район предназначения
ZI · zone d'intérêt
предназначение oor Frans
предназначение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
destinée
После того я осознал свое предназначение, как и предсказывал отец.
C'est là que j'ai compris ma destinée, comme papa l'avait dit.
désignation
Впоследствии изготовитель не может изменить такое ее предназначение.
Celui-ci ne peut plus ensuite modifier cette désignation.
destination
А я считал, что это было моим предназначением.
Et j'ai pensé que ceci était ma destination.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destin · tâche · spécification · montrer du doigt · prédestination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalUN-2 UN-2
В # году Исполнительный орган создал в рамках Рабочей группы Группу экспертов по СОЗ с целью подготовки информации, предназначенной для обзора Протокола после его вступления в силу и возможного включения в него новых веществ
La maison a des oreillesMultiUn MultiUn
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouUN-2 UN-2
Действие запретов, установленных в пунктах 1 и 2, не распространяется на несмертоносное военное имущество, предназначенное исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях.
la préparation, la mise en oeuvre et lUN-2 UN-2
Он не распространяется на ядра орехов арахиса, обработанные посредством соления, обсахаривания, ароматизации или обжаривания, или [предназначенные для промышленной переработки]
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?MultiUn MultiUn
К числу препятствий на пути развития ЭСКО относятся такие факторы, как отсутствие специального закона об энергоэффективности, механизма для поддержки деятельности ЭСКО и государственных средств, специально предназначенных для реализации проектов ЭЭ, а также низкие цены на электроэнергию и тепло, недостаточный уровень информированности об энергоэффективности и потенциале ЭСКО и низкий уровень финансирования, осуществляемого коммерческими банками.
C' est un docteur par client, DocteurUN-2 UN-2
Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.
Elle... elle n' a rien laissé?UN-2 UN-2
санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2013 год, необходимые для обеспечения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHUN-2 UN-2
предлагает Председателю Попечительского совета Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека ежегодно представлять Совету по правам человека начиная с его двадцатой сессии всеобъемлющий доклад о работе Попечительского совета, а также призывает председателей попечительских советов других фондов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара и предназначенных для оказания поддержки деятельности в области технической помощи и помощи в создании потенциала, выступить с докладами на этой сессии;
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestUN-2 UN-2
В настоящее время уже разработана первая версия данной системы, предназначенная для обмена информацией между правительственными организациями.
Dans un sensUN-2 UN-2
Механизм ООН по воде- это межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций, предназначенный для всех учреждений, департаментов и программ, занимающихся водными проблемами, на который возложена ответственность за осуществление последующих мер для выполнения связанных с водой решений, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в # году, а также воплощены в цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия
• Sécurité cybernétique et quantiqueMultiUn MultiUn
Это мое предназначение.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебене – длинная игла, предназначенная для прямой инъекции в сердце (алтайск.).
Hé, vous êtes censée rester allongée!Literature Literature
Было также упомянуто отсутствие понимания важности и существа решений КНТ ввиду сложностей, связанных с согласованным рассмотрением результатов работы КНТ в тех случаях, когда имеется лишь весьма ограниченный объем средств, предназначенных для участия в ее деятельности.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.UN-2 UN-2
a) Знак Е # a "ТУННЕЛЬ" обозначает участок дороги, который проходит по туннелю и на котором применяются специальные правила, предназначенные для движения в туннелях
° microspectrométrie visibleMultiUn MultiUn
Соответственно, визуальные изображения космического аппарата весьма способствуют определению предназначения неизвестного спутника
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxMultiUn MultiUn
Под "запасным окном" подразумевается необязательно застекленное окно, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности.
Votre avenirUN-2 UN-2
Следующее совещание неофициальной рабочей группы по БУС будет проведено в Лондоне 22−23 марта 2012 года параллельно с совещаниями неофициальных рабочих групп по гтп No 7 (подголовники) и согласованию манекенов, предназначенных для испытания на боковой удар.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéUN-2 UN-2
В соответствии с данным Законом автомагистраль определяется полностью или частично как любая дорога, магистраль, улица, путь или проезд, финансируемые за государственный счет и предназначенные для общественного пользования
Continuer d'améliorer le service; 2.MultiUn MultiUn
b) Класс картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, соответствует поколениям, полученным путем размножения в полевых условиях и предшествующим основному семенному картофелю, и отвечает требованиям, указанным в приложениях # и V
Qu' est- ce que tu lui as dit?MultiUn MultiUn
Независимый эксперт уверен в том, что благодаря вкладу гражданского общества на публичных форумах ВТО эта организация в будущем еще осознает свое предназначение поставить торговлю на службу правам человека и развитию.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?UN-2 UN-2
Набор деонтологических правил необходим в той же мере, насколько необходимы и различные документы, предназначенные для регулирования процессуальных аспектов.
Durée de protection du droit d'auteur etde certains droits voisins (version codifiée) ***IUN-2 UN-2
создать в первоочередном порядке социальные службы, предназначенные для детей, относящихся к маргинализованным и наиболее уязвимым группам.
C' est dangereux, il le saitUN-2 UN-2
Основные работы, такие как расчистка и планировка участков, в каждом новом пункте базирования, предназначенном для размещения оперативных баз рот, будут проводиться после заключения официальных соглашений о режиме землепользования.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaUN-2 UN-2
В-четвертых, вызывает тревогу нехватка поставляемых товаров, предназначенных для обеспечения репродуктивного здоровья
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.