пустая болтовня oor Frans
пустая болтовня
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bavardage
Не люблю пустой болтовни.
Je n'aime pas les vains bavardages.
chansonnette
conversation désordonnée
palabres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Его Высокопреосвященство не может не понимать, что юный возраст герцогини... – Пустая болтовня, герцог!
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »Literature Literature
Он никогда не участвовал в пустой болтовне.
On va s' en payer une tranchejw2019 jw2019
Все правила риторики кажутся лишь пустою болтовней тому, кто не знает, как применить их в свою пользу.
Guy ANTOINELiterature Literature
Треп и пустая болтовня, прошептал Гумбольдт в ухо Эренбергу, никакой науки и в помине.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesLiterature Literature
Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не стала тратить времени на пустую болтовню
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.Literature Literature
К чему прикрывать пустой болтовней ночные набеги опасного зверя?
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
— Вы хотите сказать, что эти разговоры по поводу музейной политики оказались пустой болтовней?
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.Literature Literature
Император Наполеон часто в разговоре со мной называл пустой болтовней тот вид оппозиции, которая проявляется здесь.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
Но хватит пустой болтовни! – Говоря это, Клапауций ухватился за палицу двумя руками, Трурль же принялся кричать.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesLiterature Literature
Не люблю пустой болтовни.
Aidez- moi, je vous en prietatoeba tatoeba
Я уверен, что наше новое ожидание продлится недолго, поскольку маршал не терпит пустой болтовни.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtLiterature Literature
Давай прекратим пустую болтовню.
Avec de nouveaux déploiements en défense?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вели себя так, будто иное мнение на этот счет было абсурдом, утверждая, «что мормонизм – это пустая болтовня».
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.LDS LDS
Так мы о деле говорим, или это пустая болтовня?
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была пустая болтовня в баре, и всё.
Vous êtes là pour nous tuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это пустая болтовня.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsNews commentary News commentary
В надежде на помощь своих приспешников он старается пустой болтовней оттянуть наш приговор.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardLiterature Literature
Не нужно было занимать пустой болтовней дам, а посмотреть стоило на них на всех.
Bonne nuit, mein lieblingLiterature Literature
Полное утро ее пустой болтовни.
si lesproduits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда-нибудь, учёные обнаружат, что вторая X-хромосома не содержит ничего кроме гена пустой болтовни.
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проклятье, Брэд, у нас нет времени для этой пустой болтовни.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватить пустой болтовни, Талок.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю о карте Бодена, но к сожалению, это лишь пустая болтовня, лишенная легенды.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.