регистрация хода oor Frans
регистрация хода
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
diagraphie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Регистрация хода сношений в качестве части протокола
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application duRèglement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etMultiUn MultiUn
· регистрации хода основанного на обычаях разбирательства и предоставления деревенским органам разбирательства ("судам") средств для документальной регистрации хода разбирательства;
Je pensais que c' était spécialUN-2 UN-2
d) регистрации хода основанного на традициях разбирательства и предоставления деревенским органам разбирательства ("судам") средств для его документальной регистрации
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?MultiUn MultiUn
регистрации хода основанного на традициях разбирательства и предоставления деревенским органам разбирательства ("судам") средств для его документальной регистрации;
Je le soigne depuis des annéesUN-2 UN-2
В настоящее время ОСН использует методику неофициального отслеживания для регистрации хода осуществления рекомендаций.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitUN-2 UN-2
- Регистрация хода сношений в качестве части протокола
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsUN-2 UN-2
Отдел расследований в Нью-Йорке использует систему регистрации затрат времени по отдельным делам («Таймшит профешнл») для регистрации хода работы в рамках каждого дела.
En faire comme un mémorialUN-2 UN-2
· фиксирование исходного состояния трубопровода и регистрация в ходе эксплуатации изменений, касающихся его пригодности для дальнейшей безопасной эксплуатации.
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lUN-2 UN-2
Меры по улучшению жилищных условий предусматривают процедуры регистрации, в ходе которых все заявители вносятся в так называемый "список очередников"
Jolie photoMultiUn MultiUn
Меры по улучшению жилищных условий предусматривают процедуры регистрации, в ходе которых все заявители вносятся в так называемый "список очередников".
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.UN-2 UN-2
Для облегчения регистрации в ходе сессии участникам настоятельно рекомендуется заблаговременно отправить документы, подтверждающие их полномочия, по следующему номеру факса:
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bordn'en affiche qu' une seule à la foisUN-2 UN-2
Регистрация избирателей проводится параллельно с гражданской регистрацией, в ходе которой к настоящему времени местным жителям было выдано около # удостоверений личности
Le développement de #ans (troisième à cinquième année primaireMultiUn MultiUn
Для облегчения регистрации в ходе сессии участникам настоятельно рекомендуется заблаговременно отправить в секретариат документы, подтверждающие их полномочия, по следующему номеру факса:
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéUN-2 UN-2
Регистрация избирателей проводится параллельно с гражданской регистрацией, в ходе которой к настоящему времени местным жителям было выдано около 700 000 удостоверений личности.
Je vous ai écoutéeUN-2 UN-2
· регистрация на бирже в качестве маркетингового хода (регистрация ни на одной другой бирже не служит такой рекламой и не дает компании мировую известность);
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeUN-2 UN-2
В Того осуществление аналогичной инициативы в конце # года позволило урегулировать ситуацию почти # детей-беженцев, которые не были охвачены регистрацией в ходе предшествующей переписи
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeMultiUn MultiUn
В Того осуществление аналогичной инициативы в конце 2008 года позволило урегулировать ситуацию почти 1000 детей-беженцев, которые не были охвачены регистрацией в ходе предшествующей переписи.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.UN-2 UN-2
В связи с пунктом 28 документа A/CN.9/WG.V/WP.92/Add.1, касающимся регистрации хода сношений между судами в качестве части протокола, было предложено заменить слово "может" во втором предложении словом "должно", поскольку включение стенографического отчета в протокол рассматривается как императивное следствие составления протокола и стенографического отчета о сношениях.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinUN-2 UN-2
Полицейские, прошедшие специальную подготовку по вопросам проведения выборов, сопровождали группы регистрации в целях обеспечения их безопасности и поддержания правопорядка в ходе регистрации.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoUN-2 UN-2
Ссылаясь на необходимость обеспечения безопасности, правительства инициировали национальные кампании по регистрации НПО, в ходе которых признанные правозащитные организации получали отказ в регистрации.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.UN-2 UN-2
Ссылаясь на необходимость обеспечения безопасности, правительства инициировали национальные кампании по регистрации НПО, в ходе которых признанные правозащитные организации получали отказ в регистрации
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.MultiUn MultiUn
создания совета старейшин или аналогичного органа признанных лидеров для обеспечения более четкой последовательности применения традиционных подходов к отправлению правосудия; регистрации хода основанного на обычаях разбирательства и предоставления деревенским органам разбирательства ("судам") средств для документальной регистрации хода разбирательства; предоставления женщинам права голоса в рамках разбирательства, основанного на традициях; включения темы обычного права в программу подготовки адвокатов
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lMultiUn MultiUn
Проверка результатов показывает, что в ходе регистрации данных измерения фона никакой нестабильности системы отмечено не было.
L' hôpital des Anciens Combattants?UN-2 UN-2
1303 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.