потерявший законную силу oor Frans

потерявший законную силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nul et non avenu

adjektief

voorbeelde

22 декабря 2011 года Конституционный суд Грузии признал потерявшим законную силу нормативное содержание статьи 2.2 Закона Грузии о военной резервной службе, согласно которой военную резервную службу обязаны проходить и лица, отказывающиеся от военной службы по религиозно-этическим соображениям.
Le 22 décembre 2011, la Cour constitutionnelle a frappé de nullité le contenu normatif de l’article 2.2 de la loi sur le service militaire de réserve, qui imposait ce service de réserve aux objecteurs de conscience.

Так же и я была заперта в мире, где все известные мне законы потеряли свою силу.
Moi aussi, j’étais captive d’un monde où toutes les règles que je connaissais avaient été mises entre parenthèses.

Снова вспоминаются пророческие слова Аввакума: «Закон потерял силу, и суда правильного нет».
De telles persécutions nous rappellent ces paroles prophétiques de Habacuc: “La loi s’engourdit et la justice ne sort jamais.”

«Закон потерял силу».
‘ La loi s’est engourdie ’, elle s’est paralysée.

Казалось, что сами законы природы потеряли свою силу.
Les lois naturelles mêmes semblaient suspendues.

июля # года вступил в силу Закон об иждивенцах, потерявших кормильца (ANW, Algemene Nabestaanden Wet), заменивший закон АWW
ette loi a été remplacée, le # er juillet # par la loi sur les personnes à charge survivantes (Algemene Nabestaanden Wet?

1 июля 1996 года вступил в силу Закон об иждивенцах, потерявших кормильца (ANW, Algemene Nabestaanden Wet), заменивший закон АWW.
Cette loi a été remplacée, le 1er juillet 1996, par la loi sur les personnes à charge survivantes (Algemene Nabestaanden Wet?

Обстоятельства рассматриваемого дела, на мой взгляд, сводятся к следующему # июля # года вступил в силу Закон об иждивенцах, потерявших кормильца (ANW), заменивший Общий закон о вдовах и сиротах (AWW
Les faits de la cause sont, selon moi, les suivants: le # er juillet # la loi sur les personnes à charge survivantes a remplacé la loi générale sur les veuves et les orphelins

Обстоятельства рассматриваемого дела, на мой взгляд, сводятся к следующему: 1 июля 1996 года вступил в силу Закон об иждивенцах, потерявших кормильца (ANW), заменивший Общий закон о вдовах и сиротах (AWW).
Les faits de la cause sont, selon moi, les suivants: le 1er juillet 1996, la loi sur les personnes à charge survivantes a remplacé la loi générale sur les veuves et les orphelins.

Вопрос о гражданстве регулируется Законом No # от # июня # года о Кодексе дагомейского гражданства, который сегодня потерял силу
La question de la nationalité est régie par la loi No # du # uin # portant code de la nationalité dahoméenne aujourd'hui dépassée

С принятием Топографического постановления по Каринтии, Federal Law Gazette (Бюллетень федеральных законов) II No 245/2006, Топографическое постановление 1977 года потеряло силу.
Avec l’Ordonnance sur les indications topographiques concernant la Carinthie (Journal officiel fédéral II no 245/2006), l’Ordonnance sur les indications topographiques de 1977 est devenue caduque.

Израиль задним числом изменил земельное законодательство, с тем чтобы прежние виды землевладения потеряли силу по израильским законам, как это имело место с одним бедуином из арабского поселения Ас-Сабих, который был лишен собственности также на основе Закона об имуществе отсутствующих лиц и Декрета о земле (привлечения земли для государственных целей) # года
Israël avait modifié les lois foncières rétroactivement afin de rendre caducs, au titre de la législation israélienne, les anciens types de propriété foncière, comme ce fut le cas pour le Bédouin d'Arab As-Subieh, dont la dépossession a également été facilitée par la loi relative aux propriétaires absentéistes, et le décret de # relatif à l'Acquisition d'utilité publique

Израиль задним числом изменил земельное законодательство, с тем чтобы прежние виды землевладения потеряли силу по израильским законам, как это имело место с одним бедуином из арабского поселения Ас-Сабих, который был лишен собственности также на основе Закона об имуществе отсутствующих лиц и Декрета о земле (привлечения земли для государственных целей) 1943 года.
Israël avait modifié les lois foncières rétroactivement afin de rendre caducs, au titre de la législation israélienne, les anciens types de propriété foncière, comme ce fut le cas pour le Bédouin d’Arab As-Subieh, dont la dépossession a également été facilitée par la loi relative aux propriétaires absentéistes, et le décret de 1943 relatif à l’Acquisition d’utilité publique.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что законодательное предложение по закону о запрещении неонацистских манифестаций не было принято Палатой представителей и потеряло свою силу (статьи 2 и 20).
Le Comité regrette que la proposition de loi visant à interdire les manifestations néonazies n’ait pas été adoptée par la Chambre des représentants et qu’elle soit devenue caduque (art. 2 et 20).

После вступления в силу данного закона будут увеличены размеры пенсии детям-сиротам до # летнего возраста или детям, которые потеряли одного или обоих родителей и являются учащимися
Après l'entrée en vigueur de cette loi, les pensions accordées aux orphelins et aux enfants de moins de # ans ou aux enfants qui étudient et qui ont perdu un des parents ou les deux, devraient être majorées

После вступления в силу данного закона будут увеличены размеры пенсии детям-сиротам до 18-летнего возраста или детям, которые потеряли одного или обоих родителей и являются учащимися.
Après l’entrée en vigueur de cette loi, les pensions accordées aux orphelins et aux enfants de moins de 18 ans ou aux enfants qui étudient et qui ont perdu un des parents ou les deux, devraient être majorées.

Докладчик по вопросу о свободе религии заявил, что, хотя подавляющее большинство религиозных общин были перерегистрированы после вступления в силу Закона от 2011 года о религиозной деятельности и религиозных объединениях, некоторые общины потеряли свой юридический статус.
Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion a fait observer que, si la grande majorité des communautés religieuses avaient été à nouveau enregistrées après la révision de la loi de 2011 sur les associations religieuses, certaines avaient perdu leur statut juridique.

января # года вступил в силу новый закон о пособиях по квартплате. Основное изменение было связано с тем, что местные органы потеряли право решать выплачивать или не выплачивать пособия по квартплате и теперь выделяют эти средства в обязательном порядке. В то же время рамки этой системы были расширены для охвата лиц, живущих в социальном арендном жилье, принадлежащем местным органам
La Unenouvelle loi (no # ) sur l'allocation de loyer est entrée en vigueur le # er janvier # sa Le principale nouveauté élément nouveau résidantit dans le fait que la décision de verser ou non l'des allocation s de loyer n'est désormais plus du ressort des collectivités locales- quimais qu'elles recevraient sont désormais tenues de la verserdes instructions à suivre à ce sujet Le bénéfice de cette allocation a en outre été système étendu aux locataires afin d'englober les personnes habitant dansdes logements sociaux locatifs appartenant aux collectivités locales

Первый вопрос, который предстоит решить Комитету, состоит в том, является ли автор сообщения жертвой нарушения статьи 26 Пакта в связи с тем, что новое законодательство, предусматривающее равные льготы для тех иждивенцев, потерявших партнера, которые состояли в браке, и тех, которые не состояли в нем, не применяется в тех случаях, если партнер скончался до даты вступления в силу нового закона.
Le Comité doit déterminer en premier lieu si l’auteur de la communication est victime d’une violation de l’article 26 du Pacte parce que la nouvelle loi, qui prévoit le versement de prestations aux personnes à charge dont le partenaire est décédé, qu’ils aient été mariés ou pas, ne s’applique pas aux personnes non mariées dont le partenaire est décédé avant sa date d’entrée en vigueur.

Первый вопрос, который предстоит решить Комитету, состоит в том, является ли автор сообщения жертвой нарушения статьи # Пакта в связи с тем, что новое законодательство, предусматривающее равные льготы для тех иждивенцев, потерявших партнера, которые состояли в браке, и тех, которые не состояли в нем, не применяется в тех случаях, если партнер скончался до даты вступления в силу нового закона
e Comité doit déterminer en premier lieu si l'auteur de la communication est victime d'une violation de l'article # du Pacte parce que la nouvelle loi, qui prévoit le versement de prestations aux personnes à charge dont le partenaire est décédé, qu'ils aient été mariés ou pas, ne s'applique pas aux personnes non mariées dont le partenaire est décédé avant sa date d'entrée en vigueur

Касаясь вопроса о многоженстве, которое запрещено законом (статьей 315 Уголовного кодекса), но тем не менее практикуется, он отвечает, что эта практика основана на традиции, что в Гражданском кодексе предусмотрены исключения и что женщины, ставшие жертвами, редко обращаются в суд, боясь потерять своего мужа, а также в силу социального и культурного давления, которое оказывается на них.
Concernant la polygamie, interdite par la loi (en vertu de l’article 315 du Code civil), mais néanmoins pratiquée, il répond qu’il s’agit d’une pratique traditionnelle, que les exceptions sont autorisées en vertu du Code civil et que les femmes victimes ne s’adressent pratiquement jamais au tribunal, craignant de perdre leur époux, en plus de faire l’objet de pressions socioculturelles.

В результате отмены конституции потеряли силу многие конституционные положения, касающиеся права на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда, включая, в частности, положения, запрещающие принудительный и подневольный труд детей в возрасте до # лет, и положения, предусматривающие надлежащую оплату труда, оплачиваемые выходные дни, периодический оплачиваемый отпуск и устанавливающие законные пределы допустимой продолжительности рабочего дня
Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit de travailler et le droit à des conditions de travail justes et favorables- telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de # ans et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés périodiques et autres et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables- ne sont plus en vigueur

Существует лишь одна ситуация, в которой натурализованные венесуэльцы могут потерять свое гражданство, что может привести к безгражданству, поскольку условием потери гражданства (по причине его лишения или отказа от него) не является приобретение гражданства другого государства; эта ситуация освещается в статье 35 Конституции, которая, как и статья 36 Закона о национальности и гражданстве, гласит, что венесуэльское гражданство в силу натурализации может быть отменено только на основании окончательного судебного решения.
La perte de la nationalité acquise par naturalisation n’est possible dans un seul cas pouvant entraîner l’apatridie parce qu’elle n’est pas liée à l’acquisition d’une autre nationalité (que ce soit par déchéance ou répudiation), celui visé à l’article 35 de la Constitution, lu avec l’article 36 de la loi sur la nationalité et la citoyenneté, qui dispose que la nationalité acquise par naturalisation ne peut être retirée que par décision judiciaire.

Статья 12 предусматривает, что ни иорданец, ни иностранец не может быть подвергнут уголовному преследованию в Королевстве, если он был предан суду за рубежом, а в случае, если он был осужден, если приговор в отношении него был исполнен или потерял силу за сроком давности или в результате помилования, за исключением правонарушений, совершенных в Королевстве, и тяжких преступлений, оговариваемых в статье 9 Кодекса, включая серьезные правонарушения или проступки, подрывающие безопасность государства, подделку государственной печати, подделку монет и иорданских и иностранных денежных знаков или банковских документов, которые находятся в законном обращении или являются законным платежным средством в Иордании.
En vertu de l’article 12, aucun Jordanien ou étranger ne sera poursuivi dans le Royaume si un jugement final a déjà été rendu à l’étranger concernant son affaire, et dans le cas où il a été condamné, si le jugement a été exécuté à son encontre ou a expiré, du fait que la peine s’est éteinte par prescription ou que le condamné a été gracié, sauf dans le cas des infractions commises dans le Royaume et de celles visées à l’article 9 du Code pénal – les délits ou crimes qui portent atteinte à la sûreté de l’État, la contrefaçon du Sceau de l’État, la contrefaçon des pièces et billets ou instruments bancaires jordaniens ou étrangers qui circulent légalement et ont cours légal en Jordanie.