продвинуться oor Frans
продвинуться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avancer
Прошёл месяц, но работа совершенно не продвинулась.
Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
promouvoir
Комитет признал, что сегодня взаимодействие продвинулось еще на шаг вперед, о чем свидетельствует содействие эксплуатации действующей инфраструктуры.
Le Comité a constaté que les pays avaient également renforcé leur collaboration aux fins de promouvoir l’exploitation des infrastructures existantes.
se glisser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.UN-2 UN-2
продвинутая профориентация (VBO), в том числе на базе профтехучилищ (ETS); или
Merci pour votre appui.MultiUn MultiUn
Ты гораздо более продвинутая, чем я.
Emmène- le au palais des glacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lUN-2 UN-2
Г‐жа АБУЛНАГА (Египет) благодарит членов Комитета за качество их анализа, и в частности за их замечания, которые позволят ее стране продвинуться вперед в деле осуществления Конвенции и в том, что касается, в частности, положения женщин и палестинских и суданских беженцев.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesUN-2 UN-2
Начиная с 3-го класса ученики либо продолжают занятия по ней, либо переключаются на программу продвинутого обучения французскому языку.
Parce que c' est plus court et plus beauUN-2 UN-2
Такое обучение включает, в частности, программы для персонала органов, занимающихся делами иностранцев и вопросами убежища, а также базовые и более продвинутые учебные семинары для сотрудников правоохранительных органов.
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciUN-2 UN-2
Чтобы помочь продвинуть усилия по техническому обследованию, ЖМЦГР объявил, что он предпримет техническое обследование и исследование по управлению рисками
Oh, je suis nerveux, JimmyMultiUn MultiUn
Необузданные же закупки или продажи оружия не продвинут дело мира и безопасности.
Ce skating vertical est vraimentdangereuxUN-2 UN-2
Г-н аль-Эрьяни (Йемен) говорит, что Комиссией по правам человека манипулируют страны, стремящиеся продвинуть свои собственные политические интересы
Kyle l' a pris la main dans le sacMultiUn MultiUn
На этом этапе прокуратура созвала собрание, чтобы продвинуться в расследовании этого дела, и один из местных транссексуалов показал, что Маури Овьедо бежал в Канаду и там продолжил борьбу за права человека.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxUN-2 UN-2
В заключение хотели бы выразить убеждение в том, что совместными усилиями мы можем не только сократить случаи сексуального насилия в конфликтах, но и существенно продвинуть задачи обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в духе решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
Je suis Miranda, ta belle- sœurMultiUn MultiUn
В этой связи договоренности в отношении северной Митровицы особенно важны, и их необходимо выполнять в полном объеме, с тем чтобы мы получили возможность продвинуться вперед
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeMultiUn MultiUn
Стремление продвинуться сегодня вперед в тех вопросах, по которым можно добиться прогресса и отложить на завтра работу над другими целями, отнюдь не означает поражения.
Il me plaît de vous en manifesterUN-2 UN-2
Экономическое развитие и научно-технические сдвиги позволили человеческой деятельности далеко продвинуться в космическое пространство.
L'agrément porte le n° W.SIUN-2 UN-2
Председатель объявил, что целевая группа под его руководством проведет широкие консультации с государствами-членами с целью оценить нынешнюю ситуацию и определить варианты действий, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении реформы Совета Безопасности.
Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestreUN-2 UN-2
Удалось продвинуться в работе над усилением защиты свидетелей и потерпевших, однако построение независимой, доступной и вызывающей доверие системы правосудия шло медленно.
Tu penses queUN-2 UN-2
С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику.
Attendez qu' on ait négocié!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Комиссия согласилась с тем, что активизация процесса реформы ком-мерческого права дает Комиссии уникальную воз-можность значительно продвинуться в решении стоящих перед ней задач, поставленных Генераль-ной Ассамблеей в ее резолюции # (XXI) от # декабря # года
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesMultiUn MultiUn
В области реформирования судебной системы удалось продвинуться значительно вперед с принятием трех основных законов, опубликованных 20 декабря: закон о независимости судебных органов, закон об учреждении верховного судебного совета и школы подготовки судей и закон о статусе судей.
Je t' en prie, fais quelque choseUN-2 UN-2
Аттестат о школьном образовании (продвинутый уровень), бакалавр, средняя школа в Париже, 1969–1970 годы
Une minute, HenryUN-2 UN-2
d) кодексы должны стать неотъемлемой частью учебных планов, и их соблюдение должно стать обязательным для любой продвинутой научной подготовки в сфере наук о жизни (что уже действует в отношении всех сотрудников и стипендиатов в МЦГИБ, например
C' était une vieille blessureMultiUn MultiUn
События прошедших # месяцев показали, что если мы не сможем продвинуться вперед, то мы рискуем откатиться назад
C' est en bas, je croisMultiUn MultiUn
Поэтому Камбоджа надеется, что реформа Организации Объединенных Наций может продвинуться вперед, с тем чтобы значительно способствовать успешному решению этих проблем
C' était un bon garçon...IlMultiUn MultiUn
И по этим документам ясно, что заплатила ему Оливия, чтобы продвинуть своего кандидата в Белый дом.
Ade, c' est encore moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.