с учетом регистра
respecte la casse
регистр oor Frans
регистр
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
registre
Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.
Le contenu des quatre registres est conservé par la subroutine appelée.
casse
Изменение регистра выделенного текста
Modifie la casse du texte sélectionné
enregistrer
Ассоциация должна быть занесена в Национальный судебный регистр.
L’association doit être enregistrée par un tribunal d’enregistrement national.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enregistrement · s'inscrire · tableau · diapason · calendrier · jeu d'orgue · journal de bord · livre de bord · registre d'immatriculation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Регистр выбросов и переноса загрязнителей.
C'est vraiment trés importantUN-2 UN-2
Общественности предоставлена возможность ознакомиться с регистром в установленные дни и часы работы.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinUN-2 UN-2
В том случае, если при прямом сборе данных для ССП поступает иная информация, она направляется в Коммерческий регистр
En présentantles motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatMultiUn MultiUn
Статистический коммерческий регистр Дании содержит информацию о предприятиях, юридических единицах и местных единицах одного вида деятельности (МЕВД
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureMultiUn MultiUn
Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.UN-2 UN-2
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
Pas comme notre présentUN-2 UN-2
Лица постоянно оставляют информацию о себе в административных регистрах, которые потенциально содержат гигантский объем данных с географической привязкой, доступных для использования в статистических целях.
Anne, ma chérie... ta mèren' est pas morte, pas vraimentUN-2 UN-2
В Нидерландах Служба кадастра и земельного регистра, являвшаяся подразделением министерства окружающей среды, жилищного строительства и территориального планирования, была преобразована в 1994 году в независимое Агентство кадастра и регистрации земель.
Je sais que tu m' as traité de crétin hierUN-2 UN-2
Основной вид деятельности субъекта, а также экономические показатели (численность и оборот) актуализируются в статистическом регистре один раз в год по состоянию на 1 декабря на основе результатов годовых разработок и сохраняются в регистре до конца следующего отчетного года.
des droits des personnes handicapéesUN-2 UN-2
Наличие данных по признакам, характеризующим жилищные условия, весьма значительно зависит от содержания общенациональных регистров
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursMultiUn MultiUn
Мы [отмечаем] [приветствуем] успешные шаги на пути обеспечения вступления в силу Киевского протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей и призываем всех Сигнатариев Протокола и другие заинтересованные государства как можно скорее ратифицировать, утвердить, принять Протокол или присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу к концу # года
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiMultiUn MultiUn
Но я хочу еще раз подчеркнуть, что мы высоко ценим широкую поддержку Регистра и тот прогресс, который достигается в рамках Регистра
Recettes d'exploitationMultiUn MultiUn
Эта Группа по-прежнему наполняет БКК компонентами бухгалтерского учета и аудита, которые охватывают конкретные домены бухгалтерского учета, такие, как проводки, счета, бухгалтерский регистр, пробный баланс, следующие за широким кругом элементов, используемых для обязательных деклараций, заполнения бланков в целях публичного сбора данных, в том числе в контексте возврата НДС или представления данных, связанных с финансовой отчетностью; эта деятельность ведется, в частности, по линии совместного проекта с Группой по международным торговым и деловым операциям # (ГТД # )- Сельское хозяйство, касающегося финансовых ведомостей для кооперативных фермерских хозяйств во Франции
Un maillot de bain et un chapeauMultiUn MultiUn
В силу вступили все протоколы ЕЭК ООН, за исключением трех протоколов, принятых на пятой Киевской конференции министров ОСЕ, т.е. Протокола по стратегической экологической оценке, Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ).
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.UN-2 UN-2
Это приложение должно гласить следующее: «Правительство ... со ссылкой на резолюцию ... Генеральной Ассамблеи подтверждает, что оно не экспортировало и не импортировало никакой боевой техники по семи категориям, включенным в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в течение ... календарного года, и поэтому оно представляет отчет с нулевыми данными».
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéUN-2 UN-2
Безрассудное применение ПЗРК террористами представляет собой растущую угрозу для глобальной безопасности, и эта проблема должна получить надлежащее отражение в Регистре
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesMultiUn MultiUn
Для цели применения этих правил сообщения, обмен которыми происходит в рамках электронного регистра, могут рассматриваться как "не покидающие систему, находящуюся под контролем стороны, которая отправила электронное сообщение от имени составителя".
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureUN-2 UN-2
продолжить оказание технической помощи в использовании регистра Сторонам и органам, указанным в пунктах 46−48 решения 2/СР.17;
• Un régime de sanctions équitable et efficace.UN-2 UN-2
а) создать в разумные сроки единую полностью интегрированную систему, состоящую из земельного регистра, кадастра недвижимости и цифровой карты недвижимого имущества на всей территории Азербайджана (как государственных, так и частных земель
C' est un débutMultiUn MultiUn
В 2003 году был принят Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (ПРВПЗ) к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésUN-2 UN-2
Кроме того, было предложено указать в комментарии на необходимость установления регистром правил транслитерации имен, написанных иностранными буквами, на алфавите языка (языков) реестра.
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresUN-2 UN-2
Данные из земельных регистров, такие, как информация о праве собственности (фригольд, владение на правах аренды), закладных и сервитутах, или кадастровые данные, показывающие, например, уникальный идентификатор, местоположение или площадь земельного участка или результаты оценки земли, во многих странах традиционно собираются и хранятся государственными органами, поскольку им приходится играть ведущую роль в создании и поддержании информационной инфраструктуры для государственных целей, а также создания основы рыночной экономики
Ca ne veut rien direMultiUn MultiUn
Группа правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития Регистра обычных вооружений
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.UN-2 UN-2
Данные налоговой администрации о строениях и жилищах также предварительно печатались в вопросниках, так же как и данные о муниципалитетах в тех муниципалитетах, которые уже создали свои собственные регистры строений.
de la survenance d'événements imprévisiblesUN-2 UN-2
Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.