ржавый oor Frans
ржавый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rouillé
fr
Couvert de rouille.
Ключ был такой ржавый, что они не могли больше им пользоваться.
La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Им понадобится три недели, по крайней мере, чтобы искромсать и эвакуировать этот огромный ржавый и цепкий парик.
Aux toilettesLiterature Literature
Ржавые машины стоят по обе стороны от дороги, некоторые даже посреди проезжей части.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationLiterature Literature
Рули и педали велосипеда, ржавое колесо от швейной машинки, и все сварено дуговой сваркой Сальвадором.
La patiente de House?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коммодор, как очень чистоплотный джентльмен, не хотел стрелять в неприятеля ржавыми ядрами.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideLiterature Literature
Перед ним стояла ржавая бочка с водой и пластиковое ведерко.
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentLiterature Literature
Отринул все, что досталось мне столь тяжким трудом, словно старый ржавый доспех.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeLiterature Literature
Он может съесть разбитую бутылку или ржавый гвоздь, всё, что угодно.
On peut pas prendre la voiture!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Катерина подвела Марию к входной двери ржавого цвета и достала из кармана ключ.
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisLiterature Literature
У меня нет ни малейшего желания скрещивать шпагу с ржавыми рапирами этих бродяг.
Constatations et conclusionDans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.Literature Literature
Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.jw2019 jw2019
Печка хоть и ржавая, но утечек нет.
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты с ним встречалась в Ржавых руинах, да?
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerLiterature Literature
Ржавые булавки?
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За распахнутыми красновато-ржавыми дверями церковь погружается в тишину, готовясь к вековечному действу.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §Literature Literature
Как сегодня поживает моё любимое ржавое корыто?
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С моей стороны у обочины дороги припаркована какая-то синяя машина и еще одна, красная и ржавая — ее я видел раньше.
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéLiterature Literature
Я сказала ему, где находятся Ржавые Руины.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?Literature Literature
Итак, сегодня ночью мы катаемся на старом ржавом ведре.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было что- то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.
pour l'emprunt à lotsQED QED
Через десять минут я зашел к ним, чтобы разнять, и застал стычку белокурого с ржавым.
Je lui fais prendre l' airLiterature Literature
Молимся Ржавому Святому, чтобы он помог нам найти что-нибудь крутое и чтобы мы смогли оставить это себе.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireLiterature Literature
Рэнди видит очки в золотой оправе, авторучку, несколько ржавых скрепок.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentLiterature Literature
Волосы этой Анны были цвета ржавой стали, поблекшей до тусклого рыжего.
Le ministère public a présenté ses argumentsLiterature Literature
На колокольне ее есть флюгер в виде петуха, который вертится на ржавых петлях во все стороны.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreLiterature Literature
Теперь найди ржавую трубу.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.