разрыв отношений oor Frans

разрыв отношений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brouille

noun verb vroulike

Разрыв отношений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rupture conjugale

voorbeelde

Так, например, он относит к имплицитным актам (протеста) иск в суде, разрыв отношений и объявление войны
Il donne comme exemples d'actes implicites (de protestation) une demande devant la Cour, la rupture de relations, la déclaration de guerre

Это... не похоже на лицо того, кто смог пережить разрыв отношений.
Ceci... ne ressemble pas à quelqu'un qui s'en est remis.

Джордж, необязательно, чтобы обе стороны были согласны на разрыв отношений.
Une rupture ne nécessite pas un accord bilatéral.

Это позволит им поддерживать контакт и, надеюсь, предотвратит окончательный разрыв отношений в семьях.
Cela leur permettra de garder le contact et, pourquoi pas, d'empêcher ces familles de couper définitivement les ponts.

Как пережить разрыв отношений?
Comment surmonter une rupture ?

Улисс отважился на разрыв отношений между своим сознанием и наполняющим его объектом.
Ulysse a osé faire la coupure pour trancher ce qui relie la conscience à son objet.

РАЗРЫВ отношений — это всегда травма.
UNE rupture peut ôter toute joie de vivre et la remplacer par le désespoir et les larmes.

Разрыв отношений как ссадина — сейчас больно, но со временем пройдет
Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.

Много лжи, разрыв отношений.
Beaucoup de mensonges, chagrin.

Разрыв отношений часто сравнивают с маленькой смертью.
Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

224 Разрыв отношений — уроки для себя
224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

Небольшое количество школ, плохое состояние зданий и разрыв отношений между студентами и преподавателями также являются одной из причин.
Le petit nombre d'écoles, les mauvaises conditions des bâtiments et l'effondrement des relations entre étudiants et enseignants sont aussi à blâmer.

Честно говоря, сэр, меня не так уж печалит разрыв отношений с мисс Уотсон.
Pour dire la vérité, monsieur, l n'était pas totalement hostile au De départ de mes relations avec Mme Watson.

No 4: Как перенести разрыв отношений (yp глава 31 с. 248, 249)
No 4 : td 19A Les chrétiens doivent utiliser le nom propre de Dieu

Мы обсуждали недавний разрыв отношений Раджа, и, по всей видимости, я показался слишком бесчувственным.
Nous parlions de la rupture récente de Raj et apparemment, je l'ai blessé.

Способны ли они компенсировать двадцатичетырёхлетний разрыв отношений?
S’attendait-on vraiment à ce qu’ils compensent l’arrêt de vingt-quatre ans de vie commune ?

Разрыв отношений с Венди звучит как шаг в правильном направлении.
Terminer votre relation avec Wendy me semble un pas dans la bonne direction.

Разрыв отношений — уроки для себя
Quelles leçons tirer de cette rupture ?

В масонской классической историографии утверждается, что был разрыв отношений между ВВФ и ВС в 1805 году.
L’historiographie maçonnique classique affirme qu’il y aurait eu rupture entre Grand Orient et Suprême Conseil en 1805.

Военное крыло выступает за разрыв отношений с Секу Коне, либерийским мандинго.
L’aile militaire souhaite que la Guinée mette fin à ses transactions avec Sekou Kone, qui est un Mandingo libérien.

Полный разрыв отношений, типа того.
Avec notre séparation.

Случается, юноша делает массовую рассылку откровенной фотографии девушки, чтобы развлечь своих друзей или отомстить за разрыв отношений.
Il arrive qu’un garçon fasse une diffusion massive d’une photo érotique d’une fille soit pour amuser ses amis, soit pour se venger après une rupture.

Так, например, он относит к имплицитным актам (протеста) иск в суде, разрыв отношений и объявление войны.
Il donne comme exemples d’actes implicites (de protestation) une demande devant la Cour, la rupture de relations, la déclaration de guerre.

Как удается этим людям, пережившим разрыв отношений, вытерпеть болезненное чувство незавершенности?
Comment les survivants de ces relations avortées peuvent-ils endurer la douleur de l’incomplétude ?