преднамеренное введение в окружающую среду генетически измененных организмов
dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
преднамеренно oor Frans
преднамеренно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
intentionnellement
Хлордекон является преднамеренно произведенным химическим веществом, которое использовалось как пестицид.
Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.
à dessein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов
dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет и никаких свидетельств того, что на том или ином этапе имели место преднамеренные затяжки.
C' est le moment pour une sonde gastriqueUN-2 UN-2
«Груминг» имеет место в тех случаях, когда сетевой контакт с детьми включает в себя преднамеренное поведение с целью заручиться их доверием и сотрудничеством для их вовлечения в деятельность сексуального характера.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéUN-2 UN-2
подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права,
Votre voiture vous attendUN-2 UN-2
Многие из нас полагали, что теперь, особенно с приходом нового тысячелетия, мы больше не увидим преднамеренного разрушения домов с находящимися внутри них жителями, включая детей, женщин и стариков, и широкомасштабного уничтожения инфраструктуры
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.MultiUn MultiUn
Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.UN-2 UN-2
Вдова Жибон, как и Гобийяр, были убиты хладнокровно и преднамеренно.
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.Literature Literature
В тот же день я заявил, что вынесенный судом приговор представляется несоразмерным с теми акциями, которые по сути явились преднамеренными жестокими убийствами, а УВКБ выразило в этой связи глубокое разочарование, заявив, что подобное решение является оскорблением памяти его сотрудников, которые оказывали гуманитарную помощь и отдали жизнь на службе человечеству.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiUN-2 UN-2
Даже преднамеренное нападение на гражданских лиц, к сожалению, отнюдь не является чем‐то новым.
Mange des chipsUN-2 UN-2
В некоторых юрисдикциях конкретное преступление "тяжкое убийство посредством пытки" в настоящее время признается законодательством штатов как предусмотренное законом тяжкое убийство первой степени ("умышленное убийство"), связанное с умышленным, преднамеренным и заранее обдуманным причинением боли и страдания и подлежащее особенно суровым видам наказания ("заранее обдуманный злой умысел").
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anUN-2 UN-2
Преднамеренное сокрытие важных фактов свидетельствует о том, что Армения обманом и манипуляциями старается откреститься от своей роли и факта своего участия в агрессии и оккупации территорий Азербайджанской Республики и от своей серьезной ответственности за их последствия.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.UN-2 UN-2
Нам могут справедливо возразить, что геноцид должен носить преднамеренный характер
Considérant que le montant des allocationsvisées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséMultiUn MultiUn
Что касается охвата положений подпункта а) пункта 4, то можно было бы конкретно указать, что положение, предусматривающее обеспечение соответствия принципам, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека, требует запрещения ненавистнических высказываний расистского характера только в тех случаях, когда речь идет о преднамеренных высказываниях, и что запрещение должно применяться в обязательном порядке и соразмерно преследуемым законным целям, таким как недопущение дискриминации или подстрекательства к дискриминации или призывов к проявлениям ненависти.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOUN-2 UN-2
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что некоторые государства фактически или преднамеренно исходят из того, что проведение прямых консультаций с коренными народами в связи с добычей полезных ископаемых или осуществлением других проектов, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду, таких, как строительство плотин, необходимо лишь в тех случаях, когда земли, на которых осуществляется такого рода деятельность, признаны в национальном законодательстве в качестве земель коренных народов
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.MultiUn MultiUn
В Германии за действия, связанные с видами, перечисленными в приложении А к постановлению Европейского союза о торговле видами дикой флоры и фауны, которые преднамеренно импортируются или экспортируются или предлагаются для продажи без соответствующего разрешения, меры наказания могут предусматривать тюремное заключение сроком до пяти лет или штраф.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.UN-2 UN-2
Делегация Украины от имени стран ВЕКЦА представила другой вариант, который включает положение о возможной дифференциации в использовании положений об участии общественности, изложенных в пунктах # статьи # применительно к некоторым видам деятельности с использованием ГИО, включая преднамеренное высвобождение, реализацию на рынке и использование в замкнутых системах
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreMultiUn MultiUn
Данные таблиц говорят о том, что большая часть преступников отбывает наказание за преднамеренное/непреднамеренное убийство
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]MultiUn MultiUn
Кроме того, государства обязаны избегать такого использования технологии либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней вредные изменения (статья
• Intercession entre la robotique et la surveillanceMultiUn MultiUn
Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
(e) Имеются явные признаки преднамеренного вмешательства в его работу или совершения мошеннических действий.
Vous avez commandé ce sujetUN-2 UN-2
В уведомлении Бенина отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для регламентационного постановления.
Tu as fait les règlesUN-2 UN-2
b) разработку и внедрение административных, эксплуатационных и технологических ограничительных мер, соответственно, на этапе проектирования и в ходе реализации экспериментов или иных видов деятельности, включающих любое преднамеренное управление природными процессами в контексте, предусмотренном настоящим руководящим принципом;
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.UN-2 UN-2
а) негативной в том смысле, что при принятии договорных обязательств стороны, как предполагается, не действовали преднамеренно вопреки нормам обычного права или общим принципам права; и
Il viendra vers nous?MultiUn MultiUn
если иностранец неоднократно и преднамеренно нарушал законы и постановления или препятствовал осуществлению судебных или административных распоряжений;
Les graines de citrouilleUN-2 UN-2
Постоянные, преднамеренные и систематические нарушения положений Мирного соглашения по Дарфуру от 5 мая 2006 года сторонами Соглашения, угрожающие или препятствующие миру в регионе.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenUN-2 UN-2
Осудить очередные действия делегации совершивших переворот ополченцев на консультациях в Кувейте в обход достигнутых договоренностей и ее преднамеренные проволочки, манипуляции и непримиримость, которые свидетельствуют об отсутствии у нее серьезного подхода к переговорам и о том, что она участвует в переговорах, чтобы узаконить переворот, выиграть время, затянуть кризис и развернуться на местах, о чем говорит тот факт, что они ежедневно совершают множество нарушений соглашений о прекращении огня, разрушают социальную структуру Йемена, продолжают обстрелы и осаду гражданского населения и отказывают гражданским лицам в доступе к материалам, поставляемым в рамках помощи в случаях бедствий и гуманитарной помощи, особенно в городе Таиз.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.