потерять подвижность oor Frans

потерять подвижность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

s’ankyloser

voorbeelde

Иначе вы рискуете потерять подвижность этой руки.
Sinon, vous risquez de perdre l'usage de votre bras.

Он был еще не готов потерять подвижность.
Il n'était pas encore prêt à se laisser déposséder de sa mobilité.

Это может помочь тем, кто потерял подвижность рук, например, людям с повреждениями позвоночника или раненым солдатам, дав им возможность управлять протезом напрямую через мозг.
Ça peut aider les gens qui ont perdu la capacité de bouger leurs mains, comme les personnes atteintes de lésions médullaires ou les soldats blessés, en leur faisant contrôler un bras prothétique directement avec leur cerveau.

С течением Столетней войны вооружение лучников стало более разнообразным, у них появились мечи и топоры, с помощью которых они добивали сброшенных рыцарей, потерявших подвижность из-за тяжёлых доспехов.
Ces derniers sont de plus en plus polyvalents au fur et à mesure de la guerre de Cent Ans et sont équipés d’épées ou de haches, pour achever les chevaliers désarçonnés, engoncés dans leurs lourdes armures.

Готча и Солов подверглись аналогичным побоям и жестокому обращению, причем в ходе различных следственных процедур было установлено, что первый полностью потерял подвижность обеих рук, а у второго в результате сдавливания веревками было атрофировано и парализовано предплечье.
Gotscha et Solow subirent les mêmes coups et les mêmes traitements barbares, ainsi qu’il a été constaté au cours des diverses instructions, le premier a perdu l’usage des deux mains complètement mutilées et le second l’avant-bras atrophié et paralysé par la pression des liens.

Готча и Солов подверглись аналогичным побоям и жестокому обращению, причем в ходе различных следственных процедур было установлено, что первый полностью потерял подвижность обеих рук, а у второго в результате сдавливания веревками было атрофировано и парализовано предплечье
Gotscha et Solow subirent les mêmes coups et les mêmes traitements barbares, ainsi qu'il a été constaté au cours des diverses instructions, le premier a perdu l'usage des deux mains complètement mutilées et le second l'avant-bras atrophié et paralysé par la pression des liens

Неужели буду просыпаться, даже не представляя, что мои кости старые, а суставы потеряли былую подвижность?
Vais-je me réveiller sans savoir que mes os sont vieux, mes articulations raides et douloureuses ?

Столь же неопровержимо было доказано, что Габа неоднократно подвергался жестокому наказанию розгами, что в течение половины дня он находился привязанным к стволу дерева в болезненной позе, уже описанной в констатирующей части судебных постановлений, вынесенных по поводу аналогичных мучений, причиненных местным жителям Заве и Гокову (он же Конгоджа), и что в результате долговременного тугого стягивания его левая рука полностью потеряла подвижность
Il est resté établi avec la même certitude que Gaba fut cruellement fouetté à plusieurs reprises, qu'il fut lié pendant une demi-journée à un tronc d'arbre dans la position douloureuse déjà décrite dans les considérants qui précèdent au sujet du supplice identique infligé aux indigènes Zawa et Gokow alias Kongodja, et que la pression des liens ont eu pour effet de lui estropier la main gauche au point que l'usage de ce membre est entièrement perdu

Столь же неопровержимо было доказано, что Габа неоднократно подвергался жестокому наказанию розгами, что в течение половины дня он находился привязанным к стволу дерева в болезненной позе, уже описанной в констатирующей части судебных постановлений, вынесенных по поводу аналогичных мучений, причиненных местным жителям Заве и Гокову (он же Конгоджа), и что в результате долговременного тугого стягивания его левая рука полностью потеряла подвижность.
Il est resté établi avec la même certitude que Gaba fut cruellement fouetté à plusieurs reprises, qu’il fut lié pendant une demi‐journée à un tronc d’arbre dans la position douloureuse déjà décrite dans les considérants qui précèdent au sujet du supplice identique infligé aux indigènes Zawa et Gokow alias Kongodja, et que la pression des liens ont eu pour effet de lui estropier la main gauche au point que l’usage de ce membre est entièrement perdu.

– Возможно, вы боитесь, что потеряете несколько пальцев или оставшуюся подвижность.
— Vous redoutez peut-être aussi d’y perdre quelques doigts ou l’usage de votre main.