порождать событие oor Frans

порождать событие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déclencher un événement

voorbeelde

То есть Евангелие – не только сообщение того, что следует знать, но весть, порождающая события и меняющая жизнь.
Cela signifie que l'Évangile n'est pas uniquement une communication d'éléments que l'on peut connaître, mais une communication qui produit des faits et qui change la vie.

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход.
Nous sommes toutefois conscients que l’approche progressive est celle qui sied le mieux pour relancer les travaux de fond qui permettront de parvenir à des solutions réalistes aux problèmes soulevés par les faits nouveaux observés sur la scène internationale en matière de désarmement et de non‐prolifération.

Вместе с тем мы осознаем, что для практических шагов с целью возобновить предметную работу, которая приведет к реалистическим решениям проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения, больше всего подходит поступательный подход
Nous sommes toutefois conscients que l'approche progressive est celle qui sied le mieux pour relancer les travaux de fond qui permettront de parvenir à des solutions réalistes aux problèmes soulevés par les faits nouveaux observés sur la scène internationale en matière de désarmement et de non-prolifération

Как правило, чрезвычайная ситуация порождает чрезвычайные события, и Кот-д'Ивуар не является исключением из этого правила
Ainsi donc, à situation exceptionnelle, événements exceptionnels: le cas de la Côte d'Ivoire n'a pas démenti cette assertion

Тем не менее моя делегация считает, что наиболее подходящим решением с целью конкретно возобновить субстантивную работу, которая позволит нам достичь реалистичных решений проблем, порождаемых событиями на международной арене в сферах разоружения и нераспространения- двух взаимоподкрепляющих сторонах одной и той же медали, является "приростной" подход
Nous estimons néanmoins qu'une démarche graduelle offre le moyen le plus indiqué de reprendre concrètement des travaux de fond qui nous permettent de parvenir à des solutions réalistes des problèmes que pose l'évolution de la situation internationale en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, qui sont deux aspects indissociables d'une même question et se renforcent mutuellement

В то же время нельзя не отметить, что этот диалог, каким бы продуктивным он ни был, когда он ведется, по-прежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе
En même temps, on se doit de constater que ce dialogue, aussi productif soit-il, lorsqu'il a lieu, demeure au second plan par rapport aux faits nouveaux, y compris ceux mentionnés dans le présent rapport, qui suscitent la méfiance

В то же время нельзя не отметить, что этот диалог, каким бы продуктивным он ни был, когда он ведется, по‐прежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе.
En même temps, on se doit de constater que ce dialogue, aussi productif soit-il, lorsqu’il a lieu, demeure au second plan par rapport aux faits nouveaux, y compris ceux mentionnés dans le présent rapport, qui suscitent la méfiance.

Такие достойные глубокого сожаления события порождали в других местах затяжные конфликты.
De telles situations bien regrettables ont donné lieu sous d’autres cieux à des conflits qui se sont installés dans la durée.

Происходящие на оккупированных территориях события порождают чрезмерности и провокационные действия.
Ce qui se passe dans les territoires occupés alimente les excès et suscite des actes de provocation.

Происходящие на оккупированных территориях события порождают чрезмерности и провокационные действия
Ce qui se passe dans les territoires occupés alimente les excès et suscite des actes de provocation

Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.
Ces scénarios font douter des chances de succès de la transition en Afghanistan.

Эти события порождают надежды на решение ряда вопросов, что способствует формированию весьма насыщенной международной повестки дня.
Cette évolution fait naître des espoirs sur un certain nombre de questions figurant sur un ordre du jour international chargé.

Такая последовательность событий порождает тревожные подозрения в отношении того, что Ирак был уведомлен о предстоящем прибытии инспекторов в Таджи.
Cette suite d’événements inspire l’inquiétant soupçon que l’Iraq aurait été averti qu’il y aurait bientôt des inspections à Taji.

Такая последовательность событий порождает тревожные подозрения в отношении того, что Ирак был уведомлен о предстоящем прибытии инспекторов в Таджи
Cette suite d'événements inspire l'inquiétant soupçon que l'Iraq aurait été averti qu'il y aurait bientôt des inspections à Taji

По мнению других участников, происходящие события порождают кризис идентичности Совета, и это, при тщательно продуманном подходе, может сослужить добрую службу.
D’autres intervenants ont souligné que les événements actuels provoquaient une crise d’identité pour le Conseil et que, si elle était gérée judicieusement, l’issue pourrait être positive.

Г-н Агилар Синсер (Мексика) (говорит по-испански): Подобно другим делегациям моей также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы с удовлетворением отметить учреждение нового Африканского союза со всеми теми надеждами, которые порождает это событие
M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol): Ma délégation souhaite profiter de cette occasion, comme l'ont fait d'autres délégations, pour rendre hommage à la création de la nouvelle Union africaine, avec tous les espoirs qu'elle suscite

Эти события порождают у ливанцев все более серьезное опасение тем, что «Хизбалла» создает параллельные институциональные структуры отдельно от государственных, которые конкурируют с государственными
L'évolution de la situation a suscité parmi les Libanais de nouvelles craintes que le Hezbollah ne soit en train de mettre sur pied des structures institutionnelles parallèles distinctes de celles de l'État et en concurrence avec elles

Хотя необходимо будет предусмотреть соответствующие меры для устранения этих новых угроз и опасностей, порождаемых такими событиями, следует постоянно помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Il faudra envisager des mesures appropriées pour faire face aux risques et aux dangers nouveaux qui sont associés à ces divers éléments, mais il importe de rappeler que l’élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l’utilisation ou la menace d’utilisation des armes nucléaires.

Хотя необходимо будет предусмотреть соответствующие меры для устранения этих новых угроз и опасностей, порождаемых такими событиями, следует постоянно помнить, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия
Il faudra envisager des mesures appropriées pour faire face aux risques et aux dangers nouveaux qui sont associés à ces divers éléments, mais il importe de rappeler que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

У Эсхила, в его Хоэфорах и Эвменидах, убийство Агамемнона порождает всю цепь последующих событий.
Dans Eschyle, nous avons les Choéphores, les Euménides, le meurtre d'Aga memnon engendre toutes sortes de choses.

Хотя эти события и порождают определенные надежды, однако в этой области еще многое предстоит сделать
Cette évolution suscite une lueur d'espoir mais il reste encore beaucoup à faire

Хотя эти события и порождают определенные надежды, однако в этой области еще многое предстоит сделать.
Cette évolution suscite une lueur d’espoir mais il reste encore beaucoup à faire.

Внутри звезды существуют магнитные поля, громадное давление, солнечные вспышки, события, которые порождают явления, непрогнозируемые при помощи вычислений.
À l'intérieur de l'étoile, il y a des champs magnétiques, une pression énorme, des explosions solaires et des conditions que les mathématiques ne sauraient prédire.

Это событие порождает большие надежды на мир и демонстрирует, что переговоры и диалог являются более эффективными средствами решения проблем, чем оружие и военная конфронтация.
C’est un formidable espoir de paix pour tous, qui montre que la négociation et le dialogue sont plus efficaces que les armes et l’affrontement militaire.

В силу своей природы и структуры Организация Объединенных Наций обычно не порождает ни событий, ни тенденций, а скорее выступает в роли института, где освещаются события и тенденции для обсуждения и согласованного добровольного и своевременного реагирования на них
De par sa nature et sa structure, l'ONU n'a normalement pas vocation à créer l'événement ni à marquer la tendance, mais sert plutôt de caisse de résonance; c'est le lieu où les événements et les tendances sont soumis à débat en vue de dégager un consensus et d'y apporter, en temps voulu, une réponse cohérente