производить экспертизу oor Frans
производить экспертизу
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
expertiser
Этот форум производит экспертизу требований безопасности, определяемых Группой WP.15.
Le WP.29 fournit son expertise en fonction des exigences de sécurité définies par le WP.15.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот форум производит экспертизу требований безопасности, определяемых Группой WP.15.
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.UN-2 UN-2
Кроме того, в настоящее время производится экспертиза законопроекта по вопросам конкуренции в рамках региональной Организации по согласованию коммерческого права в Африке (ОСКПА
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeMultiUn MultiUn
Указанная информация предоставляется также законному представителю лица, в отношении которого производится судебная экспертиза, по его ходатайству.
C' est un homme que je chasseUN-2 UN-2
— Да, сэр... Я производил психиатрическую экспертизу мистера Хикока
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonLiterature Literature
Вопрос о равенстве полов нужно сделать органической частью любой дискуссии и любого плана: следует производить гендерную экспертизу каждого процесса, международного соглашения и организационного механизма
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiMultiUn MultiUn
Эта система позволит производить независимую экспертизу и анализ группой экспертов ММО соблюдения государствами договорных обязательств, включая обязательства в качестве государства флага, прибрежного государства и государства порта.
Pas même de la douleurUN-2 UN-2
Эта система позволит производить независимую экспертизу и анализ группой экспертов ММО соблюдения государствами договорных обязательств, включая обязательства в качестве государства флага, прибрежного государства и государства порта
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantMultiUn MultiUn
На последующих стадиях экспертиза производится по заказу полиции и оплачивается ею
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimMultiUn MultiUn
На основании статьи # Закона о судебно-медицинской экспертизе такая экспертиза производится по распоряжению следственного органа, следователя, прокурора или суда
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointMultiUn MultiUn
Согласно положениям Закона Туркменистана «Об охране здоровья граждан» (от 23 мая 2015 года) при несогласии граждан с заключением медицинской экспертизы по их заявлению производится независимая медицинская экспертиза соответствующего вида.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatifà la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noUN-2 UN-2
В настоящее время в тридцати экспертно-криминалистических подразделениях органов внутренних дел Российской Федерации производятся судебно-генетические экспертизы методом ДНК-анализа.
A passer sous la maison pour l' atteindreUN-2 UN-2
На основании статьи 15 Закона о судебно-медицинской экспертизе такая экспертиза производится по распоряжению следственного органа, следователя, прокурора или суда.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughUN-2 UN-2
Канцелярия также производит юридическую экспертизу и консультирует по административным, кадровым и контрактным вопросам, связанным с операциями Миссии, а также поддерживает контакты по юридическим вопросам с переходным правительством и предоставляет ему поддержку в области международного права.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesUN-2 UN-2
Канцелярия также производит юридическую экспертизу и консультирует по административным, кадровым и контрактным вопросам, связанным с операциями Миссии, а также поддерживает контакты по юридическим вопросам с переходным правительством и предоставляет ему поддержку в области международного права
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsMultiUn MultiUn
Я наблюдал, как оперативники из Бюро тщательно рыскают по лесу, собирая улики для экспертизы и производя замеры.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreLiterature Literature
Один из членов Комитета задает вопрос о том, почему перед погребением не производилась судебно-медицинская экспертиза и каковы процедурные формальности в случае, когда для определения причин смерти необходимо проведение вскрытия
Grâce à vousMultiUn MultiUn
Один из членов Комитета задает вопрос о том, почему перед погребением не производилась судебно-медицинская экспертиза и каковы процедурные формальности в случае, когда для определения причин смерти необходимо проведение вскрытия.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineUN-2 UN-2
Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение".
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.UN-2 UN-2
Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение"
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estMultiUn MultiUn
Введенная этим же законом статья 244-1 Уголовно-процессуального кодекса определяет гарантии прав и законных интересов лиц, в отношении которых производится судебная экспертиза, в том числе устанавливает запрет на использование указанных лиц в качестве субъектов клинических исследований медицинских технологий, фармакологических и лекарственных средств, применение методов исследования, предусматривающих хирургическое вмешательство.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dUN-2 UN-2
Хотя Суд может сам вызывать свидетелей согласно положениям статьи # своего Регламента, назначать экспертов согласно статье # своего Статута и производить расследование или экспертизу согласно статье # Регламента, он никогда на деле не пользовался возможностью вызова свидетелей
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisMultiUn MultiUn
Хотя Суд может сам вызывать свидетелей согласно положениям статьи 62 своего Регламента, назначать экспертов согласно статье 50 своего Статута и производить расследование или экспертизу согласно статье 67 Регламента, он никогда на деле не пользовался возможностью вызова свидетелей.
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiUN-2 UN-2
В августе 2003 года Отдел закупок производил подбор консультанта для проведения экспертизы программы регистрации поставщиков с целью обеспечить ее соответствие принципам передовой практики.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision#/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationUN-2 UN-2
Судебно-медицинская экспертиза по запросу зарубежных государств производится в соответствии с установленной процедурой и положениями международных договоров, участницей которых является Молдова.
officiers de plus!UN-2 UN-2
Судебно-медицинская экспертиза по запросу зарубежных государств производится в соответствии с установленной процедурой и положениями международных договоров, участницей которых является Молдова
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusMultiUn MultiUn
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.