разрыв раздела oor Frans
разрыв раздела
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
saut de section
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Разрыв раздела
Saut de cadreKDE40.1 KDE40.1
которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разре-шены в других ее разделах.
Qui entrent par ailleurs dans le champ d’application mais ne sont pas réglées dans d’autres dispositions de la présente Convention.UN-2 UN-2
В настоящем разделе отмечается разрыв между стратегией, политикой и практикой, который мешает эффективному использованию информационных технологий в Организации Объединенных Наций, и предлагаются рекомендации по его устранению
Dans la présente section, on relève les insuffisances qui, dans les domaines des stratégies, des politiques et des pratiques, empêchent l'Organisation d'utiliser efficacement ces technologies et on formule des recommandations sur les moyens de les surmonterMultiUn MultiUn
Анализ определения мягкой стали должен также включать различия в пределах прочности на разрыв, используемых в разных определениях (раздел 1.2.1, глава 6.7 и глава 6.8).
Pour analyser la définition de l’acier doux il faudrait aussi tenir compte des différences de limites de la résistance à la traction utilisées dans les diverses définitions (sect. 1.2.1, chap. 6.7 et chap. 6.8).UN-2 UN-2
Обновленные оценочные данные содержатся в разделе по вопросам занятости доклада "Глобальный гендерный разрыв" за 2011 год и приводятся в таблице 16 приложения 2.
Des données actualisées sur l’emploi figurent dans le Global Gender Gap Report 2011; elles sont reproduites au tableau 16 de l’annexe 2.UN-2 UN-2
Представитель Мадагаскара заявил, что раздел населения мира на две категории – богатых и бедных, разрыв между которыми расширяется, является недопустимым.
Le représentant de Madagascar a déclaré qu'il était inadmissible que la population mondiale soit divisée en deux catégories – les riches et les pauvres.UN-2 UN-2
Представитель Мадагаскара заявил, что раздел населения мира на две категории- богатых и бедных, разрыв между которыми расширяется, является недопустимым
Le représentant de Madagascar a déclaré qu'il était inadmissible que la population mondiale soit divisée en deux catégories- les riches et les pauvresMultiUn MultiUn
В комиссии по вопросам раздела власти в позициях сторон сохраняется широкий разрыв, а их мнения очень сильно отличаются друг от друга, особенно по следующим вопросам.
S’agissant de la Commission du partage du pouvoir, l’écart entre les positions des parties continue de se creuser et leurs vues sont extrêmement divergentes, en particulier sur les questions suivantes.UN-2 UN-2
В комиссии по вопросам раздела власти в позициях сторон сохраняется широкий разрыв, а их мнения очень сильно отличаются друг от друга, особенно по следующим вопросам
S'agissant de la Commission du partage du pouvoir, l'écart entre les positions des parties continue de se creuser et leurs vues sont extrêmement divergentes, en particulier sur les questions suivantesMultiUn MultiUn
Г-н Лохан выдвинул несколько общих целей, достижение которых позволило бы предотвратить появление новых линий раздела в Европе, а также сократить разрыв в благосостоянии между странами, входящими в расширенный ЕС
Les objectifs généraux étaient d'empêcher l'apparition de nouveaux clivages en Europe et de zones où il n'y aurait pas de prospérité le long des frontières de l'Union européenne élargieMultiUn MultiUn
Представитель Мадагаскара заявил, что недопустимо видеть раздел населения мира на две категории- богатых и бедных, причем разрыв между ними расширяется
Le représentant de Madagascar a déclaré qu'il était inadmissible de voir se perpétuer la division de la population mondiale en deux catégories- les riches et les pauvresMultiUn MultiUn
Представитель Мадагаскара заявил, что недопустимо видеть раздел населения мира на две категории – богатых и бедных, причем разрыв между ними расширяется.
Le représentant de Madagascar a déclaré qu'il était inadmissible de voir se perpétuer la division de la population mondiale en deux catégories – les riches et les pauvres.UN-2 UN-2
Приведенные в разделе данные взяты из документа Минплана "Положение женщины и разрыв в положении мужчин и женщин", составленного с учетом данных НОСЭП
Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de la femme et les écarts entre les sexes, qui a été établi à partir des données de l'enquêteMultiUn MultiUn
189 Приведенные в разделе данные взяты из документа Минплана "Положение женщины и разрыв в положении мужчин и женщин", составленного с учетом данных НОСЭП-2000.
� Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de la femme et les écarts entre les sexes, qui a été établi à partir des données de l’enquête CASEN 2000.UN-2 UN-2
190 Приведенные в разделе данные взяты из документа Минплана "Положение женщины и разрыв в положении мужчин и женщин", составленного с учетом данных НОСЭП-2000.
� Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de la femme et les écarts entre les sexes, qui a été établi à partir des données de l’enquête CASEN 2000.UN-2 UN-2
В разделе 5 (3) нового Закона No 11 2007 года о трудоустройстве запрещается разрыв трудового соглашения по причине беременности.
La nouvelle Loi sur l’emploi No 11 de 2007, dont l’article 5, 3) interdit tout licenciement pour cause de grossesse.UN-2 UN-2
, что подчеркивает растущий разрыв между фактическим руководством повстанческого движения и фамилиями лиц, которые в настоящее время значатся в разделе сводного перечня, касающемся «Талибана»
, preuve de la disparité croissante entre les chefs véritables de l’insurrection et les noms qui figurent sur la section de la Liste récapitulative consacrée aux TalibanUN-2 UN-2
Хотя сами стороны выявили приоритетные области, вызывающие обеспокоенность, в ходе обсуждений по проблеме раздела властных полномочий, между их позициями сохраняется определенный разрыв, и при посредничестве со стороны Африканского союза предпринимаются усилия для его преодоления с помощью компромиссных решений.
Les parties ont défini les domaines prioritaires lors du débat sur le partage du pouvoir, mais il subsiste certaines divergences de vues que l’équipe de médiation de l’Union africaine s’efforce d’aplanir en proposant des solutions de compromis.UN-2 UN-2
Хотя сами стороны выявили приоритетные области, вызывающие обеспокоенность, в ходе обсуждений по проблеме раздела властных полномочий, между их позициями сохраняется определенный разрыв, и при посредничестве со стороны Африканского союза предпринимаются усилия для его преодоления с помощью компромиссных решений
Les parties ont défini les domaines prioritaires lors du débat sur le partage du pouvoir, mais il subsiste certaines divergences de vues que l'équipe de médiation de l'Union africaine s'efforce d'aplanir en proposant des solutions de compromisMultiUn MultiUn
Включение в план социально-экономического развития раздела о женщинах имеет цель ликвидировать разрыв между полами путем предоставления женщинам экономической, социальной и политической самостоятельности, повышения их образовательного уровня и укрепления здоровья, в результате чего возрастут возможности страны по мобилизации своих скрытых производительных ресурсов, поскольку женщины составляют более половины самодеятельного населения Гвинеи.
L’inclusion des préoccupations des femmes dans le plan de développement socio-économique a pour objet de combler le fossé entre les sexes grâce à l’autonomisation économique, sociale et politique des femmes et à l’amélioration de leur éducation et de leur santé, ce qui accroîtra la capacité du pays de mobiliser ses ressources productives latentes, les femmes représentant plus de la moitié de la population active.UN-2 UN-2
В связи с быстрым экономическим прогрессом ряда новых индустриальных стран, в особенности Китая, мировой промышленный ландшафт приобрел новые очертания, продолжая линию раздела между Севером и Югом и увеличивая разрыв между странами Юга, причем для наименее развитых стран задача поиска путей интеграции в мировую экономику непрерывно осложняется
Avec le développement économique rapide de certains pays nouvellement industrialisés et particulièrement de la Chine, le paysage industriel mondial a acquis une nouvelle dimension: la division entre le Nord et le Sud demeure et un fossé se creuse progressivement à l'intérieur du Sud, les pays les moins avancés ayant de plus en plus de difficultés à trouver la voie qui leur permettra de s'intégrer dans l'économie mondialeMultiUn MultiUn
Как указано в разделе доклада, посвященном статье # в проектах развития женщины рассматриваются в качестве приоритетных целевых групп, призванных устранить существующий разрыв в уровнях развития отдельных регионов и секторов
On verra au sujet de l'article # dans le présent rapport que les femmes sont définies en tant que groupe cible prioritaire dans des projets de développement qui visent à combler les écarts actuels entre les régions et les secteursMultiUn MultiUn
Делегаты дали особенно высокую оценку показателям развития ИКТ, которые были разработаны Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) в сотрудничестве с Комиссией и позволили определить степень подключенности, доступа к ИКТ, применения ИКТ и политики в отношении ИКТ примерно в 200 странах и территориях и разделить их на три категории: «идущие впереди», «сокращающие разрыв» и «отстающие».
Les représentants ont en particulier fait l’éloge des indices de développement des TIC, à paraître, mis au point par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en collaboration avec elle, et qui mesuraient la connectivité, l’accès aux TIC, l’utilisation des TIC et le cadre directif dans 200 pays et territoires environ en les classant en trois catégories selon qu’ils : « progressent », « se maintiennent » ou « sont à la traîne ».UN-2 UN-2
Как указано в разделе доклада, посвященном статье 14, в проектах развития женщины рассматриваются в качестве приоритетных целевых групп, призванных устранить существующий разрыв в уровнях развития отдельных регионов и секторов.
On verra au sujet de l’article 14 dans le présent rapport que les femmes sont définies en tant que groupe cible prioritaire dans des projets de développement qui visent à combler les écarts actuels entre les régions et les secteurs.UN-2 UN-2
Никто из ряда командиров «Талибана», захваченных или убитых с октября # года, не был включен в перечень, что подчеркивает растущий разрыв между фактическим руководством повстанческого движения и фамилиями лиц, которые в настоящее время значатся в разделе сводного перечня, касающемся «Талибана»
Aucun des nombreux dirigeants des Taliban capturés ou tués depuis octobre # ne figurait sur la Liste, preuve de la disparité croissante entre les chefs véritables de l'insurrection et les noms qui figurent sur la section de la Liste récapitulative consacrée aux TalibanMultiUn MultiUn
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.