расширение и сужение oor Frans
расширение и сужение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dilation et contraction
flexibilité
élasticité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Привод управления расширением и сужением резервуара представляет собой компрессор.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionpatents-wipo patents-wipo
Диафрагма — самая важная мышца дыхания — содействует постоянному расширению и сужению легких.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (votejw2019 jw2019
Это движение, вызванное мельчайшим расширением и сужением стен пещеры, соответствует вращению луны вокруг земли и доказывает, что луна на самом деле — источник того, что «Терр соваж» называет «удивительным подземным дыханием».
Pas de mal à lui parlerjw2019 jw2019
Существуют фазы расширения и фазы сужения.
Mme Hudson' a un téléphoneLiterature Literature
Что касается воздействия миграции на самих женщин-мигрантов, то имеющиеся данные свидетельствуют о тенденциях как расширения, так и сужения их прав и возможностей.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitUN-2 UN-2
Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции.
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?UN-2 UN-2
Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesMultiUn MultiUn
Он отметил, что в целях предотвращения расширения мандата ЮНЕП и сужения сферы ответственности других организаций, занимающихся экологическими вопросами, можно было бы использовать словосочетание "основная ответственность"
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéMultiUn MultiUn
Он отметил, что в целях предотвращения расширения мандата ЮНЕП и сужения сферы ответственности других организаций, занимающихся экологическими вопросами, можно было бы использовать словосочетание «основная ответственность»
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationMultiUn MultiUn
Он отметил, что в целях предотвращения расширения мандата ЮНЕП и сужения сферы ответственности других организаций, занимающихся экологическими вопросами, можно было бы использовать словосочетание "основная ответственность".
J' ai déjà essayéUN-2 UN-2
Он отметил, что в целях предотвращения расширения мандата ЮНЕП и сужения сферы ответственности других организаций, занимающихся экологическими вопросами, можно было бы использовать словосочетание «основная ответственность».
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XUN-2 UN-2
Суды широко трактуют положения кодекса и скорее допускают расширение, нежели сужение сферы предоставляемой защиты.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentUN-2 UN-2
Долгосрочный сбор и анализ данных помогает составить реальное представление об относительном здоровье языков меньшинств и расширении или сужении сферы их использования, поэтому данная работа необходима для сохранения некоторых языков, находящихся под угрозой исчезновения.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.UN-2 UN-2
В настоящее время наблюдается систематическое расширение законодательных полномочий губернатора и сужение конституционных полномочий законодательного органа, в то же время конституционные законодательные полномочия подрываются законодательными полномочиями исполнительной ветви власти.
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque choseUN-2 UN-2
Было высказано мнение, что проблему выбора суда можно было бы решить различными способами, в том числе путем согласования элементов, которые наиболее заметно влияют на выбор суда, установления международных стандартов выбора суда и расширения или сужения возможностей выбора суда.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienUN-2 UN-2
В проекте вывода 6 фразы "требует тщательного рассмотрения" и "или же они руководствуются другими соображениями" являются довольно сомнительными, как и фразы "в частности путем сужения или расширения" и "может, в частности, зависеть от их специфики" в проекте вывода 7.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionUN-2 UN-2
d) Какого рода комплекс мер политики может использоваться для достижения позитивного взаимодействия между торговлей и социально-экономической трансформацией, в частности повышением продовольственной безопасности, расширением прав и возможностей маргинализированных групп, сужением гендерного разрыва, обезуглероживанием экономики и повышением уровня образования?
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMUN-2 UN-2
Продолжающееся использование переговорного процесса, поставленного на широкую основу, привело к расширению границ многосторонней торговой системы и последующему сужению пространства для маневра в сфере политики.
On les laisse faire ce qu' ils veulentUN-2 UN-2
Они могут послужить причиной как для сужения деятельности государства, так и для ее расширения.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneLiterature Literature
Поэтому она служит вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и в сужении цифрового разрыва.
En fait, c' est toi que je cherchaisUN-2 UN-2
Поэтому она служит вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и в сужении цифрового разрыва
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.MultiUn MultiUn
Опорно-ходовой элемент включает трубу, на которой установлена винтовая лопасть лопасть, привод вращения опорно-ходового элемента, и внутри которой расположен привод управления расширением или сужением резервуара.
commune de Brunehautpatents-wipo patents-wipo
Сторонникам разделения страны надо понять, что глобальная тенденция состоит в расширении, а не сужении экономического и политического пространства, в котором права граждан и групп гарантируются и защищаются демократическими институтами и на основе законности, а не этнической чистки или маргинализации и создания нежизнеспособных квазигосударств
La résidence principale et # % des biens restantsMultiUn MultiUn
Опорно-ходовой элемент транспортного средства включает шнек, имеющий винтовую лопасть, в межвитковом пространстве которого установлен резервуар, выполненный с возможностью расширения при поступлении в него рабочего вещества и сужения при выходе из него рабочего вещества.
Qui êtes vous?patents-wipo patents-wipo
К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.
Vous là- bas... qui ruminez!UN-2 UN-2
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.