradictoires donnés par les autorités syriennes, un lieu a été choisi pour interroger cinq hauts fonctionnaires syriens.

В целом, эти страны не в состоянии устоять перед экономическими потрясениями, порожденными за их пределами, такими как потрясения, вызванные колебаниями цен на сырье
Ces pays sont généralement incapables de résister aux chocs économiques exogènes résultant par exemple de fluctuations des prix des produits de base

Данный урок, подкрепляемый опытом ряда стран, особенно важен в нынешних условиях, когда финансовые проблемы, порожденные мировым экономическим кризисом, создают стремление к сдержанности в расходах.
Ce principe, vérifié par l’expérience de plusieurs pays, est particulièrement pertinent dans la situation actuelle, les pressions financières engendrées par la crise économique mondiale conduisant à l’austérité budgétaire.

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.
Cette mesure s’inscrit dans le cadre d’une intervention stratégique plus vaste, qui prévoit la réalisation de patrouilles intensives dans la région de l’Abyei, une coordination étroite avec les partenaires humanitaires pour remédier à la pénurie d’eau due au conflit, l’exécution d’activités de sensibilisation politique, une coordination avec l’unité mixte intégrée et l’unité de police mixte intégrée et la poursuite des efforts visant à renforcer la protection juridique.

Во многих уголках мира крайне серьезной по-прежнему остается угроза терроризма и продолжают сохраняться конфликты и конфронтация, порожденные этническими, религиозными и экономическим факторами
Dans de nombreuses parties du monde, la menace du terrorisme plane toujours, et les conflits et les affrontements dus à des facteurs ethniques, religieux et économiques persistent toujours

Совместно мы должны продвигаться вперед и закрепить нашу добрую волю, порожденную на конференции по обзору ДНЯО
Ensemble, nous devons aller de l'avant et entretenir la bonne volonté engendrée par la Conférence d'examen du TNP

Эта тема должна по‐прежнему рассматриваться с точки зрения односторонних актов в их строгом понимании, иными словами с точки зрения проявления воли государствами с целью порождения определенных правовых последствий.
Il faut poursuivre l’examen de la question sous l’angle des actes unilatéraux au sens strict, c’est-à-dire la manifestation de la volonté des États ayant pour but de produire des effets juridiques déterminés.

Малайзия, тем не менее, продемонстрировала свою гибкость и готовность тесно работать с членами Конференции, присоединившись к динамике, порожденной за счет # в надежде, что это могло бы вернуть КР к ее предметной работе
Pourtant, la Malaisie a fait la preuve de sa souplesse et de sa volonté de travailler en étroite coopération avec les autres membres de la Conférence en s'associant à l'élan suscité autour du document # dans l'espoir que la Conférence pourrait ainsi reprendre un travail de fond

Серьезную обеспокоенность вызывает нынешний кризис в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порожденной сделанным Кореей в октябре 2002 года признанием фактов наличия у нее засекреченной программы обогащения урана для ядерного оружия и "расконсервирования" так называемой плутониевой программы, "замороженной" по соглашению 1994 года между двумя странами.
La crise actuelle entre la République populaire démocratique de Corée et les États‐Unis, qui a éclaté en octobre 2002 lorsque le Gouvernement nord‐coréen a reconnu qu’il poursuivait un programme secret de production d’uranium enrichi pour la fabrication d’armes nucléaires et avait redémarré un programme de production de plutonium qui avait été gelé en vertu d’un accord conclu en 1994 entre les deux pays, constitue un grave sujet de préoccupation.

Приветствует интеграцию Бурунди в региональные структуры, и в частности дополнительный импульс, порожденный тем, что в 2011 году Бурунди председательствует в Восточноафриканском сообществе, на саммите глав государств и правительств и в совете министров Восточноафриканского сообщества.
Se félicite de l’intégration régionale du Burundi, et en particulier de la dynamique créée en 2011 lorsque le Burundi a assuré la présidence de la Communauté d’Afrique de l’Est et présidé le Sommet des chefs d’État ou de gouvernement et le Conseil des ministres de la Communauté d’Afrique de l’Est.

Помимо этих проблем, присущих большинству стран с переходной экономикой, Армении приходится преодолевать также специфические проблемы, порожденные разрушительным землетрясением 1988 года, нагорно-карабахским конфликтом и экономической блокадой.
En plus de ces problèmes – caractéristiques de la majorité des pays en transition –, l’Arménie doit surmonter des problèmes spécifiques qui résultent du tremblement de terre dévastateur de 1988, du conflit dans la région du Haut-Karabakh et du blocus économique.

Поэтому Израиль и Палестина должны быть уверены в том, что с подписанием мирного соглашения их претензии, порожденные конфликтом, будут разрешены.
C’est pour cette raison qu’Israël et la Palestine doivent avoir la certitude qu’en signant l’accord de paix, les revendications provoquées par le conflit seront dépassées.

Она согласилась с содержащимся в докладе замечанием о том, что палестинская экономика страдает от перекосов, порожденных многолетним периодом разрушений и десятилетиями оккупации и несбалансированного развития, служившего в основном интересам оккупирующей державы.
Elle a souscrit à l’affirmation, contenue dans le rapport, selon laquelle l’économie palestinienne souffrait de distorsions créées par des années de destruction et des décennies d’occupation et d’un développement déséquilibré qui servait essentiellement les intérêts de la puissance occupante.

— закричала она в гневе, порожденном страхом. — Ты оставил меня, не сказав ни единого слова!
» s’écria-t-elle avec une colère nourrie par la crainte. « Vous m’avez laissée sans un mot.

Атмосфера страха, порожденная угрозой и применением стрелкового оружия, ограничивает возможности удовлетворения основных человеческих потребностей.
Dans un environnement où règne la crainte que font peser les menaces d’utilisation ou l’emploi d’armes de petit calibre, il est difficile de satisfaire les besoins humains essentiels de la population.

Совет выражает глубокую озабоченность последствиями беженского кризиса, порожденного конфликтом в Сирийской Арабской Республике и оказывающего дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Le Conseil est profondément préoccupé par les incidences de la crise des réfugiés causée par le conflit en République arabe syrienne, qui déstabilise toute la région.

Мы приветствуем тот факт, что эта международная поддержка правительства и народа Афганистана в их самоотверженной приверженности построению открытого общества и поддержка, заявленная на Конференции по отношению к Миссии МООНСА, являются прочной, но мы должны действовать оперативно, чтобы сохранить динамику, порожденную Лондонской конференцией
Nous nous félicitons du solide appui international accordé au Gouvernement et au peuple afghans dans leur engagement courageux à l'égard d'une société ouverte et de l'appui à la mission de la MANUA qui s'est manifesté au cours de la Conférence. Mais nous devons agir rapidement afin de maintenir l'élan de la Conférence de Londres

Мы рады отметить, что в результате импульса, порожденного на саммите в Рио-де-Жанейро, малые островные развивающиеся государства изменили свое отношение к концепции развития
À la suite de l'élan généré au Sommet de Rio, il est satisfaisant de noter que les petits États insulaires en développement ont une approche nouvelle pour examiner la notion du développement

Мы должны сохранять и наращивать динамику, порожденную принятием резолюции # резолюций Генеральной Ассамблеи # о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и # о ликвидации изнасилования и других форм сексуального насилия; кампанией под названием «Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин», провозглашенной под эгидой Генерального секретаря # февраля # года; и многими другими инициативами системы Организации Объединенных Наций
Nous devons maintenir et développer la dynamique créée par la résolution # par la résolution # de l'Assemblée générale sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et par la résolution # de l'Assemblée générale sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle; par la campagne du Secrétaire général « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », lancée le # février # et par de nombreuses autres initiatives du système des Nations Unies

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?
“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?

Ларисса вспомнила слышанную ею легенду о мерцающих огоньках, порожденных змеей, пожирающей солнце.
Larissa se souvint d'une légende : les boules lumineuses étaient issues d'un serpent qui mangeait le soleil.

подчеркивает, что размах гуманитарной трагедии, порожденной конфликтом в Сирийской Арабской Республике, требует принятия незамедлительных мер по содействию обеспечению безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в масштабах всей страны, в частности в области и районы, в которых отмечаются особо острые гуманитарные потребности, осуждает все случаи произвольного отказа в гуманитарном доступе и напоминает, что лишение гражданских лиц предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права;
Souligne que l’ampleur de la tragédie humanitaire provoquée par le conflit qui sévit en République arabe syrienne appelle une action immédiate visant à faciliter l’acheminement sûr et sans entrave de l’aide humanitaire dans tout le pays, notamment dans les régions et districts où les besoins humanitaires sont particulièrement urgents, condamne tous les refus d’accès humanitaire et rappelle que le fait de priver arbitrairement des civils de biens indispensables à leur survie, notamment en entravant intentionnellement l’acheminement des secours, peut constituer une violation du droit international humanitaire;

Упоминались возможные связи между определенными односторонними актами и ожиданиями, порожденные поведением государств, а также понятием подразумеваемого согласия
On a par ailleurs évoqué les liens pouvant exister entre certains actes unilatéraux et les attentes suscitées par la conduite d'un État et la notion d'accord implicite

Г-н Нешо (Албания) (говорит по-английски): Нас очень беспокоит сложная гуманитарная ситуация в Ираке, порожденная диктаторскими методами руководства страной, использовавшимися режимом, который действует во вред собственному народу и который, даже доживая свои последние дни, демонстрирует готовность принести в жертву все, свой народ и свою страну, лишь бы остаться у власти.
M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire en Iraq, résultat des politiques dictatoriales d’un régime qui, même dans ses derniers jours, montre qu’il est capable de tout sacrifier, c’est-à-dire son propre peuple et son pays, pour rester au pouvoir.

Лишь человеку гениальному уготована честь разрывать любые путы, порожденные невежеством и тупостью.
C’est à l’homme de génie seul qu’est réservé l’honneur de briser tous les freins de l’ignorance et de la stupidité.