право на слушание в открытом заседании oor Frans
право на слушание в открытом заседании
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
droit à une audience publique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) отказ в праве на слушание дела в открытом судебном заседании.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesUN-2 UN-2
Автор вновь заявляет, что он был лишен права на открытое судебное разбирательство со слушанием дела в открытом заседании, при обязательном участии адвоката и прокурора, что противоречит пункту 1 статьи 14 Пакта.
Je peux y retournerUN-2 UN-2
Конституционный суд, как правило, выносит решение по результатам слушания в открытом заседании, на которое приглашаются стороны, участвующие в этой процедуре, а также уполномоченный по правам человека.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésUN-2 UN-2
Конституционный суд, как правило, выносит решение по результатам слушания в открытом заседании, на которое приглашаются стороны, участвующие в этой процедуре, а также уполномоченный по правам человека
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEMultiUn MultiUn
Хотя слушания, как правило, проводятся в открытом судебном заседании, на них на стадии дознания по требованию обвиняемого, ассистента или жертвы либо по решению государственного прокурора может быть распространена судебная привилегия.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODUN-2 UN-2
Судьи внесли поправки в правила процедуры и представления доказательств, с тем чтобы эти ходатайства можно было рассматривать исключительно на основе представляемых сторонами записок, а не проводить слушания на открытых заседаниях.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsUN-2 UN-2
Судьи внесли поправки в правила процедуры и представления доказательств, с тем чтобы эти ходатайства можно было рассматривать исключительно на основе представляемых сторонами записок, а не проводить слушания на открытых заседаниях
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatMultiUn MultiUn
Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе
Véhicules à trois essieux ou plusMultiUn MultiUn
Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreUN-2 UN-2
Конституционное требование о том, что сенат США дает свои рекомендации и согласие в отношении ратификации договоров, обеспечивает наличие публичного протокола о рассмотрении, как правило, на основе официального препроводительного документа президента, протокола слушания на открытом заседании сенатского комитета по иностранным делам и доклада этого комитета сенату полного состав, наряду с мерами, осуществляемыми самим сенатом.
Il y a autre choseUN-2 UN-2
Конституционное требование о том, что сенат США дает свои рекомендации и согласие в отношении ратификации договоров, обеспечивает наличие публичного протокола о рассмотрении, как правило, на основе официального препроводительного документа президента, протокола слушания на открытом заседании сенатского комитета по иностранным делам и доклада этого комитета сенату полного состав, наряду с мерами, осуществляемыми самим сенатом
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailMultiUn MultiUn
Что касается утверждений автора о нарушении его права на справедливое судебное разбирательство, в частности в силу того, что слушания в первой инстанции велись в закрытом режиме, то государство-участник утверждает, что большинство судебных заседаний были открытыми, и поясняет, в каких случаях внутреннее законодательство позволяет проводить закрытые слушания.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainUN-2 UN-2
При условии соблюдения применимых положений Правил процедуры и доказывания Суда («Правила процедуры и доказывания») Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций («Генеральный секретарь») или его представитель имеет постоянное приглашение присутствовать на открытых слушаниях в палатах Суда по делам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и на любых открытых заседаниях Суда.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malUN-2 UN-2
При условии соблюдения применимых положений Правил процедуры и доказывания Суда («Правила процедуры и доказывания») Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций («Генеральный секретарь») или его представитель имеет постоянное приглашение присутствовать на открытых слушаниях в палатах Суда по делам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и на любых открытых заседаниях Суда
Où étais- tu, salopard?MultiUn MultiUn
После трех лет получения заявлений, проведения слушаний в открытом и закрытом заседании на всей территории Либерии и среди диаспоры 30 июня 2009 года был опубликован заключительный доклад Комиссии, содержащий исторический анализ коренных причин конфликта в Либерии и 142 рекомендации по урегулированию нарушений прав человека.
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.UN-2 UN-2
16 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.