порождающий элемент oor Frans
порождающий элемент
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
générateur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На политическом фронте ряд осуществляемых в настоящее время процессов порождают элементы напряженности, которые могут подорвать существующую стабильность по мере приближения исключительно важных президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitUN-2 UN-2
Но глубоко в звездных топках ядерная реакция порождала тяжелые элементы:
Que vous a dit Woolsey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А поэтому между бедствиями и устойчивым развитием можно увидеть три отдельные, но связанные друг с другом грани: бедствия перечеркивают успехи, достигнутые в области развития; неудовлетворительное развитие порождает элементы уязвимости и риска бедствий; и развитие создает новые угрозы бедствий, которые накладываются на уже существующие слои рисков.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierUN-2 UN-2
В совокупности эти элементы порождают больше стимулов к закреплению космического доминирования и отстаивания национальных своекорыстных интересов.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesUN-2 UN-2
Ни одной религии или цивилизации не присущи элементы, порождающие терроризм
Rêvasser comme moi?MultiUn MultiUn
Она подчеркнула также, что их деятельность является ключевым элементом, порождающим обстановку безнаказанности в стране.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésUN-2 UN-2
Этот элемент порождает дискриминацию в отношении учащихся иностранного происхождения, для которых немецкий язык не является родным63.
Cause toujours, pasteurUN-2 UN-2
Ни одной религии или цивилизации не присущи элементы, порождающие терроризм.
Très terrienUN-2 UN-2
Она подчеркнула также, что их деятельность является ключевым элементом, порождающим обстановку безнаказанности в стране
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersMultiUn MultiUn
Скорее, мы должны ликвидировать самые очевидные элементы, которые порождают условия для ненависти и насилия.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementUN-2 UN-2
Скорее, мы должны ликвидировать самые очевидные элементы, которые порождают условия для ненависти и насилия
Si vous me laissiez finirMultiUn MultiUn
Неоднократно упоминалось о том, что субсидирование различных элементов энергосистем порождает серьезные рыночных диспропорции, которых следует избегать.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensUN-2 UN-2
Неоднократно упоминалось о том, что субсидирование различных элементов энергосистем порождает серьезные рыночных диспропорции, которых следует избегать.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionUN-2 UN-2
Эти элементы также порождают надежды на полное сотрудничество заинтересованных сторон в осуществлении мер, сформулированных в интересах достижения наших общих целей
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesMultiUn MultiUn
Эти элементы также порождают надежды на полное сотрудничество заинтересованных сторон в осуществлении мер, сформулированных в интересах достижения наших общих целей.
Les plats, maintenantUN-2 UN-2
Все эти факторы способствуют возникновению опасных элементов, которые порождают самые пагубные чувства и подходы к борьбе с несправедливостью и тиранией.
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeUN-2 UN-2
Все эти факторы способствуют возникновению опасных элементов, которые порождают самые пагубные чувства и подходы к борьбе с несправедливостью и тиранией
Amusez- vous bienMultiUn MultiUn
Кроме того, присутствие вооруженных элементов порождает проблемы в плане безопасности для населения и властей принимающих беженцев государств и оказывает влияние на мир и безопасность во всем регионе.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaUN-2 UN-2
Кроме того, присутствие вооруженных элементов порождает проблемы в плане безопасности для населения и властей принимающих беженцев государств и оказывает влияние на мир и безопасность во всем регионе
L' endroit où vous êtesMultiUn MultiUn
Итак, порождается ли такое отношение двумя элементами, которые индивид впервые видит вместе?
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotLiterature Literature
Этот текст может похвастаться многими позитивными элементами; он также порождает множество новых надежд
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseMultiUn MultiUn
Какие элементы проекта должны порождать гражданскую ответственность?
Sellés et prêtsUN-2 UN-2
В таком дискурсе они часто представляются преступниками и подрывными элементами, что порождает недоверие, страх и неприязнь, а это приводит к дополнительной дискриминации, расизму и ксенофобии, часто проявляющихся в виде насильственных действий
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondeUN-2 UN-2
Также важно то, что экономические меры, которые имеют прямое влияние на безопасность и создание справедливой международной экономической среды, которая не порождает маргинализации, также служат элементами, вносящими вклад в усиление мер укрепления доверия
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniMultiUn MultiUn
Также важно то, что экономические меры, которые имеют прямое влияние на безопасность и создание справедливой международной экономической среды, которая не порождает маргинализации, также служат элементами, вносящими вклад в усиление мер укрепления доверия.
Je vérifierai la monnaieUN-2 UN-2
136 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.