разрыв поколений oor Frans
разрыв поколений
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fossé générationnel
fr
Différence entre les membres d'une génération et ceux de la génération suivante du fait que la nouvelle génération développe des coutumes, attitudes et préférences incohérentes avec l'expérience de la génération précédente.
fracture intergénérationnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разрыв поколений становится все более явным в более бедных городских районах и сельских поселениях в странах с низким и средним доходом.
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.UN-2 UN-2
Разрыв между поколениями, бунты молодежи, наркотики, новая мораль и сексуальная революция — все это страшит родителей.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionjw2019 jw2019
Кажется, существует разрыв между поколениями.
TEXTES ADOPTÉS P#_TAWikiMatrix WikiMatrix
Не то что этот Жан... Тот же разрыв между поколениями лишил меня возможности настоящей встречи с Александром.
Elle est là, je la sensLiterature Literature
Быть может, разрыв между поколениями проявляется не столько в содержании, сколько в форме.
la quantité totale fabriquée des produits visés à lLiterature Literature
Не то что этот Жан... Тот же разрыв между поколениями лишил меня возможности настоящей встречи с Александром.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentLiterature Literature
Молодое поколение, как правило, также более положительно относится к гендерному равенству, чем более пожилые когорты населения, но разрыв между поколениями является значительным лишь в нескольких странах.
Moi, j' en compte septUN-2 UN-2
Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.
Ned a dit que vous aviez fait pireUN-2 UN-2
Первое направление – обеспечить доступ детям бедняков к достаточно хорошему уровню образования, чтобы уменьшить разрыв бедности между поколениями.
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteMultiUn MultiUn
А разрыв между поколениями превратился в самую настоящую пропасть, в которую падает все больше и больше молодежи, погрязая в наркомании и алкоголизме и пребывая в пагубном забытьи».
Je voulais tellement te haïrjw2019 jw2019
В 2010 году у 33,6 процента девушек и 17,1 процента взрослых женщин имелось законченное среднее образование или образование более высокого уровня, тем самым разрыв между поколениями составил 96 процентов.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxUN-2 UN-2
Комплексные центры дневного обслуживания для граждан пожилого возраста и детей - эта программа предоставляет комплексные социальные услуги лицам пожилого возраста, дошкольникам, подросткам и их родителям путем использования подходов, ориентированных на установление отношений между людьми различных поколений, и стратегий, уменьшающих разрыв между поколениями.
Partez tout seul GénéralUN-2 UN-2
Подобные тенденции зачастую имеют своим следствием сохранение нищеты семей, нарастание коллизии между производственными и семейными обязанностями, разрыв между поколениями и распад семьи, имеющие место на фоне неадекватности механизмов социального обеспечения
Je dois retourner au boulotUN-2 UN-2
Хоть я и не знаю ответа, я часто думаю: «Где же произошел разрыв в цепи ее поколений?»
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BLDS LDS
Цель проекта SAFER INTERNET BELGIUM (Более безопасный интернет для Бельгии) заключается в том, чтобы найти решения двух проблем: как сократить разрыв между поколениями и различными социально-культурными группами в отношении использования ИКТ и как повысить безопасность несовершеннолетних пользователей
commune de BrunehautMultiUn MultiUn
Цель проекта SAFER INTERNET BELGIUM (Более безопасный интернет для Бельгии) заключается в том, чтобы найти решения двух проблем: как сократить разрыв между поколениями и различными социально-культурными группами в отношении использования ИКТ и как повысить безопасность несовершеннолетних пользователей.
Non, non, tu ne fais que... rienUN-2 UN-2
Ликвидировать разрыв в течение жизни одного поколения - как?
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurWHO WHO
Этому разрыву также способствует «межпоколенческий цифровой разрыв» между молодыми и пожилыми поколениями.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videUN-2 UN-2
Этому разрыву также способствует «межпоколенческий цифровой разрыв» между молодыми и пожилыми поколениями
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheMultiUn MultiUn
В частности, между поколениями наблюдается "цифровой разрыв", который обусловливает важное значение обучения потенциальных пользователей услуг электронного правительства.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueUN-2 UN-2
УПРВ работает с 2006 года в качестве ответственного подразделения по вопросам гендерного равенства в рамках МТСВРВ, основная цель которого состоит в: "формулировании и разработке политики поощрения равенства в таких областях, как гендерное равенство, равенство/неравенство возможностей, проблемы этнических меньшинств, этнокультурные и лингвистические проблемы, возраст, разрыв между поколениями и расовыми группами и т.д.".
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceUN-2 UN-2
Эта политика ориентирована конкретно на молодежь коренных народов с целью искоренения языков коренных народов и создает разрыв связи между самоощущением принадлежности к коренному народу и его культурой; кроме того, такая политика также вызывает разрыв связи между поколениями коренных народов.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleUN-2 UN-2
� См. Комиссия по социальным детерминантам здоровья, Ликвидировать разрыв в течение жизни одного поколения: соблюдение принципа справедливости в здравоохранении путем воздействия на социальные детерминанты здоровья.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.UN-2 UN-2
ЮНИСЕФ сообщает, что этот разрыв наиболее очевиден среди представителей более старшего поколения.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeUN-2 UN-2
123 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.