разрыв контракта oor Frans
разрыв контракта
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inexécution de contrat
manquement à un contrat
rupture de contrat
Потому что судебное разбирательство при разрыве контракта - дело долгое.
Parce qu'une rupture de contrat c'est assez compliqué.
violation de contrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работники Calico Hot Sauce подали в суд на меня и фирму, за вмешательство, направленное на разрыв контракта.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь нет никакого вмешательства, направленного на разрыв контракта.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Именно поэтому ты не предложил ему денег за разрыв контракта?
Ce serait l' agent OrtizLiterature Literature
Мои доработают эту неделю, так как боятся штрафа за разрыв контракта, который я подписал с каждым из них.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsLiterature Literature
Все боятся, потому что знают, что Ганя злится на тебя и папу за разрыв тюремного контракта.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Статья # "Любая женщина, беременность которой установлена врачом, может оставить работу без предварительного уведомления и без уплаты штрафа за разрыв трудового контракта
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeMultiUn MultiUn
Статья # "Любая беременная женщина, беременность которой установлена врачом, может оставить работу без предварительного уведомления и без уплаты штрафа за разрыв трудового контракта"
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.MultiUn MultiUn
Из-за того, что представляющая торговые интересы кубинского Института биотехнологии растений компания “Comercial Mercadu S.A.” не уплатила # долл. США за разрыв контракта на разработку проекта биофабрики растений, заключенного с технологическим парком в Антиокии, Колумбия, поскольку не смогла перевести эту сумму в долларах через иностранные банки, сфера экономической деятельности Института сузилась
Elle a les mêmes modalités de dénonciation que celle qu'elle modifieMultiUn MultiUn
Из‐за того, что представляющая торговые интересы кубинского Института биотехнологии растений компания “Comercial Mercadu S.A.” не уплатила 39 500 долл. США за разрыв контракта на разработку проекта биофабрики растений, заключенного с технологическим парком в Антиокии, Колумбия, поскольку не смогла перевести эту сумму в долларах через иностранные банки, сфера экономической деятельности Института сузилась.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.UN-2 UN-2
"[...] должна быть присуждена компенсация в размере не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за произвольный разрыв упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что, даже если бы он не смог получить упомянутой концессии, одного только факта его произвольной высылки было бы достаточно для обоснования требования о компенсации"
Il n' est pas empoisonnéUN-2 UN-2
"...должна быть присуждена компенсация в размере не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за произвольный разрыв упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что, даже если бы он не смог получить упомянутой концессии, одного только факта его произвольной высылки было бы достаточно для обоснования требования о компенсации"
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.UN-2 UN-2
"должна быть присуждена компенсация в размере не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за произвольный разрыв упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что, даже если бы он не смог получить упомянутой концессии, одного только факта его произвольной высылки было бы достаточно для обоснования требования о компенсации"
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoUN-2 UN-2
«... должна быть присуждена компенсация в размере не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за произвольный разрыв упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что, даже если бы он не смог получить упомянутой концессии, одного только факта его произвольной высылки было бы достаточно для обоснования требования о компенсации»
Le groupe d' étude tout entier?UN-2 UN-2
"...должна быть присуждена компенсация в размере не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за произвольный разрыв упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что, даже если бы он не смог получить упомянутой концессии, одного только факта его произвольной высылки было бы достаточно для обоснования требования о компенсации"
J' aurais dû le savoirUN-2 UN-2
Комитет отметил, что женщины имеют более высокие показатели занятости по таким контрактам по сравнению с мужчинами и что такой разрыв возрастает
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleMultiUn MultiUn
Комитет отметил, что женщины имеют более высокие показатели занятости по таким контрактам по сравнению с мужчинами и что такой разрыв возрастает.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induUN-2 UN-2
Доля женщин, работающих по срочным контрактам, составляет 15%, а мужчин – 10,5% (особенно значительный разрыв по этому показателю наблюдается на этапе приема на работу), и впоследствии женщинам труднее перейти на постоянную работу.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisUN-2 UN-2
Разрыв в ставках с Римом и Парижем был преодолен, и будут предприняты усилия по устранению разрыва с Женевой, когда в # году будут обсуждаться условия нового контракта в Нью-Йорке
Il n' y a pas eu que des malheursMultiUn MultiUn
Вместе с тем Комитет был информирован также о том, что, как правило, делается все возможное для того, чтобы свести к минимум разрыв во времени между репатриацией и развертыванием летательных аппаратов в районе миссии или совпадение сроков этих мероприятий; ЮНАМИД надеется, что в 2010/11 году все контракты в Дарфуре будут заключены и действовать.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!UN-2 UN-2
В семи секторах, где разрыв в уровне оплаты значителен (например, в финансовом секторе, здравоохранении, промышленности и секторе малых предприятий) будут анализироваться различия в уровне вознаграждения между мужчинами/женщинами, работающими на полной и неполной ставке, представителями различных этнических меньшинств и лицами, имеющими различные виды контрактов.
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeUN-2 UN-2
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.