потерять oor Frans
потерять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
perdre
Мы потеряли из виду того человека в толпе.
Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты потерял его навсегда.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я потерял мою любимую Елену после того, как она дала жизнь моей младшей дочери.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationLiterature Literature
Потерянная внимательность исчезла навсегда.
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?Literature Literature
– Многие потеряли сыновей в той войне.
Ils étaient de grands guerriersLiterature Literature
Надо сильно щуриться, чтобы не потерять желтое пятно палатку Наполеона.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsLiterature Literature
Больно от того, что я потеряла Хитоси.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseLiterature Literature
Если вы, конечно, не против потерять немного крови.
C' était une vieille blessureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не все потеряно.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKLDS LDS
Чувак, ты потерял свой драйв.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentairespour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteLDS LDS
Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности.
On ne se cache pas de ces gars- làNews commentary News commentary
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
V#: Robinet d'injection de l'échantillonjw2019 jw2019
Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я потерял самообладание, но в том моя ошибка.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это принесет ей радость потеряли?
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?QED QED
Ведь вы потеряли не только сослуживца, но и друга
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeLiterature Literature
Группа считает, что данная "КПК" оценка доли в продажах не завышает потерянный доход от продаж "КПК".
Qu' on te voie t' éclaterUN-2 UN-2
Это может вас испугать, но потерять это - выше моих сил.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И неужели из-за того, что мы сделались менее робки, мир потерял для нас свои чары?
Il y a deux scénarios possiblesLiterature Literature
Несовершеннолетние родители потеряют возможность получать доход, что приведет к уменьшению объема налоговых поступлений.
T' as perdu, t' as perduUN-2 UN-2
Если потеряете нить, сделайте глубокий вдох и продолжайте.
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?Literature Literature
Если она первая родит сына, то все твои благие намерения потеряют всякий смысл.
Inutile de me le dire.C' est ma vieLiterature Literature
Я думала, что потеряла тебя.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невинность потеряна.
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потерять любимую Остаться одному
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.