проход, проделанный взрывным способом
brèche ouverte à l'explosif
проделать oor Frans
проделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire
Похоже, что вы проделали очень хорошую работу.
On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
exécuter
Председатель Специализированной секции рассказал о работе Секции, проделанной с момента проведения предыдущей сессии.
Le Président de la Section spécialisée a présenté les travaux exécutés par la Section depuis la dernière session.
pratiquer
Первоначальная оценка существующей практики текущего управления была проделана на добровольной основе членами персонала, входящими в группу "Шаг за шагом", в ноябре 2004 года.
Une évaluation initiale des pratiques actuelles de gestion des activités a été effectuée par des fonctionnaires volontaires du Groupe étape par étape en novembre 2004.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
е) МСП по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы: страна, возглавляющая деятельность Целевой группы по программе, сообщит о проделанной работе, включая результаты ее девятого совещания, состоявшегося в Риме
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :MultiUn MultiUn
Поэтому мы считаем целесообразным спустя пять лет после проведения в # году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей подвести промежуточные итоги с целью оценки достигнутого прогресса и определения глубины нашей приверженности, мерилом которой должна служить проделанная нами работа
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke DavisMultiUn MultiUn
Доклад будет содержать также любые сделанные Председателем заявления и техническое резюме работы, проделанной в ходе пятой сессии.
Bonne nuit, mamanUN-2 UN-2
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что большие надежды Комитета в отношении государства-участника были созданы внушительной работой, проделанной г‐жой Огата, бывшим Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в области гуманитарного права, и значительным вкладом Японии в зарубежную помощь развитию и поддержанию мира и работу в интересах беженцев Организации Объединенных Наций.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireUN-2 UN-2
Правительство проделало большую работу в целях удовлетворения его просьбы о встречах, а также о поездках в районы, вызывающие у него особый интерес
Non, il faut manger avant une opérationMultiUn MultiUn
Проделанная работа: В настоящее время проект охватывает восемь государств- членов ЕЭК ООН: Беларусь, Венгрию, Израиль, Латвию, Литву, Норвегию, Украину и Эстонию. Ведутся переговоры с Германией
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciMultiUn MultiUn
Несмотря на то, что эти новые политические институты находятся на начальном этапе своего функционирования и действуют в атмосфере политической нестабильности, мы полагаем, что они выдержали испытание и проделали большую работу в различных сферах жизни страны, включая образование, борьбу против незаконных наркотиков, обеспечение участия женщин и созыв Лойя джирги, который имеет ключевое значение для политического процесса.
Tu ne veux pas te taire?UN-2 UN-2
Комитет также выразил признательность секретариату за проделанную им работу
La présente disposition ne sMultiUn MultiUn
Члены Совета разделяют обеспокоенность, выраженную Международным комитетом по оказанию поддержки в переходный период в отношении той работы, которую необходимо проделать в преддверии национальных выборов, запланированных на # год
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementMultiUn MultiUn
В результате проделанной работы у нас не возникло никаких существенных вопросов.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et laplupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).UN-2 UN-2
Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
Que se passe- t- il?UN-2 UN-2
Шаталов (МСЦ-В) представил обзорную информацию о деятельности в области мониторинга и моделирования поведения стойких органических загрязнителей (СОЗ), включая работу, проделанную КХЦ и своим центром, а также о результатах обсуждений, проходивших в рамках Целевой группы по измерениям и разработке моделей (ЕСЕ/EB.AIR/GE/2007/3), и плане работы на период до 2009 года.
Sois patiente avec elleUN-2 UN-2
За последние три недели наша мобильная группа радиационной разведки проделала путь длиной около # километров
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursMultiUn MultiUn
Проделанная работа: Группа подготовила Руководство ЕЭК ООН по оптимальной практике консультативно-информационной поддержки бизнеса, которое было издано на английском и русском языках в серии руководств ЕЭК ООН по оптимальной практике.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leursfinancementsUN-2 UN-2
Во-первых, хотя это четко не предусмотрено в тексте решения # Подкомиссии, назначенный Специальный докладчик предлагает официально представить на рассмотрение Подкомиссии на ее будущей сессии (в августе # года) результаты научно-исследовательской работы, проделанной к этому моменту по данной проблематике; он приступит к этой работе сразу же после того, как Совет уполномочит провести исследование
Mais la première fois que vousêtes venue, vous ressentiez d' autres chosesMultiUn MultiUn
предложил секретариату подготовить краткий доклад с описанием проделанной секретариатом работы по оказанию помощи странам в ратификации и осуществлении МПС ЕЭК, а также оценке препятствий, мешающих их ратификации;
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionUN-2 UN-2
Комитет с удовлетворением отмечает впечатляющую и успешную работу, проделанную государством-участником, которая привела к существенным преобразованиям в Польше в политической, социальной, экономической, законодательной и институциональной областях
Ta vie ne me sert plus à rienMultiUn MultiUn
Группа приняла к сведению результаты работы, проделанной различными национальными органами и МСЖД, в частности новый буклет МСЖД по вопросам безопасности в железнодорожных туннелях (буклет # будет опубликован в середине # года
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesMultiUn MultiUn
Мы выезжаем через 3 минуты после того, как проделаем дыру в заборе.
Ça n' a rien de religieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем был проделан краткий обзор организованных в 2010 году курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, которые получили великолепную оценку участников.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
отмечает также решение совещания государств-участников о том, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны продолжит свою работу в # году, имея мандат на то, чтобы продолжать рассматривать, в том числе с участием правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и представить доклад о проделанной работе третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в # году
Dragosh, Victor.Restez làMultiUn MultiUn
Я хотел бы подчеркнуть, что работа, проделанная этой группой за последние два года, завершилась разработкой документа, который, по нашему мнению, мог бы стать основой для соглашения
engagement de mise à disposition visée à l'articleMultiUn MultiUn
Подразделение ЮНРИСД, ведающее вопросами издания и распространения публикаций, проделало за истекшие два года существенную работу над тем, чтобы выйти на новые аудитории и облегчить доступ к документам.
Où étais- tu, salopard?UN-2 UN-2
Мы с удовлетворением отмечаем работу, проделанную по пересмотру мер по осуществлению Организацией резолюции 1325 (2000) в рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций на 2008–2009 годы, а также то, что в нем более существенное внимание уделяется подотчетности, мониторингу и представлению докладов.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileUN-2 UN-2
Он проделал то же, что и всегда: вывел на прогулку Бетти, а затем вывел на пробежку себя самого.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.