преднамеренное нарушение oor Frans
преднамеренное нарушение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faute intentionnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Красными флажками в области санкций являются действия, которые можно классифицировать как необычные или как указания на преднамеренные нарушения.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anUN-2 UN-2
К членам Церкви, осужденным за преднамеренное нарушение налогового законодательства, применяются церковные дисциплинарные меры, строгость которых зависит от обстоятельств.
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeLDS LDS
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresNews commentary News commentary
Такие действия, вероятно, преследуют цель закамуфлировать преднамеренное нарушение властями эмбарго на поставки оружия, т.к
Cette dinde est un peu sèche, non?MultiUn MultiUn
Любое преднамеренное нарушение постановления или его нарушение по небрежности карается штрафом, лишением свободы или сочетанием обоих наказаний.
J' attends ta venueUN-2 UN-2
В случае преднамеренного нарушения обвиняемый помещается в предварительное заключение или подвергается штрафу
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parMultiUn MultiUn
Никакое преднамеренное нарушение «голубой линии» недопустимо.
Dividendes, intérêts et redevancesUN-2 UN-2
Сумма ущерба, возмещаемого в случае преднамеренного нарушения или грубой небрежности
Il est mourant, je croisMultiUn MultiUn
Противостояние или отказ повиноваться Господу, включая нежелание следовать за Его избранными руководителями и преднамеренное нарушение Его заповедей.
Il faut partirLDS LDS
Со своей стороны, правительство расценило эти нападения как преднамеренное нарушение режима прекращения огня
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeMultiUn MultiUn
Во-вторых, систематические и преднамеренные нарушения санкций продолжают питать некоторые из продолжительных и трагических конфликтов в Африке
Faut vous lever!MultiUn MultiUn
Во‐вторых, систематические и преднамеренные нарушения санкций продолжают питать некоторые из продолжительных и трагических конфликтов в Африке.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'UN-2 UN-2
В случае преднамеренного нарушения обвиняемый помещается в предварительное заключение или подвергается штрафу.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeUN-2 UN-2
Таджикистан не подписал Конвенцию, однако преднамеренное нарушение международного гуманитарного права признается в этой стране уголовным преступлением[footnoteRef:43].
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsUN-2 UN-2
Сумма ущерба, возмещаемого в случае преднамеренного нарушения�или грубой небрежности
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireUN-2 UN-2
Что касается доказательств, то в Ирландии общим правилом является неприменимость доказательств, полученных в результате преднамеренного нарушения конституционных прав личности.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesUN-2 UN-2
За преднамеренное нарушение упомянутых мер контроля предусматривается наказание в виде неограниченного штрафа и тюремного заключения сроком в два года
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalMultiUn MultiUn
За преднамеренное нарушение упомянутых мер контроля предусматривается наказание в виде неограниченного штрафа и тюремного заключения сроком в два года.
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?UN-2 UN-2
Конституционный суд выносит решение об импичменте парламентом президента Словацкой Республики в связи с преднамеренным нарушением Конституции или с государственной изменой.
Quand tu veuxUN-2 UN-2
Он представляет собой преднамеренное нарушение основополагающих принципов права, порядка и прав человека и стремится уничтожить как физические, так и экономические инфраструктуры
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasMultiUn MultiUn
В рамках Организации американских государств (ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию
Tu feraspas ton numéro?MultiUn MultiUn
В рамках Организации американских государств (ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию.
Tout va bien se passerUN-2 UN-2
Полное соблюдение «голубой линии» является решающим фактором в поддержании спокойствия и стабильности в этом районе, и любое ее преднамеренное нарушение недопустимо.
Assez pour aujourd' huiUN-2 UN-2
Однако если ущерб нанесен в результате преднамеренного нарушения или грубой небрежности со стороны железной дороги, положение об ограничении ответственности не применяется
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMMultiUn MultiUn
1051 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.