продолжительность пребывания в атмосфере oor Frans

продолжительность пребывания в атмосфере

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

durée de vie dans l'atmosphère

Soortgelyke frases

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере
durée de vie dans l'atmosphère (d'une substance) · temps de séjour (d'une substance) dans l'atmosphère

voorbeelde

Фактическая продолжительность пребывания # в атмосфере составляет около # лет, и, таким образом, ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменения объема выбросов
Comme le # a une durée de vie effective d'une centaine d'années dans l'atmosphère, sa concentration moyenne globale ne réagit que très lentement à l'évolution des émissions

Делегация Беларуси подчеркнула, что СУ должен считаться региональным, а не глобальным веществом, поскольку продолжительность его пребывания в атмосфере невелика.
La délégation du Bélarus a redit que la question du noir de carbone devrait être traitée au niveau régional plutôt qu’à l’échelle mondiale en raison de la courte durée de vie de ce polluant.

Однако реакция O3 на изменения выбросов CH4 в полной мере проявляется спустя несколько десятилетий с учетом относительно длительной продолжительности пребывания CH4 в атмосфере.
La réponse de l’ozone aux changements intervenus dans les émissions de CH4 exige toutefois plusieurs décennies avant d’être complète, en raison de la durée de vie atmosphérique relativement longue du CH4.

Другой представитель сказал, что в ходе обсуждений особенно подчеркивались вопросы безопасности и воспламеняемости, но необходимо учитывать и другие моменты, связанные с альтернативами, такие как воздействие на здоровье человека, продолжительность пребывания в атмосфере, способность распадаться на вредные вещества и их более широкое воздействие на окружающую среду.
Un autre représentant a indiqué que les problèmes de sécurité et d’inflammabilité avaient été soulevés durant les débats, mais qu’il fallait tenir compte d’autres problèmes associés aux solutions de remplacement, tels que leurs incidences sur la santé humaine, leur temps de séjour dans l’atmosphère, leur capacité de se dégrader en substances nocives et leurs incidences plus vastes sur l’environnement.

Фактическая продолжительность пребывания CO2 в атмосфере составляет около 100 лет, и, таким образом, ее общая средняя концентрация весьма медленно реагирует на изменения объема выбросов.
Comme le CO2 a une durée de vie effective d’une centaine d’années dans l’atmosphère, sa concentration moyenne globale ne réagit que très lentement à l’évolution des émissions.

Совершенно ясно, что с элементарной ртутью с учетом такого аспекта, как длительная продолжительность пребывания ртути в атмосфере ( # месяцев), связаны проблемы, возникающие на уровне полушарий или даже всего мира
Le mercure élémentaire, à cause de sa longévité dans l'atmosphère (plus de six mois) pose un problème évident au niveau hémisphérique voire mondial

Подробное сопоставление результатов, полученных с помощью различных участвовавших в экспериментах моделях ПЗВП, свидетельствует о том, что значения продолжительности пребывания сульфатов в атмосфере, рассчитанные с помощью тех или иных моделей, могут различаться в четыре раза.
Une comparaison détaillée entre les modèles employés au cours des estimations multimodèles HTAP fait apparaître une différence d’un facteur quatre entre les valeurs de la durée de vie atmosphérique du sulfate calculées dans les différents modèles.

Совершенно ясно, что с элементарной ртутью с учетом такого аспекта, как длительная продолжительность пребывания ртути в атмосфере (>6 месяцев), связаны проблемы, возникающие на уровне полушарий или даже всего мира.
Le mercure élémentaire, à cause de sa longévité dans l’atmosphère (plus de six mois) pose un problème évident au niveau hémisphérique voire mondial.

Hg0, средняя продолжительность пребывания которой в атмосфере составляет шесть месяцев − один год, в основном формирует атмосферные концентрации ртути и, как правило, является той формой, в которой Hg переносится на большие расстояния.
L’élément Hg0, qui a une durée moyenne de vie atmosphérique de six mois à un an, domine la charge atmosphérique et est généralement la forme qui permet de transporter le mercure sur de longues distances.

Большая продолжительность пребывания Hg0 в атмосфере приводит к тому, что в северном полушарии исходные концентрации Hg0 составляют 1,5−1,7 нг м-3 и в южном полушарии − 1,1−1,3 нг м-3 Hg0 (на уровне моря).
La longue durée de vie atmosphérique de l’élément Hg0 conduit à des concentrations de base de 1,5 à 1,7 ng m-3 Hg0 dans l’hémisphère Nord et à 1,1 à 1,3 ng m-3 Hg0 dans l’hémisphère Sud (au niveau de la mer).

Что касается прекурсоров О3, то широкораспространенное сокращение выбросов СН4, СО и ЛОС позволяет более эффективно сокращать чистое внешнее воздействие на климат с течением времени, чем уменьшение выбросов NOx, которое увеличивает продолжительность пребывания СН4 в атмосфере и, таким образом, увеличивает внешнее воздействие на климат в шкале времени с ценой деления, равной десяти годам.
Parmi les précurseurs de l’ozone, la réduction à grande échelle des émissions de CH4, de CO et de COV permettent de mieux réduire le forçage climatique net dans le temps que la réduction des NOx, qui entraîne une augmentation de la durée de vie du CH4 et en conséquence augmente le forçage climatique à l’échelle de la décennie.

создание в регионе Африки к югу от Сахары станции Глобальной системы атмосферных наблюдений, которая обеспечивает проведение измерений в контексте долгосрочного мониторинга парниковых газов и аэрозолей и сложных химических реакций в атмосфере, определяющих истощение, характер преобразования, продолжительность пребывания и перенос тех газов и частиц, которые содействуют изменению климата.
La création d’une station Veille atmosphérique mondiale (VAG) pour l’Afrique subsaharienne, qui fournit des mesures pour l’évaluation à long terme des gaz à effet de serre et des aérosols et les réactions chimiques atmosphériques complexes déterminant l’épuisement, la transformation, la durée de vie et le transport de ces gaz et particules qui contribuent aux changements climatiques.

Элементарная ртуть остается в атмосфере достаточно долго для ее переноса по всему миру (в настоящее время предполагаемый срок ее пребывания в атмосфере составляет от 0,5 до 1,5 лет), тогда как окисленная и связанная с твердыми частицами ртуть имеют намного более короткую продолжительность пребывания (от нескольких часов до суток) и поэтому быстро удаляется путем мокрого или сухого осаждения (UNEP Hg, 2008, p.
Le mercure élémentaire reste dans l’atmosphère suffisamment longtemps pour être transporté dans le monde entier (la durée de vie actuelle estimée dans l’atmosphère varie de 0,5 à 1,5 année), tandis que la forme oxydée et le mercure particulaire ont des durées de vie bien plus courtes (de quelques heures à quelques jours) et sont donc sujets à un piégeage rapide par dépôt humide ou sec (UNEP Hg, 2008, p.