реять oor Frans

реять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

planer

werkwoord

flotter

werkwoord

Отныне этот самый флаг будет гордо реять среди 192 флагов других стран.
Aujourd’hui, ce même drapeau flottera fièrement avec les 192 autres.

voorbeelde

Над самым крупным из них реял замысловатый флаг, который мог быть королевским штандартом.
Au mât du plus grand flottait une bannière délicate qui pouvait bien être un étendard royal.

Повсюду гордо реяли итальянские флаги.
Les drapeaux italiens flottaient fièrement au vent.

И над головой у меня реял призрак, пока я не стал думать, что по мне уже плачет могила.
Et puis un fantôme a plané dans le ciel, au point que j’ai cru que la tombe me réclamait.

Над каждым из пяти отрядов Легиона реял голубой стяг с изображением дракона и номером отряда.
Chacune des cinq compagnies était précédée d’un fanion bleu portant un Dragon et un nombre.

Мой флаг будет реять в небе.
Mon drapeau flottera dans le ciel.

Это была кара, посланная богиней, или влияние Молоха, реявшее вокруг нее среди пяти армий.
C'était le châtiment de la Déesse, ou l'influence de Moloch circulant autour d'elle, dans les cinq armées.

Зеленая реяла передо мной, как флаг, и я сделал еще несколько кругов.
La verte palpitait comme un drapeau qui semblait me faire signe, et je piquai quelques sprints supplémentaires.

В Палестине не осталось ни единой гавани, ни единой крепости, над которой еще реяло бы знамя креста.
Il n’est plus un port ni une forteresse en Palestine où flotte encore le pavillon à la croix.

Это была ее борьба за свободу, за достижение той свободы, которая уже реяла, как флаг, над Ирмой.
Elle luttait de toutes ses forces pour conquérir cette liberté qu'Irma brandissait comme un drapeau.

Никогда, пока он жив, сыну Орла не реять над Европой.
Jamais, lui vivant, le fils de l’Aigle ne planera sur l’Europe.

Отныне этот самый флаг будет гордо реять среди 192 флагов других стран.
Aujourd’hui, ce même drapeau flottera fièrement avec les 192 autres.

Тяжелое хлопанье, будто огромные темные крылья реяли над домом.
De lourds battements dans les airs, comme si de grandes ailes noires entouraient la maison.

А ведь это и было уже написано на флаге, реявшем в высоте.
De surcroît, la phrase était déjà inscrite sur le drapeau flottant en haut du mât.

Никогда так не реяли наполеоновские знамена, как на этих парадах, и гордо так взвивались над европейскими флагами.
Les aigles n'ont jamais tant roucoulé qu'à ces parades-là, qu'elles étaient au-dessus de tous les drapeaux de l'Europe.

Граница была открыта, и крепкий дух индивидуализма гордым стягом реял над новорожденной нацией.
La frontière était ouverte et un solide esprit d’individualisme régnait en maître suprême sur la nation naissante.

На протяжении столетий весь мир хищной птицей реял над Италией, отнимая у нее лучшие ее сокровища.
Depuis des siècles, le reste du monde écumait l’Italie, la délestant de ses trésors artistiques les plus précieux.

Впервые более чем за двадцать последних лет белый цвет Бурбонов реял над землей Франции.
Pour la première fois depuis plus de vingt ans, le blanc des Bourbons flottait sur le sol de France.

— Чей флаг будет реять над Дэдзимой?
–Quel est le drapeau qui flottera au-dessus de Dejima ?

И вот флаг гордо реял на ветру.
Le drapeau claquait fièrement, désormais, dans le vent.

Знамя реяло, торжественно возвышался муравей-тотем, музыканты играли регги в клубах дыма марихуаны.
Le drapeau flottait, la fourmi-totem trônait, des musiciens reggae jouaient dans un nuage de fumées de marijuana.

"Куда бы она ни шла, ее ""я"" реяло за ней, словно знамя."
Où qu’elle soit allée, son moi a flotté derrière elle comme un drapeau.

Когда мы вернулись, Кингсдум лежал в руинах, над Тортауэром реял красный флаг и была середина лета.
À notre retour, Maleroi était en ruines, le drapeau rouge flottait sur La-Tour-de-Thor, et l’été s’achevait.

Самые разные звуки реяли над полупроснувшимся городом.
Toutes sortes de rumeurs flottantes se dispersaient sur cette cité à demi réveillée.

— спросил он, указывая на красный флаг, реявший над руинами
demanda-t-il en montrant la bannière rouge qui flottait au-dessus des pierres

Пятеро дирейнских всадников в одиночестве реяли в небе над Черным островом.
Les dragonniers derains, cinq en tout, furent alors seuls dans le ciel au-dessus de l’Île Noire.