престол oor Frans

престол

/prʲɪˈstol/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

trône

naamwoord manlike

трон монарха

Все мы в нашей стране стали Гамлетами. Детьми убитых отцов. А их убийцы до сих пор сидят на престоле.
Nous sommes des Hamlet dans ce pays, enfants d'un père-guide assassiné, dont les assassins trônent encore.

autel

naamwoord manlike

столик в алтаре

С того времени вокруг метеорита выкопали ров, и теперь он выглядит так, словно его подняли и поместили на каменный престол.
Depuis, on a déblayé tout autour de la météorite, ce qui lui donne l’air d’être perchée sur un autel de pierres.

Soortgelyke frases

Папский престол
Saint-siège

возвести на престол
couronner · introniser · mettre sur le trône · porter au pouvoir

наследница престола
princesse héritier

епископский престол
siège de diocèse

наследник престола
prince héritier · prince impérial · prince royal

претендент на престол
prétendant au trône

свержение с престола
déposition

Святой Престол
Saint-Siège

voorbeelde

В связи с этим Секретариат предложил, а Святейший Престол согласился установить ставку фиксированного годового сбора на уровне # процентов от условной ставки взноса и отказаться от проведения дальнейших периодических обзоров
Le Secrétariat a donc proposé au Saint-Siège, lequel a accepté, que le pourcentage forfaitaire annuel soit fixé à # % de la quote-part théorique, sans autre examen périodique

Шевалье очень хочет увидеть Франсуа на французском престоле.
Le chevalier souhaite profondément, au fond de son cœur, de voir François sur le trône de France.

последние места в списке ораторов второго и третьего пленарных заседаний (воскресенье, 12 апреля 2015 года, вторая половина дня; и понедельник, 13 апреля 2015 года, первая половина дня) могут быть зарезервированы для Святого Престола и для Государства Палестина в их качестве государств-наблюдателей.
Les derniers créneaux des 2e et 3e séances plénières (après-midi du dimanche 12 avril 2015 et matinée du lundi 13 avril 2015) peuvent être réservés au Saint-Siège et à l’État de Palestine en leur qualité d’États observateurs.

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.
Y a également assisté un observateur du Saint-Siège.

Надзор за колледжем осуществляют католические епископы США, а также Конгрегация Католического Образования Святого Престола.
Il est supervisé par les évêques des États-Unis et par la congrégation pour l'enseignement catholique.

Конечно, теперь в этой империи стало гораздо больше коронованных особ, больше престолов.
Certes, il y avait plus de couronnes de nos jours, plus de trônes.

Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.
Il est monté sur le trône en 1888 à l'âge de 29 ans, succédant à son père, un homme aux idées libérales qui n'avait régné que pendant 88 jours avant de succomber à un cancer de la gorge.

b) В Повестке говорится также о жизни в условиях достоинства, которую Святой Престол связывает с принципом общего блага и определяет как объективную оценку относительно полного и беспрепятственного доступа к совокупности условий социальной жизни, позволяющих добиваться целостного развития и подлинного совершенствования[footnoteRef:13]. [13: См.
b) Le Programme parle également de vivre « dans des conditions de dignité », que le Saint-Siège rattache au principe du bien commun : une évaluation objective de l’accès quasi-total et immédiat à l’ensemble des conditions sociales visant à assurer le développement intégral et l’épanouissement réel[footnoteRef:13] de la personne humaine.

Святейший Престол полностью разделяет такое мнение о необходимости комплексного взгляда на международный мир и безопасность, о чем свидетельствуют в первую очередь его учения о человеческой природе, о человеческом достоинстве и справедливости социального устройства
Cette nécessité et cette préoccupation de traiter la paix et la sécurité internationale d'une manière globale sont pleinement partagées par le Saint-Siège, comme le montre essentiellement ses enseignements sur la nature de la personne humaine, la dignité humaine et un ordre social juste

В работе сессии в качестве наблюдателей принимали участие Святой Престол, Палестина и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Le Saint-Siège, la Palestine, et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ont participé à la session en qualité d’observateurs.

В соответствии с решением, принятым на # м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи # октября # года, с заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола
Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa # e séance plénière, le # octobre # l'observateur du Sait-Siège fait une déclaration

Царства, престолы, власть найдем,
Nous recevrons puissance et bonheur,

Некоторые нефийцы хотели сместить Пахорана с судейского престола и поменять его на царя.
Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.

Поэтому Святейший Престол искренне приветствует исследования в области медицины и биологии, нацеленные на борьбу с заболеваниями и на улучшение качества жизни всех людей, при условии, что они осуществляются при полном уважении человеческого достоинства
Il encourage donc vivement les recherches menées actuellement dans les domaines de la médecine et de la biologie dans l'espoir de guérir les maladies et d'améliorer la qualité de vie de tous, à la condition qu'elles respectent la dignité de l'être humain

продолжать усилия по совершенствованию пенитенциарной системы и медицинских услуг и обеспечить более широкую защиту детям, в частности тем, которые являются жертвами торговли людьми (Святой Престол);
Poursuivre les efforts entrepris pour améliorer le système pénitentiaire et les services de santé et offrir une meilleure protection aux enfants, en particulier à ceux qui sont victimes de traite des êtres humains (Saint-Siège);

Святой Престол выражает озабоченность в связи с неспособностью богатых стран создать для бедных стран, особенно стран Африки, финансовые и торговые условия, способствующие обеспечению их устойчивого развития.
Le Saint-Siège est préoccupé par l’incapacité des pays riches d’offrir aux pays pauvres, en particulier aux pays africains, des conditions financières et commerciales propres à promouvoir leur développement durable.

Святой Престол принял к сведению усилия, прилагаемые для укрепления мира и диалога между представителями различных конфессий путем создания Группы межконфессиональной дружбы.
Le Saint-Siège a reconnu, dans la création du Groupe d’amitié interconfessionnel, une mesure visant à favoriser la paix et le dialogue entre les différentes religions.

В случае если у эмира нет сына, престол занимает член семьи эмира, которого эмир называет своим наследником.
Dans le cas où il n’y aurait pas de fils, les prérogatives du gouvernement passent à un membre de la famille désigné comme héritier présomptif.

Наши лазутчики доносят, что королева Анна сама хочет захватить престол.
Nos espions nous rapportent que la Reine Anne voudrait s’approprier le trône.

Я предложила чтобы он был новым наследником престола
J'ai proposé qu'il soit le nouvel héritier au trône.

Святой Престол поздравил Малави с тем, что со времени проведения универсального периодического обзора в 2010 году в стране прошло два мирных политических переходных процесса, в особенности с проведением первых в истории страны трехсторонних выборов в мае 2014 года.
Le Saint-Siège a félicité le Malawi pour les processus de transition politiques pacifiques qu’il avait connus depuis l’Examen périodique universel de 2010 et, en particulier, pour la tenue des premières élections tripartites de son histoire en mai 2014.

Спаситель также похвалил Своих Апостолов за то, что они продолжают следовать за Ним, и пообещал им, что однажды они воссядут на престолах и будут судить двенадцать колен Израилевых.
Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.

Узнав о прибытии Престола Амерлин, она намеревалась сама рассказать ей о находке.
En apprenant l’arrivée de l’Amyrlin, elle avait eu l’intention de lui en parler elle-même.

Я хотел бы сейчас обратить внимание делегатов на вопрос, касающийся участия Святого Престола в качестве государства-наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
Je souhaiterais appeler l’attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d’État doté du statut d’observateur, aux sessions et aux travaux de l’Assemblée générale.

Иорам (его женой была дочь Ахава и Иезавели) и его сын Охозия поступают нечестиво; кровожадная Гофолия, вдова Иорама, захватывает престол
Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.