разрыв страницы oor Frans

разрыв страницы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

form feed

un caractère de contrôle indiquant la fin d'une page, considéré comme l'un des «caractères blancs» dans un jeu de caractères

saut de page

& Разрыв страниц между группами
& Saut de page entre les groupes

voorbeelde

& Разрыв страниц между группами
& Saut de page entre les groupes

Разрыв страницы будет представлен серой линией в текстовом окне.
Le saut de page sera affiché dans une fenêtre de texte comme une simple ligne horizontale.

Разрыв страницы
Saut de page

Две следующие опции-Вставить разрыв перед абзацем и Вставить разрыв после абзаца. В этих случаях, когда абзац переносится на следующую врезку, перед текущим абзацем вставляется разрыв страницы (если выбрана опция Вставить разрыв после абзаца, разрыв страницы будет вставлен после предыдущего абзаца). Это позволяет оставить абзац во врезке, даже если текст перед ней будет удалён. Эту опцию часто используют в сочетании с опцией Не отрывать строки друг от друга, чтобы убедиться, что во время редактирования абзац не сползёт на предыдущую страницу
Les deux sections suivantes sont intitulées Insérer un saut de page avant le paragraphe et Insérer un saut après un paragraphe. Quand une de ces options est sélectionnée et que le paragraphe est déplacé dans le cadre suivant dans la suite de cadres, un saut de cadre sera inséré au début du paragraphe courant ou après le paragraphe précédent (ceci dépend de l' option sélectionnée). Cette option sert à maintenir le paragraphe dans le cadre suivant, même si le texte précédent de ce cadre est supprimé. Cette option est souvent utilisée en association avec Conserver les lignes ensemble, pour assurer que la mise en page du paragraphe ne soit pas perturbée pendant les modifications du texte

Отмечая важное значение достижения паритета между официальными языками, ораторы призвали Департамент стремиться к тому, чтобы сократить разрыв между числом веб-страниц, предлагаемых на английском языке, и числом страниц на других языках.
Soulignant l’importance qu’il y a à parvenir à la parité entre les langues officielles, les orateurs ont demandé instamment au Département de combler l’écart existant entre le nombre de pages Web offertes en anglais et dans les autres langues.

Календарь Это первый полный заполненных страниц и разрывая разрыв разрыв разрыв, пока не оставалось ничего дневник, каждый день вы пишете все больше и больше и больше
Calendrier Cette première pleine pages remplies et déchirement déchirer déchirer déchirer jusqu'à ce qu'il n'y avait rien à gauche journal, tous les jours vous écrire plus et plus et plus et plus

Следует обратить внимание на то, что при визуально идентичном формате главной страницы для всех шести языков существует и продолжает увеличиваться разрыв между количеством информации, размещаемой на веб-страницах на официальных языках
Il faut noter que la présentation visuelle de la page d'accueil est identique pour les six langues, mais il existe un écart quant au volume de l'information disponible dans différentes langues, qui ne cesse de se creuser

Один оратор, выступая в пользу дальнейшего укрепления многоязычия, отметил, что Департамент должен стремиться к тому, чтобы сократить разрыв между числом веб-страниц, предлагаемых на английском языке, и числом веб-страниц, предлагаемых на других языках.
L’un d’eux, qui préconisait de renforcer encore le plurilinguisme, a dit que le Département devrait s’efforcer de combler l’écart entre le nombre de pages Web offertes en anglais et le nombre de pages offertes dans les autres langues.

Один оратор, выступая в пользу дальнейшего укрепления многоязычия, отметил, что Департамент должен стремиться к тому, чтобы сократить разрыв между числом веб-страниц, предлагаемых на английском языке, и числом веб-страниц, предлагаемых на других языках
L'un d'eux, qui préconisait de renforcer encore le plurilinguisme, a dit que le Département devrait s'efforcer de combler l'écart entre le nombre de pages Web offertes en anglais et le nombre de pages offertes dans les autres langues

Несмотря на то что страницы на английском языке по-прежнему составляют три четверти всех посещаемых страниц, этот разрыв постепенно сокращается, и на веб-сайт на других официальных языках постоянно поступают новые материалы, однако для обеспечения паритета предстоит сделать еще многое
Les pages anglaises représentent encore les trois quarts du total des pages consultées, mais l'écart diminue progressivement et l'Organisation ajoute tous les jours des documents dans d'autres langues officielles, mais on est encore loin de la parité

Несмотря на то что страницы на английском языке по-прежнему составляют три четверти всех посещаемых страниц, этот разрыв постепенно сокращается, и на веб-сайт на других официальных языках постоянно поступают новые материалы, однако для обеспечения паритета предстоит сделать еще многое.
Les pages anglaises représentent encore les trois quarts du total des pages consultées, mais l’écart diminue progressivement et l’Organisation ajoute tous les jours des documents dans d’autres langues officielles, mais on est encore loin de la parité.

Также за последние несколько лет Суд стал важным инструментом консультаций для студентов, адвокатов, судей и широкой общественности благодаря созданию на Интернете страницы веб-сайта, что сократило разрыв, который, возможно, существовал между общественными пользователями и учреждениями, занимающимися международным правосудием.
De même, ces dernières années, la Cour a été un important outil de consultation pour les étudiants, les avocats, les juges et les citoyens en général, grâce à la construction d’un site Internet qui a permis de combler le fossé qui aurait pu exister entre les usagers et la justice internationale.

Также за последние несколько лет Суд стал важным инструментом консультаций для студентов, адвокатов, судей и широкой общественности благодаря созданию на Интернете страницы веб-сайта, что сократило разрыв, который, возможно, существовал между общественными пользователями и учреждениями, занимающимися международным правосудием
De même, ces dernières années, la Cour a été un important outil de consultation pour les étudiants, les avocats, les juges et les citoyens en général, grâce à la construction d'un site Internet qui a permis de combler le fossé qui aurait pu exister entre les usagers et la justice internationale

Один оратор, выступавший от имени большой группы стран, отметил озабоченность его группы в связи с всевозрастающим разрывом между веб‐страницами, выпускаемыми на различных официальных языках, и подчеркнул, что необходимо выделять больше ресурсов для обеспечения равенства между всеми официальными языками, с тем чтобы сократить этот разрыв, принимая во внимание специфические особенности некоторых официальных языков, которые используют нелатинский алфавит или двунаправленный текст.
Parlant au nom d’un grand groupe, un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe au nom duquel il prenait la parole et dit que davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l’égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d’écriture bidirectionnels.