разрыв ВВП oor Frans

разрыв ВВП

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

écart de PIB

écart de produit intérieur brut

voorbeelde

Разрыв ВВП (англ. Output gap) — разница между фактическим ВВП и потенциальным ВВП.
L’écart de production, ou en anglais output gap, représente l’écart entre le niveau réel du produit intérieur brut (PIB) et son niveau potentiel : la production potentielle.

Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100.
Un coefficient de plus de 100 sépare les pays les plus pauvres des pays les plus riches.

, вследствие чего разрыв между ВВП на душу населения в развитых и развивающихся странах уменьшился (см. диаграмму I).
, et cela a eu pour effet de réduire l’écart entre le PIB par habitant des pays développés et des pays en développement (voir fig.

Эта тревожная тенденция обретает все более отчетливую форму, поскольку негативный разрыв между ВВП и индексом человеческого развития увеличился с # до # пункта
Cette évolution se poursuit à un rythme alarmant puisque l'écart entre le PIB et l'indicateur du développement humain est passé de # à # points

Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.
Autrement dit, l'écart entre le PIB par habitant de la Chine et les pays développés reflète essentiellement l'écart en termes de réussite technologique et industrielle globale.

Эта тревожная тенденция обретает все более отчетливую форму, поскольку негативный разрыв между ВВП и индексом человеческого развития увеличился с 4 до 31 пункта.
Cette évolution se poursuit à un rythme alarmant puisque l’écart entre le PIB et l’indicateur du développement humain est passé de 4 à 31 points.

Согласно имеющейся информации, разрыв между ВВП и Индексом человеческого развития увеличился с # до # пунктов, что говорит о том, что увеличение доходов не сказалось на эффективном человеческом развитии
D'après ces données, l'écart entre le PIB et l'indicateur du développement humain a progressé, passant de # à # points, ce qui indique que le surplus de richesse ne s'est pas traduit par un réel développement humain

Остается высоким разрыв по энергоемкости ВВП, который по сравнению с промышленно развитыми странами составляет 2,5–3 раза.
L’intensité énergétique du PIB reste de 2,5 à 3 fois plus élevée que dans les pays industriellement développés.

Согласно имеющейся информации, разрыв между ВВП и Индексом человеческого развития увеличился с 3 до 4 пунктов, что говорит о том, что увеличение доходов не сказалось на эффективном человеческом развитии.
D'après ces données, l'écart entre le PIB et l'indicateur du développement humain a progressé, passant de 3 à 4 points, ce qui indique que le surplus de richesse ne s'est pas traduit par un réel développement humain.

Поскольку это не так, то авторы приходят к выводу о том, что за период с 1967 года совокупный разрыв в ВВП на душу населения между оккупированными палестинскими территориями с одной стороны и Иорданией и Египтом — с другой составил около 9,7 млрд. долл.
Cependant, comme ce n’est pas le cas, les auteurs ont conclu que depuis 1967, l’écart cumulatif dans le PIB par habitant entre le Territoire palestinien occupé d’une part et la Jordanie et l’Égypte d’autre part est approximativement de 9,7 milliards de dollars.

МВФ подсчитывает разрыв в Великобритании (в процентах от потенциального ВВП) на 1,2%, по сравнению с 3,5% в США.
Il évalue l'écart de production du Royaume-Uni (en tant que pourcentage du PIB potentiel) à 1,2% contre 3,5% pour les USA.

Примечание: В модели сделана поправка на ВВП и стандартные факторы, определяющие гендерный разрыв в образовании.
Note: Après contrôle du PIB par habitant et du déterminant type des disparités entre hommes et femmes dans l’enseignement.

Финансовый разрыв в виде доли от ВВП несколько увеличился в результате замедления темпов экономической деятельности и сокращения тарифов, повышения окладов в государственном секторе и роста инфраструктурных и социальных расходов
Le déficit de financement, rapporté au PIB, a légèrement augmenté à la suite du ralentissement de l'activité économique et de la diminution des droits de douane, de la hausse des traitements dans le secteur public et de l'augmentation des dépenses dans le secteur des infrastructures et dans le secteur social

Финансовый разрыв в виде доли от ВВП несколько увеличился в результате замедления темпов экономической деятельности и сокращения тарифов, повышения окладов в государственном секторе и роста инфраструктурных и социальных расходов.
Le déficit de financement, rapporté au PIB, a légèrement augmenté à la suite du ralentissement de l’activité économique et de la diminution des droits de douane, de la hausse des traitements dans le secteur public et de l’augmentation des dépenses dans le secteur des infrastructures et dans le secteur social.

Но это, возможно, и неплохо: до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5 % ВВП.
Ceci n'est peut-être pas une mauvaise chose en soi, car avant le séisme, la capacité de production du Japon dépassait sa demande intérieure d'environ 5 points de pourcentage de PIB.

Но это, возможно, и неплохо: до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5 % ВВП.
Ceci n'est peut-être pas une mauvaise chose en soi, car avant le séisme, la capacité de production du Japon dépassait sa demande intérieure d'environ 5 points de pourcentage de PIB.

Производство и ВВП на душу населения росли резво, сокращая разрыв с Западной Европой.
La productivité et le PIB par habitant augmentaient rapidement, réduisant l'écart avec l'Europe occidentale.

Вне всяких сомнений, в 1990-х гг. развитие городов, инвестиции и рост ВВП ускорились, но одновременно увеличился разрыв между зажиточными горожанами и сельскими бедняками.
Et le développement urbain, l’investissement, et la croissance du PIB ne manquent pas de s’amplifier tout au long des années 1990, mais le décalage entre les gagnants des villes et les perdants des campagnes tout autant.

На приведенной ниже диаграмме иллюстрируется разрыв между ростом валового внутреннего продукта (ВВП) Турции, расширением объема экспортных грузов, перевозимых автомобильным транспортом, и недостаточно высокими показателями роста общего числа квот, выделяемых Турции.
Le graphique ci-dessous montre le découplage du produit intérieur brut (PIB) de la Turquie, le taux d’expansion des marchandises exportées transportées par la route et le taux insuffisant d’accroissement du nombre total de permis contingentés alloué à la Turquie.

Значительный разрыв между показателем ВВП на душу населения (примерно 35 000 долл. США) и размером средней заработной платы дает основания предполагать, что значительная часть денег в виде поступлений в рамках сектора финансовых услуг вывозится из Территории и практически не расходуется на цели различных выплат работникам (хотя на долю этих средств приходится более половины общего объема поступлений, получаемых правительством в виде различных сборов)7.
L’écart important entre le PIB par habitant (environ 35 000 dollars) et le salaire moyen laisse penser qu’une part importante des recettes générées par le secteur des services financiers est transférée hors du territoire, ce qui procure peu d’avantages à la main-d’oeuvre (tout en fournissant, grâce aux prélèvements, plus de la moitié des recettes publiques)7.

Ее разрыв текущего счета, на 5,5% ВВП, на сегодняшний день является самым высоким среди крупных стран ОЭСР и находится на уровне, который уже давно ассоциируется - как в Великобритании, так и в других местах - с наступлением финансового кризиса.
L'écart du compte courant à 5,5% du PIB est de loin le plus élevé parmi les principaux pays de l'OCDE et se situe à un niveau associé depuis longtemps (aussi bien au Royaume-Uni qu'ailleurs) à l'apparition des crises financières.

Этот разрыв ‐ между фактическим и потенциальным производством ‐ оценивается более чем в 7% ВВП (более 1 трлн долларов США).
L'écart entre les deux est estimé à plus de 7% du PIB, soit plus de 1000 milliards de dollars.

В результате этого разрыв между накоплениями и инвестициями увеличился в эквиваленте с # процента от ВВП в # е годы до # процентов в # е годы
Cela étant, l'écart entre épargne et investissement s'était élargi, passant de l'équivalent de # % du PIB dans les années # à # % dans les années