Потерянная комната oor Frans

Потерянная комната

Потерянная комната (минисериал)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

The Lost Room

Потерянная комната (минисериал)

voorbeelde

Я сказал: «Вниз» — и внезапно потерял комнату из виду.
Je dis «Descends» et soudain la vision de la pièce s’évanouit.

Я наверняка потеряю комнату, потеряю все.
Je perdrais probablement ma chambre, et tout.

Он понял, что я потерял комнату и подыскиваю другую, но все остальное от него ускользнуло.
Il comprenait que j’avais perdu ma chambre et qu’il m’en fallait une autre, mais tout le reste lui échappait.

«Вот собственный кинжал графа, который он потерял в комнате моей жены, а я его нашел».
–Voici le propre poignard du prince, qu’il a laiss tomber dans la chambre de ma femme, et que j’ai trouv en y entrant.

Я же метался, потеряв голову, по комнатам, натыкался на мебель и опрокидывал отцовские инструменты.
Moi, je courais éperdu par toutes les chambres, me coignant aux meubles et aux instruments.

В маленьком домике, состоявшем из одной комнаты, потерять что-то было практически невозможно.
Etre dans une cabane à une pièce aurait dû rendre pratiquement impossible de perdre quelque chose.

Я потерял ключ от комнаты и не могу в неё войти.
J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.

— Вы хотели сказать, что оплаченное вами время, проведенное мной в этой комнате, потерянное время?
— Vous vouliez dire que payer le temps passé dans la chambre c’était payer du temps perdu.

Все в этой комнате потеряли что-то или кого-то в Глэйдс.
Chacun d'entre nous a perdu quelque chose ou quelqu'un dans les Glades.

В один момент комната потеряла свое горизонтальное положение, я почувствовал глубокую скованность и чувство тяжести.
La pièce a bientôt perdu sa position horizontale, et j’ai éprouvé une sensation d’engourdissement et de lourdeur.

Слушая это, я понял, что моя комната потеряна для меня навсегда.
À cette nouvelle, je compris que ma chambre était à jamais perdue pour moi.

Даже стены ее комнаты потеряли свою стабильность и понеслись в неистовой сарабанде.
Les murs de sa chambre, eux-mêmes, semblaient avoir perdu leur stabilité pour se lancer dans une sarabande échevelée.

Тогда она заметила, что Миранда смотрела на них из другого конца комнаты, словно потерянный щенок.
Juste alors, elle remarqua Miranda, qui les regardait fixement à l'autre bout de la pièce, avec un air de chiot perdu.

Покидая эту комнату, я потерял бы вскоре уважение к самому себе и, может быть, к вам.
En quittant cette chambre, j’aurais perdu tout respect de moi-même... et peut-être de vous.

Я потерял ключ от моей комнаты.
J'ai perdu la clé de ma chambre.

«Я не хочу выйти из этой комнаты и потерять то, что мы обрели здесь.»
«Je n’ai pas envie de sortir de cette chambre et de perdre ce que j’y ai trouvé.»

Как я буду кормить, одевать себя — и вдобавок платить за комнату, — если потеряю всех своих клиенток?
Comment me nourrirai-je et m'habillerai-je — et paierai-je ma chambre — si j'ai perdu toutes mes clientes ?

Работа нравилась, но жилье приходилось снимать, так как свою комнату она потеряла, уехав в эвакуацию.
Elle dut louer un nouveau logement, car elle avait perdu sa chambre en quittant Leningrad.

Я... потеряла мою соседку по комнате.
J'ai... perdu ma colocataire.

Я потерял ключ от своей комнаты.
J'ai perdu la clé de ma chambre.

* * * Рай вон там, за той дверью, в соседней комнате; но я потерял ключ.
* Le paradis est là, derrière cette porte, dans la pièce voisine ; mais j’ai perdu la clef.

Ты хандрил так, будто потерял роту солдат, из-за комнаты?
Tu as broyé du noir dans une chambre comme si tu avais perdu ton unité?

Сам он потерял духа из виду в комнате наверху и больше его не видел
Il avait perdu la piste de l’esprit pendant qu’on visitait le premier étage et ne l’avait pas revu depuis