потерять интерес oor Frans

потерять интерес

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se désintéresser

Если ты узнаешь, что один из них проткнул тебя насмерть в постапокалиптическом будущем, ты можешь потерять интерес.
Tu découvres que l'un d'entre eux te tue dans le futur, tu te désintéresses vite.

voorbeelde

Малыш тоже глянул вверх и, заметив в окне незнакомцев, сразу потерял интерес к книге.
Le petit garçon regarda aussi la fenêtre, et, voyant les étrangers, négligea son livre.

Если бы только в этом, через пару недель они бы потеряли интерес.
Si c’était seulement ça, ils se seraient désintéressés de toi en quelques semaines.

Возможно, ты потерял интерес к своему отцу небесному?
Peut-être as-tu perdu la foi en ton Saint Père?

Он потерял интерес.
Ça ne l'a plus intéressé.

Он действительно как-то незаметно потерял интерес к жизни
Il avait un beau jour réellement perdu tout intérêt pour la vie

Я потерял интерес к своему собственному вопросу, простите.
J'ai perdu l'intérêt de ma question.

Из-за них он потерял интерес к истине и перестал поддерживать отношения с Иеговой.
Ces derniers l’avaient amené à ne plus attacher de prix à la vérité, et cela a brisé ses relations avec Jéhovah.

Брейк потерял интерес ко мне и моим выборочным фактам.
Brake cessa de s’intéresser à moi et à mon choix de faits.

И почему ты потерял интерес?
Qu'est-ce qui t'a fait perdre de l'intérêt?

Это позволит поддержать у беженцев уверенность в том, что международное сообщество не потеряло интерес к их судьбе
Cela permettra de convaincre les réfugiés que la communauté internationale ne se désintéresse pas de leur sort

Они давно потеряли интерес к военным кампаниям, им безразличны дела молодых рас.
Ils se sont lassés de toutes ces guerres... et se sont désintéressés des races moins anciennes.

Это было бы неправильно и странно, и я бы мигом потеряла интерес. 10.30.
Ce serait artificiel, ce serait faux, et ils ne m’intéresseraient plus du tout. 10 : 30.

Я думаю Джейк потерял интерес уже давно
Jake a perdu tout intérêt, il y a longtemps

Из-за смерти супруга или вследствие иного горя человек может потерять интерес к земной жизни.
La mort d’un conjoint ou un autre drame peut leur faire perdre tout intérêt pour la vie sur la terre.

Потеряла интерес к йогурту?
Tu n'aimes plus les yaourts?

Я повстречалась с ней немного, но потеряла интерес, и теперь я пытаюсь избегать её
Je sors un petit peu avec elle, mais j'en ai marre, et j'essaie de l'éviter.

Вместо этого оно предпочитает использовать тактику отсрочек, рассчитывая, что международное сообщество потеряет интерес к этому вопросу.
Selon lui, plutôt que de chercher à poursuivre les auteurs de ce massacre odieux, les autorités préfèrent recourir à des tactiques dilatoires jusqu’à ce que la communauté internationale cesse de s’intéresser au problème.

Но и этот медведь, подобно предыдущим, потерял интерес к голему и снова стал двигаться.
Mais cet ours, comme le précédent, avait cessé de s’intéresser à son exercice et négocia de nouveau la côte à la baisse.

Хотя он и не потерял интерес к победе, перспектива поражения не беспокоила его больше.
S’il tenait encore à être victorieux, la perspective d’une défaite ne le tourmentait plus.

Ребёнок уже потерял интерес и занялся чем-то другим, а папаша всё строит себе замки.
Le gamin a déjà perdu tout intérêt et fait quelque chose d'autre, mais le papa construit tout seul des châteaux.

Ипполит и Марсель пили водку и, казалось, совсем потеряли интерес ко всему остальному.
Hippolyte et Marcel buvaient du marc et semblaient se désintéresser du monde extérieur.

Мы легко могли ожидать, что нас не станут слушать и что интересующиеся потеряют интерес к нашему посланию.
Il était facile de s’attendre à être rejeté et à ce que nos amis de l’Église perdent leur intérêt pour notre message.

Если Робин потерял интерес к пакету, зачем он вообще потребовал его возвращения?
Mais, en admettant qu’il se soit désintéressé de ce paquet, pourquoi aurait-il voulu le récupérer ?

Не, я потерял интерес, когда понял, что она не про " Звёздный путь ".
Non, j'étais plus très interessé quand j'ai réalisé que ça parlait pas de " Star Trek ".

С тех пор как Джейк умер, я потеряла интерес к друзьям.
Depuis que Jake est mort, je n'ai pas eu envie de me faire des amis.