ржавчина oor Frans
ржавчина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rouille
ru
красно-бурый налёт на поверхности железа
Ржавчина съедает железо, а печаль - сердце.
La rouille ronge le fer, le chagrin, le cœur.
rouillure
ru
красно-бурый налёт на поверхности железа
ternissure
roui
fr
Substance de couleur brun-rougeâtre qui forme une couche corrosive sur la surface de fer ou acier qui est en contact avec l'air humide ou avec l'eau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ржавчина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Rouille
ru
Эрозия метала
fr
oxydation du fer
Ржавчина съедает железо, а печаль - сердце.
La rouille ronge le fer, le chagrin, le cœur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rouille
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Остальную технику даже не стали консервировать, а просто бросили, отдав на растерзание ветрам, дождям и ржавчине.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).Literature Literature
Бросьте вы свою ржавчину и забудьте о ней.
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireLiterature Literature
– Анализы выявили в ржавчине соль и другие морские микроорганизмы.
Je veux passer cette fichue porteLiterature Literature
Такая ситуация в основном объясняется ржавчиной иголок и грибковым поражением корневой системы.
Amusez- vous bienUN-2 UN-2
Мины эти были в прекрасном состоянии. На их металлических частях не было никакой ржавчины, а их взрыватели были нетронутыми.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesUN-2 UN-2
Когда действие патента закончится, кукуруза, устойчивая к бурой ржавчине, станет достоянием общественности.
Je suis l' officier militaire le plus gradé iciLiterature Literature
После ржавчины осени зима переливалась под ливнем полированным металлом.
Que se passe- t- il?Literature Literature
Ее поверхность также была покрыта ржавчиной
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesMultiUn MultiUn
Ржавчины на цепях нет.
Une sauterelle inoffensive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Катализатором был растворитель, сопоставимый со средством для удаления ржавчины, найденном в вашем грузовике.
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Который покрыт ржавчиной и части которого, похоже, попали в жертву.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Средство от ржавчины наносится на рельсы.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
незначительные пятна ржавчины, за исключением стручковой фасоли.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles decharge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementUN-2 UN-2
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не проникают и не крадут» (Матфея 6:19, 20).
TABLE DES ANNEXESjw2019 jw2019
Мои кастрюли и сковородки превращались в кучу ржавчины.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.Literature Literature
Ржавчина на крыльях может быть лишь поверхностной, но обычно означает, что проржавело и внутри.
La manière forte est la seulejw2019 jw2019
И даж е «Циниа» и «Письма к провинциалу»12, поразившие нацию, еще не очистили ее от ржавчины.
Son nom est ClarkLiterature Literature
Краска с него облупилась, и даже ржавчина не видна была под слоем грязи и пыли.
Que faites- vous ici, bon sang?Literature Literature
Иисус дал это понять, сказав: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры проникают и крадут.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.jw2019 jw2019
В молекуле гемоглобина процесс связывания кислорода и его последующее высвобождение происходят в водной среде, но ржавчина при этом не образуется. Почему?
Au coin de Broadway et Canaljw2019 jw2019
Муть от растворенной ржавчины не позволяла увидеть очертания мотора.
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.Literature Literature
В Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина [бро́сис] поедают и где воры проникают и крадут.
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesjw2019 jw2019
проверять контейнеры на предмет наличия утечек, отверстий, ржавчины, повышенной температуры;
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?UN-2 UN-2
Китти насчитала в доме по крайней мере три изъеденные ржавчиной батареи.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireLiterature Literature
Типа ржавчины, которая бы совпадала с ржавчиной, найденной на теле жертвы?
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.