резиденция oor Frans
резиденция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
résidence
Нападение на резиденцию бригадного генерала Руака 24 мая
Attaque de la résidence du général de brigade Ruak le 24 mai
siège
• Печка Патриаршая: центр Сербской православной церкви и резиденция Сербского патриарха
• Patriarcat de Peć: siège de l'Église orthodoxe serbe et du Patriarcat serbe
séjour
Однако у Ирода была еще одна зимняя резиденция.
Hérode avait un autre lieu de séjour pour l’hiver.
villégiature
Residenz
ru
место проживания, штаб-квартира высокопоставленного лица
fr
mot allemand obsolète désignant le lieu où réside un souverain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Резиденция мисс Селии. — Боже, надеюсь, это не мисс Селии звонят
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceLiterature Literature
Замок Сен-Феликс, бывшая резиденция епископа Карпантра.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsWikiMatrix WikiMatrix
Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?UN-2 UN-2
Персона нон-грата в этой резиденции.
Où peut- on trouver lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Он не живет в резиденции Форкосиганов – если ты это имел в виду.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesLiterature Literature
23 марта с.г. в Париже в резиденции посла России во Франции прошел торжественный вечер по случаю 90-летия российского художника О.Я.Рабина.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesmid.ru mid.ru
В вынесенном в феврале # года решении окружной суд Соединенных Штатов постановил, что положения Венской конвенции о консульских сношениях и Венской конвенции о дипломатических сношениях подтверждают позицию властей города, согласно которой освобождение от налогов жилых помещений ограничивается лишь резиденцией главы миссии
Ma chérie, Hélène!MultiUn MultiUn
— Сожалею, господин маршал, но это резиденция императора!
Et bonjour à vousLiterature Literature
Было высказано сожаление в связи с тем, что против религиозных деятелей, как и против имущества (культовых зданий и кладбищ) греческой православной общины совершаются акты насилия, в том числе с применением взрывчатки (в частности, против резиденции Патриархата), надругательства и убийства [см. доклад Специального докладчика ( # )]
considérant ce qui suitMultiUn MultiUn
На настоящий момент один объект недвижимости- семейная резиденция Кабуги в Найроби, известная как «испанская вилла»- стал объектом конфискации со стороны кенийских властей
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétenceMultiUn MultiUn
Очаровательный отель-резиденция, в том числе для деловых людей, БУЛЬВАР сочетает самые последние технологии с очарованием здания конца века в духе неоклассицизма.
Je crèche juste chez une amieCommon crawl Common crawl
В третьем случае (добавление # o # ), касающемся аренды Организацией Объединенных Наций здания, известного как резиденция ЮНОСОМ II, и прилегающих строений, претензия арендодателя с требованием выплатить ему дополнительную арендную плату в размере # долл
A travers cette vitreMultiUn MultiUn
О строительстве резиденции для наследника дома Тоётоми было с помпой объявлено при дворе.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
Руководство ПУСИК даже создало транзитный пункт для бывших несовершеннолетних солдат поблизости от резиденции вождя Кавы в Чомиа
juillet #.-AdoptionMultiUn MultiUn
Стоимость проживания в резиденции составляла приблизительно # иракских динаров в месяц"
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxMultiUn MultiUn
Если откажемся, иранцы припрутся в резиденцию и вытащат их оттуда.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неожиданно подняв вооружённый бунт против Гоминьдана в 1922 г., Чэнь атаковал его резиденцию и канцелярию.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciWikiMatrix WikiMatrix
Но то, что она услышала в ответ, шокировало ее: «Резиденция генерала Вилье.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairLiterature Literature
Встреча с покидающим свой пост премьер-министром Жан-Максом Бельрив (резиденция премьер-министра)
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.UN-2 UN-2
расходы на оплату услуг по обеспечению безопасности, включая долю Миссии в расходах на подразделение охраны Организации Объединенных Наций, ассигнования на содержание вооруженных охранников для несения караульной службы в различных комплексах Организации Объединенных Наций по всему району действия Миссии, в том числе в зданиях аэропортов и в официальных резиденциях старших сотрудников Миссии, и международной вооруженной охраны (гурки), и соответствующие расходы по обеспечению безопасности конвоев (3 448 000 долл. США);
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESUN-2 UN-2
Попытка ограбления дипломатической резиденции
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesUN-2 UN-2
Он встречался также с представителями НЛД: дважды- с г-жой Аунг Сан Су Чжи в ее резиденции; имел встречу с заместителем Председателя Тин О, также находившимся под домашним арестом, и провел одну встречу с пятью другими членами Центрального исполнительного комитета (ЦИК) НЛД, которые были отпущены на свободу
Une audition a eu lieu le # novembreMultiUn MultiUn
Ранним утром 30 января 2005 года полиция была вызвана к резиденции американского посла.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.UN-2 UN-2
Экскурсия по резиденции превратилась в веселье как для хозяина, так и для гостьи.
Une information sur la maladie,les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsgv2019 gv2019
Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JUN-2 UN-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.